假日货上的趣味假日语，微商淘宝的网红日本蚊子膏
这段时间总有读者问起两种专门针对蚊虫叮咬后止痒的“洋产品”，其中一个是我们去年分析过的，泰国的青草膏，另外一个我们之前还没聊过，名字叫做“日本蚊子膏”，还有一个奇奇怪怪的法文名字：Jardin de Reetur。
在淘宝上也是畅销产品，而且还写上了“孕婴可用”，说可以趋避蚊虫，还能止痒。
不过我们从来没有在日本看到过这个产品，所以只能从网上买了几个样品，看了一下实物，是这个样子的。
拿到实物之后，最大的疑惑其实并不是这个产品是不是日本产的蚊子膏，而是“怎么会有人认为这是日本蚊子膏？！！”
因为在包装上印得清清楚楚，这是一款来自中国广东广州的产品。
我们放大看一下包装上唯一有有效信息的这一面：
用我们在日本的朋友的话来形容，就是：
如果从日语的角度来阅读，估计会疯掉。我们把它当做中文密码来解读，就会发现很多有趣的事情。
这摆明是国内产品常有的“化妆品许可证号”，来自广东，所以就是“粤准字”，不过估计觉得日文汉字比较复古，就变回了古代百越的“越”了？
公司地址则是各种汉字、日语加上英文、拼音汇总出来的百家饭模式。对照广州地图，大概是广州白云区景泰街道金钟横街上的某个地方吧。
搜了一下这家公司估计是专门做微商产品的，旗下还注册了不少“面膜”商标。
而产品的生产方，估计就是包装上那个不知道是什么鬼的“曳航式Party”，地址就更有喜感了 —— Feidaの道、Tanbuの町。翻译回中文，估计是说广州市花都区的炭步镇飞达路。
估计这个产品的“包装设计师”是用了一个很差的翻译引擎来翻译所谓的日文。但就是这样的文字，也会让很多人信以为真这是日本的高级产品，在淘宝上，店家标记的出产地也都是日本。
问过几个来提问的读者为什么会买这款产品，除了在微商、抖音、小红书上都很火，觉得也许有用外，名字中的“日本”多少提升了信任度。
日本的确有一个叫做“Jardin de Reetur”的品牌，是2012年一个日本综艺女星和法国品牌合作创办的，但今年初的时候已经宣布关闭了。不知道“蚊子膏”的老板是从什么地方知道这个牌子，拿来套用的。但除了包装上笑话级别的日文字以外，这个蚊子膏和日本没什么关系。
另一个总被提到的购买原因是：便宜啊。3瓶69，买错了也不心疼。
但觉得便宜的买家可能不太了解这个“日本蚊子膏”在1688上的批发价格 —— 一瓶1.8起。算下来10倍的利润总是有的。
但产地、成本和利润都不是关键，关键的依旧是安全性。因为包装上只有不伦不类的“中英日”混杂公司名和地名，这个产品其实已经可以被列成“三无”模式的产品了。更何况这个产品的成分根本没有进行说明，是否对人体安全，刺激性如何，根本无法评估。
打开闻的话，可以闻到比较明显的“清凉油”味道，因此可以猜测就是用了类似泰国青草膏、清凉油、风油精的配方，也就是樟脑、薄荷脑之类的“清凉成分”。这些成分是不可能起到广告宣传的有效驱蚊的作用的，只能在叮咬后缓解一些瘙痒的感觉。而且同样不能给孩子使用，不是广告里说的什么“孕婴可用”。
这点我们在之前写风油精、青草膏的文章中都说过，这次就偷个懒，从之前“青草膏”的文章（点击阅读：泰国青草膏，不能随便给娃用）中复制过来吧。
