《监护风云》译制名单（法国·上译）
法国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2019]第45号
法国KG制片公司
法国3号影院 联合出品
丹尼斯·蒙诺切特 饰 安托万 配音 刘风
蕾雅·德吕盖 饰 米丽亚姆 配音 杨梦露
托马斯·吉欧利亚 饰 朱利安 配音 张琦
玛蒂尔德·欧努芙 饰 乔瑟芬 配音 吴迪
马修·萨伊卡利 饰 塞缪尔 配音 刘圣博
萨蒂亚·本泰耶博 饰 法官 配音 张惠
科瓦利·卢西 饰 办事员 配音 李希涵
苏菲·柏斯迈尔 饰 米丽亚姆的律师 配音 武向彤
艾米莉·伊瑟蒂·弗尔蒙蒂尼 饰 安托万的律师 配音 周帅
弗洛伦斯·亚纳斯 饰 西尔维亚 配音 汪滢滢
朱利安·卢卡斯 饰 西里尔 配音 戴超行
杰罗姆·凯尔-奥兰尼 饰 接线警察 配音 张欣
珍妮·贝雷 饰 邻居 配音 武向彤
玛汀·旺维勒 饰 安托万的母亲 配音 王建新
让-马里·温林 饰 安托万的父亲 配音 程玉珠
玛汀·尚巴赫 饰 米丽亚姆的母亲 配音 卢晓彤
让-克劳德·吕盖 饰 米丽亚姆的父亲 配音 许棕哲
制片人 亚历山大·盖瓦司
导演 泽维尔·勒格朗
监护风云
摄影 娜塔莉·杜兰
剪辑 欧格斯·兰普利诺
声音 朱利安·希卡尔 朱利安·雷格 文森特·凡尔度
美术指导 杰里米·思斐兹
服装 劳伦·弗格·洛克哈特
选角 尤娜·德·佩莱蒂
第一助理导演 玛丽·朵乐
制片统筹 克里斯汀·莫伯斯
其他配音演员
夏恬 陈瑜瑾 梁爽 杨富禄
剧本翻译 夏恬
译制导演 张欣 周帅
录音 师帅帅
混合录音 黄巍
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作
我曾经在去年的长春电影节上看了本片，当时听说题材口碑都不错在北京上海电影节都是热门才选的。没想到居然会在院线上映，我终于可以吹自己，终于有一部我在电影节上看的电影在院线上映了！！！
当时在电影节上看，就认为这是部“别样的监护权争夺战”故事，因为最后会把你吓死，这就跟小时候看《不要和陌生人说话》的家庭暴力异曲同工。但这部又有着特立独行的风格，全片没有原创音乐，有着冰冷的色调和犀利的叙事手法，人物性格写的非常鲜明，节奏非常的畅快，完全可以用惊艳来形容！
第一个万万没想到，本片是只在艺术联盟上映的，第二个万万没想到而且又是出乎意料到九霄云外（一年能有三次真是神奇），这次是上译配的，对我来说的重点，这成为了时隔四年多上译再次译制华夏发行制作拷贝的影片！
刘风配的父亲，非常的有气势，真的就与最后爆发要杀人的那种气势合为一体。
杨梦露这应该是继《阿黛拉的非凡冒险》后时隔九年再次配音公映译制片（真人片），而且跟《玩具总动员4》同一天上映真是神奇。如果说玩具4是童年重现，那么这个，说实话不好意思，因为现在都是在广告听到她的声音，所以这次直接出戏到广告了。不过最后出来的效果，还是配的很好的。
出乎意料的这次会有张琦姐姐参加配音，这么说是因为，这一段时间里，大姐姐一直在各地巡回演话剧，能在百忙之中抽空回到上海参加公映译制片配音，我真的很佩服她的敬业精神，穿梭在舞台和配音之间，不怕辛苦。这次大姐姐她配的，真的配出了那种片中儿子“幼小无辜又无助”，加上因为父亲暴力而少言寡语的冷静的感觉。
发现这次配音的角色，张欣和周帅两位导演安排的的特别细致，从片头字幕就能看出，虽然有兼配，但几乎是每人都有配一个角色，这就像我之前所说“每个小角色都是大角色”，看来两位导演这次有留心到了这一点。特别是片头律师法官的戏份，张惠和武向彤配的，成为了本片配音的全场最佳！
正因为是艺术联盟上映，争取排片又是一场战争。原本经常去的影院的院线现在是全线加盟了，但这次出乎意料打死不让排，就连此院线此前单独加盟的影院竟然也不让排。既然周五看不上，周六还有电影节的电影要看，只能周六晚上十点半了。
救命稻草之一的金逸没有加盟，于是我求助另一个救命稻草有加盟的比高，起初说可以给我排，但后来被告知，这个片子影管不让排那么晚，由此作罢。无奈之下，只好再次求助本市知名大学对面的影院，这家是有加盟的，又是很爽快的答应了，这也才顺利晚上十点半看到。
配音片段欣赏：
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力
一件趣事，我到影院来取票，旁边同时走来一男一女两位外国黑人留学生也来取票，不知道他们是不是不懂中文不会取票总是取票失败，我很想上去帮他们，当时我差点要说英语了，没想到男黑人会说流利中文，心里一阵放松太好了。我看他购票信息，原来是他们来错影院了，他们要去的是位于这家影院前面的影院，就两公里距离，看的是黑衣人IMAX。因为我马上要进场，就跟他们说来错影院了，你去的影院在这家的前面，就赶快进厅里了。