天秤座能不能读成 “天píng座”？【纠错版】
#前文提要：昨天是我们的团购日，包括两个产品：
· 一个是很特别的结合动手操作、艺术和数学启蒙的有趣玩具。（点击阅读：首发 | 挑战动手技巧的数学和艺术启蒙，Edx彩虹叠石）
· 还有两套图书，一套是宫西达也最新的恐龙系列绘本，另外一套是用近300个游戏活动来培养小朋友专注、记忆、自信、逆商等能力的训练书。（点击阅读：首发 | 系统培养专注力/记忆力/自信...的实用训练书&宫西达也恐龙系列最新绘本）
首先需要跟大家道歉，前天周五的文章，因为出错自己删掉了 —— 在发送的时候，不知道为什么发送成了之前的草稿。中间有一些很严重的错误都没修改。比如不小心把“秤”的字典图和分析放成了“称”字的。（因为在准备下周末分析这两个字的异同，所以原本草稿里有两个字的）。更严重的是，草稿中童虎老先生的住址是错的，这个更不能忍。
所以我们只好用，放假后第一天上班，作为出错的理由安慰自己，咬牙删了这篇文章，今天重发。而删除的同时会删掉大家的留言，因此今天在文章开头跟大家先表示歉意。
说起今天的主题，首先感慨的应该是：还好某首歌当初唱的是狮子座，不然到时候歌词里面出现“十月份的前奏，你是天秤座”，一定会有网民争论一下了，这个“秤”到底要读“chèng”，还是“píng”。
这可能是除了某庐山军火大亨的返老还童之谜外，有关天秤座最大的争论了。既然到了10月，我们就来聊聊这个话题吧。
先公布一下答案：这里的“秤”读cheng4，而不能读ping2。日常闲聊的时候，你想说“天chèng座”，还是“天píng座”都可以，但“天chèng座”对应汉字是天秤座，“天píng座”只能是对应的俗称的天平座。
换句话说：天秤座这三个字，不能读成 “天píng座”。
我们来解读一下这个绕口令吧。
如果我们查字典，汉字“秤”的发音是“chèng”。
所以当你用输入法试图打“天píng座”的时候，搜狗会很“贴心”地帮你纠正错音。
但在日常生活中，我们说起这个星座的时候，“天píng座”却是最常用的称呼，那这是怎么回事呢？
背后的原因并不复杂，因为十二星座并不是中国的土特产品，而是来自西方的。雅典娜的圣斗士们的原名都是一堆字母，不是汉字，天秤座只是中文译名。而译名不能简单的从我们日常汉语的角度来思考，还要考虑它的历史背景。
西方星座进入中国，最早是在引进佛经的时候顺便从印度那边转运过来的。其实十二星座在中国出现的时间很早，但古代中国使用天平并不多，日常生活中更多用的是称量范围较大，使用杠杆原理的杆秤。所以并没有直接叫做“天平座”，而是把秋分后的这个星座，看做是天上负责称量的星座，因此被叫做“天秤座”，表示天上的秤，就像天蝎=天上的蝎子一样。
天平真正开始在中国大规模使用，要等到后来现代科学的发展，尤其是化学等实验学科的发展后，承重虽然小，但测量比较精密、方便记录数据的现代天平才开始被大部分中国人所熟知。但这个时候“天秤座”已经存在太久，不太好改名了。
虽然我们中很多人都是从十二土豪金开始了解西方星座的，但其实星座在中国很早就有一席之地，比如南宋的道藏《无上黄箓大斋立成仪》中，赫然就列着“天秤宫尊神”等12位天神的名号。所以下次大家去武当青城这些道教名胜地旅游的时候，别忘了给自己的星座烧个香拜一拜。
对了，关于星座名字来历，网上有一些说法是星座这个是中国从日本引进的，但其实相反 —— 日本的星座译名其实比我们现在的体系更“中国传统”，比如现在日本星座的正式名依旧叫xx宫；宝瓶、磨羯、人马这些名字，也很遵循传统汉译法。
更有趣的是，有可能是因为受到星座名的影响，天平的日文汉字干脆就直接是“天秤”了。
啰嗦了这么多，其实今天核心的意思，就是想说明“天秤”和“天平”并不是一种东西。虽然天秤座的样子是个天平，但它的本意，是天上的秤，而不是等臂天平这种量具。
因为天上的那个秤，是天平的样子，所以我们往往俗称它为“天平座”，这没什么问题。就像射手座是个半人马，所以我们也可以叫它“人马座”；摩羯座的商标只看脑袋就是个山羊，所以被叫做山羊座也可以理解。
但这样的俗称，并不代表要给“秤”字多一个音，就像我们看到“摩羯座”，会说山羊座，不代表“羯”字要读作yáng一样。
天秤座这三个汉字，应该读“天chèng座”，如果是说“天píng座”，那其实对应的是“天平座”这三个字。
为了星座这点小事，就委屈汉字改发音，实在是不值当的。
#说到“称”字，上次有不少家长问如何帮小朋友区分“称”和“秤”，过几天写吧。
与教育相关的文章，可以点击我们公众号下方工具栏的【搜索文章】，在搜索栏里输入“教育”来进入相关的文章列表：
学的知识都还给老师了，我们还剩下什么
别用识字卡破坏孩子心中的汉字之美
怎样的孩子容易被霸凌？怎样的会霸凌人？
教育是服务，底线是安全
幼儿园禁止小学内容不重要，重要的是幼儿园该学的到大学都没教
数学启蒙的赢家，和谁先数到100无关
幼儿园门口的“分离焦虑”
为什么要过洋节？因为开心啊
皮纹测智商天赋？算命先生们还是省省吧
只有1/9家长会看的文章，左撇子宝宝的养育建议
你是哪种育儿风格的父母
清明，如何和孩子谈死亡
别用弟子规来绑架国学教育
为人父母，你为什么不敢管教孩子？
请教会孩子去面对那些“可怕”的人
英语早教班不会和你说的事情
欧美家庭最流行的熊孩子管教法：Time Out
左脑逻辑右脑创意？你的大脑可不是这么分工的
别了，毁在小升初上的华罗庚金杯赛
给“少数派”家庭家长的育儿建议
为什么要教孩子做个好人？用数学公式来推导一下
吵闹不专注？蒙台梭利安静游戏的自律练习
数学好的人，怎么买保险
不吉利背后的中式死亡焦虑
带宝宝去电影院的第一原则——别扰民
贫困地区的教育公平，是去关注那些去不了清华北大的孩子