来自泰国的这一排都叫“青草膏”的产品上，不知道平时用户买到的时候怎么想，反正从旁观者的角度来说，最直接的心情就是：中国消费者真好欺负。
为什么这么说？我们随便拿一瓶拍两张相片。
右边是这样的，用中文写明了名称：各种疗效，天然100%，合格之类的。看的很明白。
再看看另外一面呢？对于绝大多数中国人来说，就完全看不懂了。这时候就可以充分能理解欧美人民看到中日韩文时候的一脸黑线了。
但这堆用户看不懂的东西，才是药物产品最重要的东西：成分表。
按道理说一个外国药，上面成分表不用中文写也很正常，但我们买到的这5种不同包装的青草膏，上面涉及到广告宣传的东西，都用中文说的很清楚，文字语法都很流利，摆明了是专门针对中国用户的产品。但偏偏在最重要的成分表上，一下就统统都变成“I can't speak Chinese”的模式。
会说中文不好好说清楚？为什么呢？
因为这些成分不能给孩子用啊。上面的成分表翻译成中文，其实最主要的有效成分包括：冰片、樟脑以及辣薄荷。
樟脑大家比较熟悉了，冰片（C10H18O）的结构和樟脑（C10H16O）类似并且容易氧化成樟脑，冰片的英文名字Borneol的来历也是因为之前被西方人叫做 Borneo camphor(婆罗洲樟脑）。
辣薄荷是薄荷的一种，其植物油的主要成分就是薄荷脑（可超过60%）。
OK，说起樟脑、薄荷脑，我们想起什么熟悉的产品了么？是的，我们从小用到大的风油精、清凉油的主要有效成分，也都是包括这两种的。而这两年最红火的日系海淘药物 —— 止痒药物无比滴的有效成分也是这样的。
所以这个世界上没有什么神奇的天然原生态止痒药，只有你看不懂的成分表罢了。
薄荷脑和樟脑对于缓解蚊虫叮咬，以及很多症状都是比较有效的，但因为这两个成分会对人的神经系统造成一定影响，所以一般都是禁止在2岁以下的儿童止痒产品中出现。比如宝洁旗下的Vicks VapoRubs，是美国人民用了百年的老牌子咳嗽加叮咬止痒药膏，但就因为含有薄荷脑和樟脑，现在FDA就不允许适用于2岁以下的婴儿。
而即便在用药比较“狠”的日本，模范堂也只是在成人版的无比滴中使用了薄荷脑和樟脑，在儿童版中，则使用的是相对更安全一些的抗组胺药物盐酸苯海拉明。
更何况无论是Vicks VapoRubs，无比滴，还是国内的相关止痒药物，其中薄荷脑和樟脑的含量，其实都比青草膏用的量要少。
比如上面我们贴图的款青草膏，泰文的成分表中其实写的是每100克中含有10克的樟脑（การบูร ，10%）、10克的冰片（พิมเสน ，10%），以及15克的辣薄荷（เกล็ดสะระแหน่，15%）。
而美国Vicks软膏里是含4.8%的樟脑+2.6%的薄荷脑；
日本无比滴成人版里是含1%的樟脑+3.5%的薄荷脑；
美国版曼秀雷敦薄荷膏中是含9%的樟脑+1.3%的薄荷脑。
均少于青草膏里的用量。
所以淘宝上很多用户留言，觉得用了青草膏效果很好。这一点不稀奇啊。“用料足”。
但这同样意味着对小朋友的风险增高了。
点击阅读：
嗯，那止痒消肿怎么办？
我们每次聊驱蚊的时候，都有很多读者留言让我们测试或者推荐叮咬后止痒消肿的产品。但这基本上是不太可能完成的任务。
叮咬后止痒消肿和驱蚊不一样。后者虽然也有招蚊子和不招蚊子的个体差异，但总归差别不大，可以通过国标规定的方式来进行实测，判断产品是否有效。但叮咬痒、肿这些情况，就很难“标准化”了。
