喜讯 || 人文社科学院学生获得第八届全国口译大赛（英语）中部赛区大区赛三等奖

2019年6月9日，＂LSCAT＂杯第八届全国口译大赛（英语）中部赛区大区赛暨颁奖典礼于湖南农业大学举行。香港中文大学（深圳）人文社科学院2017级同声传译专业研究生王彤同学、2018级同声传译专业研究生丁昱同学和2018级翻译（笔译/口译）专业研究生黄敏欣同学均获三等奖，人文社科学院翻译硕士项目汤嘉雯老师荣获“优秀指导教师”奖。

此次比赛分为淘汰赛和排位赛，其中淘汰赛为英译中，分成两组同时进行，取各组前20名，共40名选手晋级排位赛；排位赛则采取中译英的形式，最终10名选手晋级全国赛。淘汰赛英译中时长约一分二十秒，话题为真菌（Fungi）的危害，内容涉及真菌对农作物和植物的影响、 对社会会造成何种损失和灾害以及探讨应对方法。英译中的难点在于，此话题对大多数参赛选手而言较为陌生，且语速略快，考验选手的反应能力和脱壳技巧。排位赛中译英时长约为一分十秒，话题为中国肉类进口，内容涉及中国大量进口活牛羊和牛羊肉制品的现象、未来要加强肉类市场的监管以及重视畜牧业造成的荒漠化。中译英的难点在于，听力材料中出现大量的数字和正式的书面表达，需要选手做好信息的取舍和整合。

100多名来自湖北、湖南、广东、江西和河南各大高校的选手实力雄厚，准备充分，各显风采。我校选手在经过研究生阶段的训练及指导老师的悉心教导后，沉着应对，表现出色，取得良好成绩。