为什么这个“靓”不读 liàng？
这两天是一个让很多人吃瓜到高血糖的周末，也有读者在后台问我们怎么看？不过我们不是娱乐八卦媒体，也不觉得这个时候适合或者需要发表什么个人意见。原本觉得安静吃瓜就好了，但一位读者的问题，让我觉得倒是很适合聊一聊。
她问的是：在和朋友聊起来这个新闻的时候，有些人会把当事人名字中的“靓”读成【jìng】，而有些则会读成【liàng】，到底怎么读才是对的呢？为什么呢？
这个题目就很适合作为语文课专栏的选题来写一篇文章了。
在中文中，有很多字都不只有一个读音，而这些多音字如果作为名字，就会出现一个纠结：因为名字不是词语，很多时候不会有固定的读音标准，比如一个新认识的人名字中有一个“乐”字，那到底是读【lè】还是【yuè】？
这个时候，其实最简单的方法，就是 —— 问当事人：你的名字怎么读？一般名字里有多音字的人，这个问题可能已经被问了无数次，也不会觉得被麻烦。说不定还可以聊一下名字的由来。
如果是因为家中父母比较热爱音乐，那就可能是读【yuè】。或者是像我某位朋友，因为长辈很爱李太白的《蜀道难》，所以“乐”是来自“锦城虽云乐”，所以这就要读成【lè】。或者再小众一点，因为是出生在唐山的乐亭，那说不定就读成很特别的【lào】音了。
所以名字里如果有多音字，读哪个音其实都没问题。更多的是来自起名的时候所蕴含的含义，或者名字主人自己的偏好。比如“茜”这个在女性名字中常见的汉字，我就见过好几位将自己名字读成【qiàn】，也见过好几位自己读成【xī】的。都没问题，尊重当事人的选择就好了。
而这次新闻事件中的女主角姓名中的“靓”，就没有什么可纠结的，因为她的id里中文名字后面就有了标音【jing】。也许是因为总被人读错名字？所以干脆把正确读音标在了id里，这也的确是个好法子。
不过这也让不少群众在吃瓜的时候稍微有点迷惑，因为很多人看到“靓”字的时候都会下意识读作liàng，而另一个名字里有这个字的明星张靓颖，读音就是liàng。这个时候才会突然发现，嗯？怎么是读【jìng】？
其实有趣的是，根据以往新闻的说明，张靓颖小时候，名字中的“靓”是读作【jìng】的，这也是她英文名字Jane的来由。只是长大之后，将这个字的读音改成了【liàng】。
我们如果对比“靓”的两个音，可以看到，【jìng】的意思是“妆饰、打扮”，而【liàng】的字义是“<方>，漂亮，好看”。也就是说【jìng】是比较标准的通用读音，而【liàng】则主要是方言读音。
《新华字典》App
所以从字典的释义上能看出，【jìng】是这个字的主要发音，这很正常，因为“靓”字就是见+青，两个字连读起来，就是j-ing。
而《康熙字典》中对“靓”的几本古代韵书中读音的说明，都是“净”。
康熙字典
那为什么现在很多人会将这个字读成靓呢，张靓颖的影响当然可以算是一部分。但更多的原因，可能是因为粤语，尤其是受香港影视作品中习惯使用的靓女、靓仔这些词发音的影响。
在靓【liàng】这个音的字典解释中，就是说明这是方言的发音，南方一些方言中靓字都是和这个音相似。比如粤语中是发【leng3】的音。（粤语的音调比普通话多不少，粤语3声与普通话3声不一样）
“靓女”粤语例句发音（yueyv.com）
如果不算方言的话，“靓”这个字在历史上的日常使用频率并不高，甚至很多人现在看到这个字，还会下意识的会读成“倩”字的音。而最近几十年这个字的使用频率之所以变多，是来自粤语文化，尤其是香港影视剧的带动。也正是因为这个原因，我们越来越多的使用到了方言发音的【liàng】这个读音。
这是一个在中文发展历史上很有趣也经常发生的现象。因为中文本身是表意为主的文字，但字的读音却在不断的演变中。这种演变的背后，其实就是不同地区方言随着文化的融合，逐渐扩散到其他地区的现象。
比如“二”，这个怎么看上去都应该读成含“i”（yi、li、ni等）音的字，就是经过这样的变化，变成了一个“er”的读音。
“靓”这个字的主流读音变化也可以看做汉字读音变化的最新案例之一 —— 在流行文化的影响下，原本一个地区的读音，逐渐成为了全中国都习惯的通用读音。
再举个例子：周末的时候，被家里小朋友提了一个问题：“那个圆圆的像碟子一样，中间有鸡蛋奶油的甜品叫什么？”，我说叫【dàn tǎ】，结果被驳斥了，说正确答案是【dàn tà】。我查了一下字典，还真是，蛋挞的“挞”只有一个四声，也就是鞭挞的音。
《新华字典》App
那为什么我们都会下意识读成三声的【dàn tǎ】呢？自己回想了一下，这可能也是因为不同地区用法读音之间的差异而造成。
蛋挞的是egg tart的翻译，蛋是意译，挞是音译。英文没有中文中的音调差别，所以音译用几声的ta，是蛋挞，蛋塔还是蛋他.....其实都没什么区别。
而在egg tart的翻译中，有两个流派，港澳用“蛋挞”，台湾使用“蛋塔”。因为葡式蛋挞的流行，所以在文字上，港澳流的这个翻译现在使用的更广泛，已经成为了大陆地区比较正式的用法。但从发音上来说，粤语中的“挞”本身也不是读4声，而是【taat3】，更像普通话中的一声。所以从发音上，在大陆地区流行更广泛的，反而是和普通话发音方式更相似的台湾三声“蛋塔”的读法。
所以用港澳版的文字写法，配上了台版的读音，就变成了现在我们习惯的用法了。至于未来的变化，是将文字写成“蛋塔”来配合读音，还是将“蛋挞”的读音矫正为四声，亦或是干脆给“挞”加上一个三声的读音专门给“蛋挞”这个词。
我们慢慢吃瓜等待。
我们新增了日常提问咨询的入口，如果你有什么问题，可以点击我们公众号下方工具栏的【提问沟通】告诉我们：
与语文教育相关的文章，也可以点击工具栏里的【文章搜索】，在搜索栏里输入“语文”来进入相关的文章列表：
远上寒山石径斜，读xiá还是读xié？
死记硬背还总出错的“笔顺题”，背后是舍本求末的语文教育
别用识字卡破坏孩子心中的汉字之美
修改读音没问题，只要高考别再考拼音题
汉字启蒙中总被忽视的重要一环：偏旁
给孩子选择标拼音的注音版书籍，要谨慎
在被弟子规这些污名化之前，真正的国学教育应是怎样的
认字的基础方法，就在“文”和“字”两个字中
如何让孩子分清“三点水”和“两点水”的汉字
一个、一起、一二三的“一”是多音字吗
为什么不需要区分“的、地、得”？
近期文章回顾