《神奇动物学校》译制名单（德国·长影）
德国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2022]第25号
德国狮子工作室出品
导演
格雷戈·施尼茨勒
神奇动物学校
艾米莉亚·迈尔 饰演 伊达
配音 杨鸣
伦纳德·康拉德 饰演 本尼
配音 牟珈论
洛里斯·西赫洛夫斯基 饰演 乔
配音 高晗
纳嘉·乌尔 饰演 康菲尔德女士
配音 纪艳芳
尤斯图斯·冯·多赫纳尼 饰演 西格曼校长
配音 孟令军
海科·平科夫斯基 饰演 旺德舍克
配音 赵鑫
米兰·佩舍尔 饰演 莫蒂默
配音 杨波
马克斯·冯·德·格罗本 配音 郭金非
卡特琳娜·塔巴赫 配音 隋桂凤
索菲·罗伊斯 配音 王利军
神奇动物学校
根据卡尔森出版社出版的玛吉特·奥尔文同名儿童书系列改编
制片人
亚历山德拉·科德斯
梅克·科德斯
执行制片人
弗雷德·科格尔
执行制片人
约瑟夫·布兰德迈尔
赫伯特·克洛伯
联合制片人
科西玛·冯·斯普雷蒂
联合制片人
迈克尔·凯茨
联合制片人
维特·海杜什卡
联合制片人
劳拉·克莱沃
导演
格雷戈·施尼茨勒
编剧
维奥拉·M·J·施密特
约翰·钱伯斯
摄影
沃尔夫冈·艾希霍尔泽
音乐
多米尼克·吉斯里克尔
歌曲
罗宾·黑夫斯
罗宾·卡伦博格
亚内克·斯塔克
歌曲
阿里·佐科夫斯基
康斯坦丁·舍雷尔
文森特·斯坦
译制人员
翻译 甲骨易股份
导演 王利军
录音 徐红岩 白静利
剪辑 袁野
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
配音演员
伊达妈妈 配音 王晓巍
本尼爸爸 配音 胡连华
麦克斯 配音 方晨
莱奥妮 配音 陈悦坤
哈提斯 配音 姜屹桐
西贝尔 配音 胡润桐
其他配音演员
朱恩琦 边昕宇
于贺明 赵明时
赵若棋 张弛
王君笑 孙稚惟
卞宏文 吴沅昊
赵沐歆 楚双睿
王博艺 武思妤
王未晞 许梦涵
辛无言 张竞元
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作
很多人一听到一看到这个名字，第一反应就是，这是个山寨片！但要看英文名《The School of Magical Animals》，你告诉我该怎么翻译？但在我看来，看这海报剧照，我以为是一部电视电影，以为又有片方想着买一部电视电影上院线。
查了下发现，这其实是根据儿童读物改编的，在国内出版名为《魔法动物学校》。
没想到的是，《神奇动物学校》的名字被国内的儿童读物叫了，出版了符合中国儿童审美风格的读物了。重点是，中国的儿童读物《神奇动物学校》比《魔法动物学校》出版的时间还晚两年。
《魔法动物学校》是2018年引进出版的，《神奇动物学校》（中国儿童读物）是2020年出版的。
看完可以确定的是，这不是部山寨片，而是部“致敬”片。这片跟“魔法世界”有一个共同点首先是，杂志上的照片是会动的，以及两位主角小孩都收到了跟“魔法世界”一样的录取通知。
另外就是，这个所谓的“学校”，本来就是正规正经主角们就读的学校，但暗中有两位外来的魔法师来到学校向学生们授法施教，这一切校长都不知道学生们也都跟校长打游击战。
主角两个小孩也同时拥有了属于自己的魔法宠物，一起与宠物生活。再加上，两个魔法师来临之时，学校的钟突然不见了，与校长斗智斗勇的同时一起跟魔法师一起找钟，找到那个偷走钟的小偷。
还别说，这个女主小姑娘有点像安雅泰勒乔伊，未来就会长成我喜欢的类型了。
怎么样，这不但不是电视电影，而且还是部儿童片，而且还是带歌舞的那种，演会儿就唱歌了。
不知道此片在德国是不是票房热门，反正没想到到了中国居然成了裸发，导致没宣传没/不排片，现在票房才10万。
不查不知道一查吓一跳，此片还有续集，将于今年九月底在德国上映，
看来这是要拍成一个系列的节奏了。
德国的小孩也长得快吗，你看三个主角跟前面比明显变化许多了。
这些不熟悉名字的，全都是长影译制片从去年开办的少儿配音班的小学生，跟北京上海用的小孩一样，配的都很好。
另外，不仅把牟珈论名字打错了，还把郭金非隋桂凤王利军三人前面打的角色名字给打错成了原声配音演员的名字，这块儿应该打角色名“拉巴特、亨涅塔、苹琪”才对。