国产药却仅用英文说明年龄禁忌,"两面派"的曼秀雷敦薄荷膏、斧标驱风油

原创一小时爸爸一小时爸爸

在6月份发了关于风油精的文章后（点击阅读风油精：婴幼儿禁用！孕妇禁用！不要口服！），有读者让我们分析一下其他常见的消肿止痒产品。当时买了几瓶比较常见的相关外用药物，但经之后的山寨无比滴事情一折腾，就把这个给忘了。

前两天收拾办公室的时候，翻出来这几瓶药物，打开看了一下，成分和预想的差不多：薄荷脑、樟脑、水杨酸甲酯。·都和风油精差不多，不应给孕妇和儿童使用。但却发现了另外一个更严重的问题：两款在国内生产，国内注册的OTC药物，却仅仅用英文说明最重要的信息之一——使用年龄禁忌，中文部分只字不提。

也就是说，如果是一个不会英文的中国人，或者和我们一样平时根本不会去看英文说明书的人，就根本不会有机会知道这个药物的年龄禁忌。

比如很多家庭会买的斧标风油精，出品方是新加坡的梁介福药业（Leung Kai Fook）。

梁介福药业在国内销售的斧标驱风油说明上，没有关于使用年龄段的说明，只写了：儿童、孕妇及年老体弱者慎用。

【成份】薄荷脑、桉油、水杨酸甲酯、樟脑、香雪精，辅料为液状石蜡。

【功能主治】祛风止痛，芳香通窍。用于伤风喷嚏，鼻塞头痛，舟车晕浪，跌打扭伤，肌肉酸痛，蚊虫叮咬。

【用法用量】外用少量，涂擦患处。

【不良反应】尚不明确。

【禁忌】1.本品为外用药，禁止内服。2.眼睛、口腔、皮肤破损处忌用。

但我们在外包装上却发现了“神奇的事情”：外包装的中文部分和说明书基本一致，但英文部分，却写着“Not to be used by children under two years old.（不能用于两岁以下儿童）”

难道是外包装的印刷厂印错了么？

于是再去美国亚马逊上搜到了梁介福药业在国外销售的斧标驱风油，清楚地写着3岁以上才可以使用。3岁以下婴幼儿必须咨询医生。

其实没有什么可惊讶的，作为有效成分是水杨酸甲酯、薄荷脑、樟脑的驱风油的产品，和我们最常见的风油精基本没什么区别，国产风油精就是3岁以下禁用，驱风油自然也应该有这样的年龄限制。

但一个在美国亚马逊销售的版本都用中文说明年龄禁忌的产品，为什么在中国却只用英文标注呢？

不仅是驱风油，另外一款热销的产品，曼秀雷敦薄荷膏的问题同样耐人寻味。

曼秀雷敦在国内生产销售的薄荷膏，和在国外目前销售的并不一样。

国内是这样的：

有效成分是樟脑、薄荷脑和水杨酸甲酯。樟脑和薄荷脑对婴幼儿有一定负面因素，而且在风油精产品的分析中我们提到过，水杨酸甲酯对孕妇和婴幼儿有一定风险，它是风油精需要对孕妇和3岁以下婴幼儿禁用的主要原因。

那国外的曼秀雷敦薄荷膏是怎样的呢？

国外的产品有效成分是樟脑和薄荷脑，但和国内不同，减少了水杨酸甲酯成分，所以在包装上开始标榜自己100%纯天然成分了。

不过这种不含水杨酸甲酯的国外版曼秀雷敦薄荷膏，也说明了该产品是给2岁以上的，2岁以下使用必须遵医嘱。这个和我们之前提到无比滴的时候说的情况相符（点击查看：被该死的蚊子咬了，无比滴能用么？）

那在国内含有水杨酸甲酯成分的国内版说明书是怎么说禁忌年龄呢？？

和驱风油一样，如果你是中文用户，曼秀雷敦不会管你，只有你是英文用户，才会告诉你说2岁以下不能用。

下面是国内曼秀雷敦薄荷膏包装的两侧中英文说明，可以看到，中文的说明里面只写了每日涂在患处3-4次。而另一侧英文的说明中，写的是：成人及2岁以上儿童，每日涂在患处3-4次。

说明书上也是一样，中文说明书上大段大段的说明，都没有涉及到年龄限制，而英文说明寥寥几行字，就认真介绍了2岁的年龄限制。什么意思？如果是外国宝宝就不能用，如果是中国家庭买到就无所谓随便用？

曼秀雷敦拿着比国外产品风险更高的药物在中国销售；驱风油国内外同样的成分，在中国却把3岁禁用改成2岁。如果是仅仅是这样，其实也习惯了。中国用户的性命健康没欧美日澳这些国家的用户值钱，这是每个跨国公司都心知肚明的事情。

但在中国药厂生产、中国药店销售、中国患者使用的OTC药物上，却仅仅用英文提示年龄禁忌，这是怎么回事？！如果没记错，至少在这片国土上，中国人是二等国民的年代早应该过去一百年了吧。

同样成分的使用风险，中国土产的风油精还认真标注了年龄限制，但标榜国际品牌的曼秀雷敦和梁介福，一个来自美国，一个来自新加坡，在中国难道会有超国民的待遇不成？

更令我们揪心的是，曼秀雷敦薄荷膏、斧标驱风油，只是我们不经意随机买到的两个产品。到底在药店的柜台中，医院的药房里，有多少这样的引进药物，在国内外玩着两面三刀的把戏，在中国赚钱却将中国患者当做二等人来看？

我们不知道，希望某些该知道的主管机构能知道。

更多和驱蚊及其产品相关的文章，可以点击我们公众号下方工具栏的【搜索文章】，在搜索栏里输入“驱蚊”来进入相关的文章列表：