毕业季专访 | 魏晓涵：从心出发，朝气争春

CPRO 香港中文大学深圳人文社科学院

风华·硕士生专访

·编者按·

陆游《杂感》之一中有言：“少年意气与春争。”梦想灿若星辰，征程波澜壮阔——青年一代，生逢其时，大有可为。与其终日受困于无休止的惰性之中，倒不如从“心”出发，一步一个脚印去创造价值。

本期“风华·硕士生专访” 带你走进2018级人文社科学院研究生魏晓涵，与你分享她在香港中文大学（深圳）的学习经历与创办翻译公司语上BWS的点滴感悟。

魏晓涵

2018级人文社科学、祥波书院

翻译专业研究生

2019逐梦杯创新创业大赛二等奖

语上执行董事兼总经理

公司获百万级融资

于生活处事之中，很大一部分人能够感知浮于表面的匮乏与欠缺，少部分人能发掘藏于深处的弊病、顽疾，却只有极少数会尝试着解决问题。在特定的时刻，“敢做、肯做、会做”远比空想更为迫切、紧要。

心怀热忱

谈到创办语上的初衷，魏晓涵回忆道：“我从本科时就开始学习翻译，那时班上的同学很难接到好单来锻炼自己，中介抽成很高，国内对译员的评价体系也不甚完善，加之市场的恶性竞争使得译作质量参差不齐、译员与客户资源信息不对等，从那时起便想做点什么来改变现状。”

2019年9月，“语上/BEYOND WORDS”团队凭借用AI辅助人工翻译的创业项目，从397只队伍中脱颖而出，斩获2019深圳“逐梦杯”大学生创新创业大赛决赛第三名。赛程持续了5个月之久，而魏晓涵和团队很早就开始做相关筹划与准备。特别是临近决赛时，她和团队从路演PPT到讲稿，从设计、报道到演练、彩排，一环扣一环，将每个细节都做到尽善尽美，不敢有半分懈怠。

魏晓涵在“逐梦杯”现场进行路演

“基本上每天都会忙到凌晨两三点，其实创业应该都是这样的吧，争分夺秒。有一天结束得实在太晚，连车都打不上，还以为自己要睡在CIDE（创新创意创业中心）里面了。当时为了准备比赛，还特地从北京请来了有着多年在百度、阿里工作经验、实战经历丰富的胡铱鑫老师为团队辅导，大家同心协契、熬了一个多星期。学校的老师、学弟学妹们也很热情，帮我们彩排并且给出了很多宝贵的意见。”

尽管备赛的历程漫长而艰辛，但在这“踏石留印、抓铁有痕”的年纪里，他们心怀热忱，无畏而坚毅地拼搏奋斗，循着所思、所想，一路向前。“在深圳这个瞬息万变、日新月异的地方，能够结识到一群富有想法并肯付之于实践的小伙伴们，实在是一件幸运的事。”魏晓涵笑着说。

语上/BEYOND WORDS

语上是一家由香港中文大学（深圳）学生自主创立的翻译公司，依托大学设立，并以有竞争力的价格、迅捷和高质量在业界崭露头角，在笔译、口译、同传方向，金融、医学、法律等多个专业领域拥有极为丰富案例经验。截至2019年12月，翻译体量突破200万字。

春风夏雨

2019年8月，语上在香港中文大学（深圳）创新创业创意中心（CIDE）正式成立公司。

魏晓涵的创业离不开大学给予同学们在创业方面的大力支持，更离不开老师和同学们的帮助。“CIDE给我们提供了场地、设备以及免费的水电。平时若有投资人来参观，老师们都会提前跟我们沟通并让我们介绍自己的项目，让我们可以获得一些业界人士的建议和指导，能够及时调整发展方向。另外，CIDE还会将有关创新创业的新政策和比赛信息实时分享给我们，以便我们能够充分把握各种机会。”魏晓涵说，“参与‘逐梦杯’的时候，学校还组织了老师同学去现场给我们加油，经管学院的同学还分享了参加商赛的经验，对我们团队参加这种路演打分占比很高的比赛帮助非常大。”

CIDE

香港中文大学（深圳）创新创意创业中心（CIDE）于2015年11月正式投入运行。中心专注创客创新能力培养，把项目孵化成商业成果，开展项目式教学与训练、推进技术转移、交流合作、创业辅导与导师服务，在孵创业团队与创投企业之间开展技术资金对接，为创新创业者提供低成本、便利化、全要素、开放式的工作空间、网络空间和社交空间。

朝气争春

谈到给学弟学妹们的建议，魏晓涵耐心地分享道：“当你茫茫然站在通向未知的岔路口上，不知道要做些什么的时候，尽可能多地去和周围的人谈一谈，特别是我们的老师，会对未来的发展有很大的帮助。之前有一段时间比较迷茫，便给我所在的祥波书院的院长叶立新教授发去了邮件，老师回得很快，并立即安排了时间约谈。了解完相关情况后，他给我们提出了十分中肯的建议，这样的见面对处于彷徨期的我们来说无疑是很有助益的。人文社科学院翻译专业的老师们，像语上的顾问陈善伟教授、资深的隋云教授、翻译硕士课程的负责人张瓅文博士，以及法庭口译专家刘志爱老师等是我们学习的榜样。从他们身上学到的翻译所需的那种持之以恒、脚踏实地、手心向下的精神，同样也是我们后来创业时熬过无数个日夜的动力所在。