【2022年度阿尔勒】据她所述，及我所感
2022集美·阿尔勒国际摄影季将展出6场精选自法国阿尔勒摄影节的展览：《太阳诞生的大地》（艺术家：于连·隆巴尔迪）；《几何森林：马普切地区的斗争》（艺术家组合：Ritual Inhabitual，策展人：塞尔吉奥·巴伦祖拉·埃斯科韦多）；《GH.盖尔与广岛》（艺术家：盖尔·西普雷斯特·马里内利&罗德里戈·马西纳·皮涅罗，策展人：道斯·达赫马尼）；《据她所述，及我所感》（艺术家：塞莱斯特·列文堡，策展人：道斯·达赫马尼）；《如河流一样》（艺术家：丹尼尔·杰克·莱昂斯，策展人：道斯·达赫马尼）；2022阿尔勒图书奖单元。
《据她所述，及我所感》是塞莱斯特·列文堡与母亲携手打造的作品，她的母亲是视觉艺术家迪莉娅·坎塞拉（Delia Cancela）。在母亲的藏书室里找到一部于20世纪70年代自行制作的影片后，她决定对这段承载着朋克和女权主义历史的短片加以当代阐释。最终的作品由十几个非专业舞者协作——是列队表演、是行为亦是舞蹈，坎塞拉和列文堡本人也出现在片中，受邀出镜的是她们各自圈内的朋友。这部作品不仅大胆触碰纪录片的边界，也挑战了电影和摄影之间的界限。艺术家女儿拿出姿态直面艺术家母亲留下的作品，思考游走在文化与家族传承之间的世系命题。在这里，身体作为载体，不仅保存着家族记忆和历史意识，也记录了围绕它们展开的多重阐释。
● 请向中国观众简单介绍一下本场展览吧！
塞莱斯特的作品真正触动我的主要是她与母亲的关系。家庭关系是复杂的，我们作为孩子，总要思考我们与父母之间的关系。她尊重她母亲的传承，并对她母亲创造的一切如此着迷，同时思考她自己如何成为一个真正的艺术家。我想这是一种探索自己与父母关系的个人方式。父母是我们生活中至关重要的人，但与他们对话常常是个挑战。亲子关系相当复杂缠绕，像一个光谱，与父母维持一个中立的关系几乎是不可能的，特别是当我们长大成年后，或自己成为父母之后。
我震憾于她创作的这种既亲密又宏大的视觉氛围，我喜欢她作品的所有细节，以及她重新使用火灾中幸存下来的服装这一行为。这源于之前一次事故，因为仓库失火，她母亲的很多工作档案被烧毁了。本次视频作品中出现的服装是从那场大火中救出来的少数几件衣服。因此，这也是一种思考记忆与传承的方式，以及如何给不再“当下”的东西赋予生命，并成为现在历史的一部分。
塞莱斯特·列文堡。剧照来自视频《据她所述，及我所感》，阿根廷布宜诺斯艾利斯，2019年。图片由艺术家提供。
● 《据她所述，及我所感》是基于一件视频作品的延伸，而非大量的照片，针对这种作品形式您是如何策划它的展陈，以更好地讲述静态作品和动态作品之间的故事？
针对这个问题我们进行了数月的讨论，去考虑原作是一个视频作品，需要在摄影节上展出，我想确保她的作品有其摄影方面的内容在。在她的视频作品中，人物的表演是慢动作的舞蹈，几乎是静止的。把节奏作为我们讨论的中心内容，我们谈到观众对于快速和慢速移动图像的体验感，可以让这种感受引导对话。之后我们想到，就像辛迪·舍曼（Cindy Sherman）著名的作品一样，把剧照从影片中提取出来。这就是我们关于动态视频作品和静态图像的讨论，也就是在静态图像中再现动态，我们试验了对动态的构成与分解。
希望我们很好地传达了视觉或动态效果，用不同方式呈现缓慢或迅速的动作。我们一直讨论的是“当图像静止不动，或没有视频时，是否依然有效？”我们希望视频能带给观众身临其境的沉浸式感受，将作品放大到人的高度，仿佛在人们眼前现场表演。当音响放出的声音相当大，而展墙上的图片相当小时，我们希望讨论比例的概念——当看到视频中巨大的图像，但现场的作品尺寸又是不同大小时，观众如何能够在这种比例变换中感受到一种亲密感。
塞莱斯特·列文堡。剧照来自视频《据她所述，及我所感》，阿根廷布宜诺斯艾利斯，2019年。图片由艺术家提供。
● 您说过“好的展览是由会阅读的策展人（和艺术家）做出来的，策展是另一种形式的写作”。（Good exhibitions are made by curators (and artists) who read, and curation is another form of writing.）请问您是如何将写作的思维融入到策展工作中的？
进入策展行业，我的个人背景既有来自学术界和学校的身份，也有来自艺术写作和摄影写作的背景。通过写作帮助我去理解一件作品或项目，我试图找到精确的词语来描述并精准地分析它。
基于我和艺术家们的对话，本次展览里的所有文字都是我全新撰写的，这是对我的看法以及我想表达的一种阐释。我倾向于说我是一个“译者”，意思是我试图把所有复杂的概念或学术的理论，转译成通俗易懂的东西。但这些文字只是能向公众讲述一点点项目背景，仅此而已。我特别不喜欢那些教人要如何去思考和感受的展墙文字。
也就是说，我不会对观众进行关于性别、性取向或生态学等复杂理论的说教，相反，应该让观众用个人智识去思考、处理信息，我们负责将展览以最欢迎的姿态呈现给大众。因为在我们的展览中，我不希望让人对某些东西感到困惑或者让他们无法看懂。我是真的希望他们能从中收获些什么。
「关于艺术家」
塞莱斯特·列文堡1986年生于法国巴黎，现在法国巴黎工作、生活。
法国-阿根廷艺术家塞莱斯特·列文堡曾与多名艺术家一同在阿根廷受过培训，随后返回法国定居。她试图在自己的作品里激活上世纪七八十年代艺术运动留下的回忆，尤其侧重舞蹈与表演等肢体艺术。《据她所述，及我所感》系列是她以视频艺术家身份创作的首个作品。十年来，她一直在拍摄讲述阿根廷舞者马西娅（Marcia）的纪录片。她的作品曾在巴黎、布宜诺斯艾利斯、马德里和纽约展出。
第八届集美·阿尔勒国际摄影季将于2022年11月25日在厦门开幕，展览将持续至2023年1月3日。本届集美·阿尔勒国际摄影季由法国阿尔勒摄影节总监克里斯托弗·维纳斯和中国当代摄影艺术家、三影堂摄影艺术中心联合创办人荣荣担任联合总监，著名摄影评论家顾铮教授担任艺术总监。今年将会展出30场展览：6场精选自2022年度法国阿尔勒摄影节的“年度阿尔勒”展览、10场聚焦华人优秀年轻影像艺术家的“发现奖单元”展览、3场“泰国影汇”展览、1场呈现中国高等艺术院校摄影探索与发展的“中国律动”展览、3场“无界影像”展览，1场“致敬”展览、1场“藏家故事”展览，2场“在地行动”展览、1场集美·阿尔勒“影像策展人奖入围方案展”、 1场“THE HORIZON”摄影展、1场“集美·阿尔勒图书展”，呈现来自法国、泰国、巴西、美国以及中国大陆等地超过一百位艺术家的作品。
年度重磅 抢先预览
三影堂厦门正在展出
三影堂北京正在展出
合作展览