喜讯 | 同传学子李嘉铭荣获第八届全国口译大赛（英语）同传邀请赛冠军

10月18日-19日，第八届全国口译大赛（英语）总决赛在北京举行。香港中文大学（深圳）2019届同声传译硕士应届毕业生李嘉铭同学一举拔得头筹，荣获同传邀请赛一等奖冠军。

全国口译大赛于2010年由中国翻译协会推出，是我国组织规模最大、影响最广的专业口译大赛。本届全国口译大赛（英语）交传比赛采取初赛、复赛、大区赛、总决赛四级赛制，从3月至10月，历时逾半年，选手需经历层层选拔，最终胜出者晋级交传精英赛。

同传比赛采用邀请赛模式，本届赛事中，应主办方邀请，来自北京外国语大学、对外经济贸易大学、广东外语外贸大学、外交学院等全国多所高校翻译及相关专业的十六位口译英才齐聚一堂，一较高下。最终，香港中文大学（深圳）2019届同声传译硕士应届毕业生李嘉铭同学凭借自己扎实的语言能力、镇定的临场表现、出色的现场发挥，获得了评委的一致好评，取得全场最高分，荣获同传邀请赛一等奖冠军。张瓅文老师则获全国口译大赛“优秀指导教师”奖。

同传邀请赛中，选手会听到两段材料，分别做英译中和中译英的同传，材料各有15分钟，一共30分钟。英译中的材料关于一带一路和绿色发展，是澳大利亚教授在某次论坛上的发言。中译英的材料是关于数字经济，来自于某一期的《对话》节目，参与的讲者有杭州市委书记、阿里巴巴CEO张勇和网易CEO丁磊等。

这是香港中文大学（深圳）第二次应邀参加全国口译大赛（英语）总决赛同传邀请赛。2018年首次受邀参赛时，2018届同声传译硕士应届毕业生罗康特同学获得同传邀请赛一等奖亚军。目前，罗康特同学正在香港城市大学攻读翻译博士学位。

香港中文大学（深圳）翻译（笔译/口译）硕士和同声传译硕士研究生项目于2015年开始招生，其中翻译（笔译/口译）为一年制，同声传译为两年制。学习期满、满足毕业要求的同学将被授予香港中文大学硕士学位。课程设置着眼于培养学生的实践能力，务求使学生在毕业后踏上职场时能满足工作场景中的中英双语口笔译实战需求。

李嘉铭同学在香港中文大学（深圳）同声传译项目学习期间的照片（从左往右划）

回顾比赛时的情景，他说：“很荣幸代表学校参加此次比赛、为学校争得了荣誉。我把此次比赛视为又一次的课堂实践，把精力放在如何做好翻译，而没有受到太多外部压力的影响。这次比赛所体现的是我研究生学习阶段大量同传练习形成的翻译本能，也是我两年来硕士学习的汇报总结。

“当我走出比赛同传箱时，我感觉就像是在同传教室刚刚做完练习，耳边又响起了我的老师隋教授、张老师和汤老师对我同传的点评。正是由于两年来老师们的精心指导和我的扎实训练，才使我能够站在这个舞台，并且幸运地得了第一名。

“翻译学习无止境，今天的成绩为我的硕士学业画上了完美句号，而我还需要继续努力，不断提升自己，在今后更广阔的空间取得更大的成绩。”