毕业季专访 | 施锐朱宁：一个人要活得像一支队伍

♕没有大目标也可以很拼

进入大学以来，很多同学最大的困扰就是没有目标，不知道自己要干什么。施锐朱宁说，其实她也没有什么一以贯之的大目标。“我有我想过的生活，但达成它的路径以及一路而来见到的风景和体悟都会影响我的选择。”因而，她说自己一直就是“把手头的事情做好”——我们可以给自己设一个又一个的小目标。

♘没有固定的理想不代表就可以浑浑噩噩

在坦言自己不是聪明型学生之后，施锐朱宁补充道：“我做不到不跟他们（比她优秀的同辈）比，那就跟他们学。一学就会惮于邯郸学步，那‘比他们更努力’就是我保存自己的方式。” 她鼓励大家年轻就要拼一把：“一个人也要活得像一支队伍”。就算你感觉在那些“或许跟未来没关系”的事情上拼是浪费时间，拼错了就是教训，何况很多东西都能融会贯通。事实上，翻译、公关、教育、市场……不同专业所需的品质都异曲同工。

♥不讨厌即是兴趣

只有“找到对这个专业的归属感，认同它”，才能从翻译专业中真正获得乐趣和满足。施锐朱宁对笔译“真香”之路的看法就是一个很好的例证。

施锐朱宁的秘诀在于剔除偏见、寻找兴趣点。她坦言自己刚开始不怎么喜欢笔译专业课，但因为绕不开，于是就进行“自我建设”。可以将“新闻、公关、文学和影视（翻译）”等设为兴趣点来启发自己学习的兴趣，也可以请教授课老师，比如主讲商务翻译的王恩冕教授介绍的技巧非常实用，文化翻译课程主讲老师张舒音老师讲解的理论和技巧清晰且有趣。“Case Study能让我跟朋友们一起挥洒创意……有心探索乐趣，乐趣就会找上你来。”

✎用最适合自己的方式学习

施锐朱宁说，自己大一上学期时并没有找到学习节奏，“七天里有三天在商场”；大一下学期时，受到好友的鼓舞和启发，逐渐意识到GPA的重要性，决定好好学习。在不断地探索中，她逐渐确立自己的优势点，贯彻自己的“一股拼劲”，并坚定努力会带来结果。

关于Pre，她回忆，自己刚开始完全没法脱稿，闹了不少笑话。“好友的方式是只写大纲，自由发挥，但这对我而言很难控制好。于是我每次都会写稿子，写完背两周……”可能在别的同学还没开始准备的时候，施锐朱宁已经把准备好的稿子大略背出来，哪段不熟就集中背哪段，“到后来我的脊髓都能帮我背出来了，这下pre的时候就不用紧张了！”从陌生到熟悉，将自己套入pre模式的施锐朱宁逐渐松弛下，除却内容，她可以针对自己做报告展示时的仪容仪态、语速语调和视线交流等诸多方面做进一步训练和调整。

关于Paper，因为每位老师都会有自己的风格，她建议学弟学妹们在动笔前先拿着自己的论文大纲和老师沟通。“我觉得逻辑是写前理出来的，语言是写后磨出来的，两者都需时间。” 

♥兼顾学习与爱好

朋友曾问施锐，是如何兼顾学习和各种各样的课余兴趣的，她调侃道：“我不是故意的，只是学习任务一多就很想玩；想玩就玩了。”平衡的关键大概就是专注，从而提高效率。

大一暑假，5月末到6月初的时候，施锐朱宁参加了微光公益的志愿者活动。在湛江的山区里，她被蚊虫咬到过敏两小腿起满水泡，但因为不愿耽误其他小老师的教学和六一彩排时间，一个人摸索到当地唯一的卫生院挂水，“挂了将近一周，跟那儿所有护士小姐姐都混熟了”。挂完水继续上课，给他们拍照，晚上校园会变成广场舞聚居地，跟大家一起跳广场舞，头顶是星空。“那会儿还不会做饭，轮到我做饭了就跟我爸开视频聊天，让他云教我做，油焖茄子获得大家一致好评——我现在可会做饭了哈哈。”

6-7月，施锐朱宁去了香港中文大学念暑课，选了自己钟爱的中国电影课和传媒课。课业量很大，“光传媒课一门，每天就要读四十几页单词冷僻的论文，”但在学习之余，施锐朱宁还是每天跟朋友在本部的校园里散步，尝遍了不同的餐厅风味，还写了篇“香港中文大学餐厅鉴赏报告”。周末一到，又跟大部队一起把香港玩了个遍……学习旅行两不误。

参加暑课期间学习刻印

大一暑假的8-9月，施锐朱宁更是直接报名了AIESEC项目，独自一人前往坦桑尼亚做志愿者。在自己的豆瓣日志中记录下了这段坦桑尼亚之旅。经历了这次活动，她觉得自己成长良多。高中时“去洗手间都要找人结伴”的她,到大一结束时已经可以只身一人开始一场异国他乡的旅行，和不同想法的人产生碰撞和吸引，而这些“是书籍和电影没法赋予的”。她感慨：经历真的可以磨炼一个人的心性，在一次次的经历中，她锻炼了分析问题、解决问题的能力，“刚开始也不知道自己可以handle这么多。”

✈ 点击下方链接

了解更多她在坦桑尼亚的经历

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/704305529/&dt_dapp=1

✎英语学习无止境

施锐朱宁觉得不管申研还是实习，英文都很重要。连看电影都不例外。荣获第92届奥斯卡金像奖“最佳影片”和“最佳导演”等四项大奖的奉俊昊曾在获奖感言中指出字幕并不是障碍。如果大家能够越过那1英寸字幕的障碍，就能够欣赏到更多优秀的电影。她还想和大家分享翻译本科课程负责人周波老师的嘱托：“对于人文社科学院的学生来说，没有什么比学好英文更重要。”认识港中大（深圳）

✎关于写作

施锐朱宁为大家推荐写作分析（Analytical Writing），以及推荐大家可以多与Mark Crimins老师、何薇老师和语言自学中心（The SALL Center）的老师交流。另外，叶舒白老师曾在课中倾情推荐给同学们的The Elements of Style 值得一读。

✎关于GRE的备考

施锐朱宁建议申请需要提交GRE成绩硕博项目的同学要尽早开始准备语言考试。在开始阶段先背单词，待词汇量积累到一定阶段后边刷题边背单词，这时单词和题目就会相辅相成。

在采访尾声，施锐朱宁提到的还是感谢，“特别感谢龚文高老师，妥善迅速解决反映的问题，给我们创设最好的学习环境”。“感谢所有教过我的老师和TA，不论是专业课、通识课还是MKT，老师们都会热情地传道解惑。当然还有风趣能干的队友们，选对了你们，幸福整学期。”

在采访尾声，她说：“能这次参与采访，倍感荣幸。同时特别感谢庄颖异老师、周波老师和简洁同学，为我的分享提出了宝贵的参考意见。”

“我觉得过日子最重要还是逻辑自洽，

想做什么就去做，不要犹豫，不要抱怨，

比如想学python就去学，

不要过于纠结有什么用，有多大用处，

到底值不值得学……

至于其他的，我也尚在琢磨当中，共勉。”

♥♬♫♥

-End-

传讯与公共关系处出品

采访、撰文：李泉珩（2019级人文社科学院、祥波书院）

图片由施锐朱宁提供

排版：刘美彤（2018级经管学院、思廷书院）