因为蚊虫叮咬后的红肿、瘙痒，本质上是一种免疫过敏反应（点击阅读：我们为什么会痒？为什么挠挠就舒服了？（能DIY科普绘本的动画））。但每个人的过敏情况差异很大。同样的蚊虫前后脚叮两个人，一个可能就稍微痒一下，另外一个却有可能出现严重反应需要送医急救。
所以从根本上对付蚊虫还是要以预防为主 —— 在家中使用蚊帐、纱窗，根据注意事项使用电蚊香；外出用有效的驱蚊产品，不要心存侥幸用什么驱蚊手环、驱蚊贴、天然驱蚊液之类的。
如果还是不幸被咬了，首先要注意的是把小宝宝的指甲修剪好，防止ta挠破感染。病原体从挠破的地方进入感染的风险，要比痒一下本身要严重的多。
此外可以根据红肿瘙痒的严重程度，以及年龄来寻找合适的止痒方式。
比如你我这些成年人，其实皮糙肉厚的都没什么大问题，就算是看不懂说明书的青草膏，一天用几次一般也无伤大雅。当然更好的选择是购买那些比较能看得懂说明书或者明白成分是什么的产品。从成分党的角度来看，美国版曼秀雷敦薄荷膏、成人版的日本无比滴、清凉油这些只含薄荷脑、樟脑的成分要比有水杨酸甲酯的国内曼秀雷敦、风油精这些好一些 —— 孕妇要严禁使用含水杨酸甲酯成分的产品。
对于孩子来说，对于蚊虫叮咬的处理就要小心很多了：
一般来说，普通的叮咬，建议遵循美国儿科学会的意见，使用冰敷和炉甘石洗液来处理；
如果这样的效果不佳，可以使用小苏打以及这类成分的产品来处理；
再严重一些的，可以尝试用儿童无比滴这类含盐酸苯海拉明等抗组胺成分的外用药物来处理。；
更严重的，就可能需要就医了，也许医生会开一些口服的抗组胺药物。
需要提醒注意的还有两点：
1，青草膏和其他含有樟脑的产品，对于患有葡萄糖-6-磷酸脱氢酶（G6PD）缺乏症，也就是俗称蚕豆病的人群都是需要禁用的。尤其我国蚕豆病多发的地区是华南，这正好也是青草膏作为驱蚊产品销售的热点地区。
2，购买任何驱蚊产品都需要注意使用年龄的限制，应该以包装说明上的为准。好吧，对于像青草膏这种任何注意事项、禁忌及适用年龄说明都没有的产品......
所以最后必须再提醒大家一句：这类止痒产品基本都是药物。药物这类东西，真的还是请相信有严格管理下的现代化医药企业（无论国内外），而不是纯天然的小作坊产品。尤其是给孩子用的，并不是听上去感觉很神奇很自然，就是安全的。
哦，青草膏的宣传中，很多时候还说能驱蚊......不是味道冲鼻子就能吓唬住蚊子的，关于驱蚊，可以通过点击我们公众号下方工具栏的【搜索文章】，在搜索栏里输入“驱蚊”来进入相关的文章列表：
假日本无比滴全中国热销中，罗森、药店、淘宝都在卖，你被山寨骗了么？
被该死的蚊子咬了，无比滴能用么？
风油精：婴幼儿禁用！孕妇禁用！不要口服！
全天然驱蚊产品，看看它们的真面目
我们推荐或讨厌的驱蚊产品，你买了哪些？
淘宝上最奇葩驱蚊产品揭底，及不同驱蚊成分安全性分析
维生素B不是驱蚊水
驱不了蚊的超声波驱蚊器
拆一个日本VAPE驱蚊器，真心简陋…
北京首现"小头症"病毒，我国哪些地区寨卡风险更高？
VAPE电蚊香里有什么，如何选宝宝的电蚊香
紫外线灭蚊灯的谎言，到底是谁的陷阱
驱蚊实测：购买有效驱蚊液，请认准包装上的“农药”字样