维咸宁元年夏四月乙丑，晋故折冲将军，荆州刺使，东武戴侯荥阳杨使君薨，呜呼哀哉！夫天子建国，诸侯立家，选贤与能，政是以和，周赖尚父，殷凭太阿，矫矫杨侯，晋之爪牙。忠节克明，茂绩维嘉，将宏王略，肃清荒遐。降年不永，玄首未华，衔恨没世，命也奈何，呜呼哀哉！自古在昔，有生必死，身没名垂，先哲所韪。行以号彰，德以述美，敢托旒旗，爰作斯诔。其辞曰：

邈矣远祖，系自有周，昭穆繁昌，枝庶分流，族始伯乔，氏出杨侯，奕世不显，允迪大猷。天厌汉德，龙战未分，伊君祖考，方事之殷。鸟则择木，臣亦简君，投心外朝，策名委身，奋跃渊涂，跨腾风云，或统骁骑，或据领军。

笃生戴侯，茂德继期，篡成洪绪，克构堂基，弱冠味道，吴兢惟时。孝实蒸蒸，友亦怡怡，多才丰艺，强记洽闻。目睇毫末，心算无垠，草隶兼善，尺牍必珍。足不辍行，手不释文，翰动若飞，纸落如云。学优则仕，乃从王政，散璞发辉，临轵作令。化行邑里，惠洽百姓。越登司官，肃我朝命，惟此大理，国之宪章，君莅其任，视民如伤，庶狱明慎，行辟端详，听参皋吕，称侔于张。改授农政，于比野王，仓盈庚亿，国富兵彊。

煌煌文后，鸿渐晋室，君以兼资，参戎作弼，用锡土宇，膺兹显秩。青社白茅，赤朱其绂。魏氏顺天，圣皇受终烈烈杨侯，实统禁戎，司管阊阖，清我帝宫，苛慝不作，穆如和风。谓督勋劳，班命弥崇。

茫茫海岱，玄化未周，滔滔江汉，疆埸分流。秉文兼武，实惟杨侯，既守东筦，乃牧荆州，折冲万里，对扬王休。闻善若惊，疾恶如雠，示威示德，以伐以柔，吴夷凶侈，伪师畏逼，将承仇衅，席卷南极。继褰粮尽，神谋不忒，君子之过，引曲推直，如彼日月，有时则食，负执其咎，功让其力，亦既旋旆，为法受黜，退守丘茔，杜门不出，游目典坟，纵心儒术，祈祈缙绅，升堂入室，靡事不咨，无疑不质。位贬道行，身穷志逸。弗虑弗图，乃寝乃疾，昊天不吊，景命其卒，呜呼哀哉！

子囊佐楚，遗言城郢；史鱼谏卫，以尸显政。伊君临终，不忘忠敬，寝伏床蓐，念在朝廷。朝达其辞，夕陨其命。圣王嗟悼，宠赠衾邃。诔德策勋，考终定谥。群辟动怀，邦族挥泪，孤嗣在疚，寮属含悴。赴者同哀，路人增欷，呜呼哀哉！

余以顽蔽，覆露重阴，仰追先考，执友之心，俯感知己，识达之深，承讳忉怛，涕泪沾襟。岂忘载奔，忧病是沉，在疾不省，于亡不临，举声增恸，哀有余音 ，呜呼哀哉！