《寻龙传说》译制名单（美国·中影集团）

原创陆柏宇陆柏宇的译制片记录

美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片

电审特（进）字[2021]第1、2号电审进字[2021]第8号

美国迪士尼影片公司出品

美国迪士尼动画工厂制作

寻龙传说

导演

唐·霍尔

卡洛斯·洛佩兹·埃斯特拉达

联合导演

保罗·布里格斯

约翰·里帕

制片人

奥斯纳特·舒尔

彼得·戴尔·维克

编剧

奎·阮

阿黛尔·林

故事创意

保罗·布里格斯唐·霍尔阿黛尔·林

卡洛斯·洛佩兹·埃斯特拉达

基尔·穆雷奎·阮约翰·莱帕迪安·威林斯

原创音乐

詹姆斯·牛顿·霍华德

剪辑

法比耶纳·罗利

香农·斯坦恩

视觉效果

凯尔·奥德玛特

故事总监

方恩·维拉桑孙

美术指导

保罗·菲利克斯

明珏·海伦·陈

科里·罗福蒂斯

拉雅配音赵丽颖

希苏配音马小骥

阿波配音张紫来

纳马丽配音叶知秋

蓬加族长配音凌云

老藤配音汤水雨

小纳马丽配音盛唐

唯娜族长配音刘芊含

邓婆配音徐燕

其他配音演员

阎么么郝祥海胡静李楠

谢飞王蒙萧秋子胡博豪

乔晓孙一诺李满乔左涵文

王义渊谭英泽朱子沛

嘉静童声艺术团

译制职员

翻译涅伽达李仁马凤英

导演张云明

录音王经纬

对白编辑毛锦铃邵丹

录音指导裴东峰

录音统筹蒋蕾

对白统筹郭龙

制片主任雷振宇

制片李亚森

中国电影集团公司

进口

中国电影集团公司

译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

终于来了一部全新的大片，现在这种情况下能看到全新的外国大片，感觉跟以前能吃到一块肉一样的幸运。

这次是迪士尼动画工厂做的公主系列，不过不同的是，迪士尼再一次将主角人物设定开拓创新，这是迪士尼第一位东南亚公主。

好像迪士尼还没有非洲公主，可以期待一个。

那么既然又是一贯的公主题材，即使不唱歌，肯定题材都差不了多少。但我没想到的是，这居然是一部不按套路出牌，打破公主题材一贯风格的片子！

那么是哪里不按套路打破常规，首先就是，这不是像《冰雪奇缘》那样的奇幻冒险片，而是一部动作冒险片，应该是我第一次在迪士尼公主电影里看到如此畅快淋漓的动作戏和快速剪辑镜头，很令我惊喜！

其次是故事和人物，好吧其实讲的故事是我非常熟悉的类型，因为一种信仰使得整个部落人民团结，但因为一次误会导致分崩离析，同时各自带走了属于自己的信仰之物………是这样的故事，这不去年在《魔发精灵2》里看过嘛！

角色是本片的又一个惊喜，首先就是这条龙，我以为这条龙就像个吉祥物一样的不说话，成为故事辅助的关键点，在最后出现。

没想到的是，这居然是个会说话的龙，还是个逗比龙，为故事增加了不少笑点。

人类角色中，随着故事推进，主角在寻龙的一路上遇见了不少朋友，他们一起踏上了寻找信仰之路的旅程。尤其那个小婴儿，是本片让我惊喜的角色之一。

但就是从这些人类角色身怀绝技中让我发现，这类型跟《超能陆战队》的“大英雄天团"差不多呢，原来本片的导演就是《超能陆战队》的导演！

最后要说的，就是本片给我的再大不过的惊喜，音乐！由詹姆斯·纽顿·霍华德创作，

他曾经为《神奇动物》系列、《饥饿游戏》系列等片作曲，也参与过诺兰蝙蝠侠前两部的作曲。他在我心中的地位没有像汉斯季默那样的大师级别，而且他作曲的片子，大部分都不是一线类别大片。但这一次，我听到了不同于他一贯作曲风格的音乐，真的很让我惊喜万分，在我心中连连惊呼，没想到他还能做出这样的曲子！因此通过本片，他在我心中被封为又一位大神。

迪士尼又一次请了明星配音，这次轮到了赵丽颖。

我对赵丽颖的了解，还得从我妈看了《陆贞传奇》开始。相信很多人都会发出灵魂拷问，她这一个连自己演戏都得让别人配音的演员怎么还让她自己去配音译制片？在我看来，还是那句老话，让明星配译制片是检测其台词功底的最佳方式，真的不能光凭自己的断定就得出结论，而且说这话的人一个是不看配音外国片的，另一个是看不到外国片配音和没时间去看的。所以按我的方式，还是等上映了验货了才能得出结论。最后得出的结论是，赵丽颖配的一般，生硬没感情，尤其是开头一段旁白，总让我感觉像小学时候那种有感情的朗读课文，反正就是说在跟马小骥这样的既配音又演戏的演员一比，还那么多对手戏台词，一下子就高下立判。

其实要我觉得，现在请明星配音，管其最后配成什么样，都是没用。为什么这么说是因为，因为我真的很烦那些粉丝刷流量控评，有那个工夫还不如去影院支持一下人家的工作呢。

马小骥又一次配的很逗比很搞笑，就喜欢听她配这类型的角色。

要知道，原声配音这条龙的是奥卡菲娜，之前她在《摘金奇缘》《勇敢者游戏2》里都是马小骥配的，