20161029《魔发精灵》上海影城上译中文配音演员见面会活动汇报
2016年10月29日，上海电影译制厂在上海影城7号厅举办该厂译制于10月28日提前北美一周的梦工场动画电影《魔发精灵》中文配音演员和导演翻译的见面会。参与本片译制导演工作的周帅詹佳，以及参与本片配音的洪海天、赵路、何佳易、孟祥龙、卢晓彤、拜跃、戴超行，以及本片的两位翻译夏恬、张悠悠也现身见面会现场。
本场见面会由配音演员赵文赫主持，现场观众气氛非常活跃，提问环节观众也都积极踊跃发言提问。见到了自己喜爱的配音演员，想必在场的大家也洋溢着非常高兴的心情。
到场的观众中，大部分都是女学生类型的粉丝，想必都是冲着赵路来看的。
影片放映过程中，观众们笑声不断，不仅被影片的爆笑情节所感染，同时也被上译精彩好玩的配音所折服。
下面，来看看见面会现场的精彩瞬间吧！
首先，本人刚到现场时，还没有几个人来。在场的译制厂工作人员忙着裁剪电影票和架起印有自己配音演员特地为这次见面会所照的宣传照海报。
工作人员静候报名观众到来
我来的时候已经有两位报名网友先到了
为了这次见面会特地照的形象宣传照真的非常赞
现场的译制厂工作人员在忙着裁剪票根
看完了前台，下面划重点的来了。见面会的现场实况图集！
从左到右：张悠悠、夏恬、孟祥龙、何佳易、卢晓彤、拜跃、赵路、洪海天、詹佳、周帅、主持人赵文赫
到场的各位配音演员以及两位翻译向大家一一问好和道谢各位支持他们的译制事业。
其中，悠悠姐说的“看到观众说配音版的效果超过了原声”，其实这句话是我在我发的影评中写的，我也深感荣幸。
周帅邀请今天的特别来宾，四位参与本片配音的小朋友
参与本片配音的四位小朋友（从右至左）：周沫、杨蕙羽、杨芷涵、刘奕楷
主持人赵文赫也说到，以前配小孩都是由（成年）女性配音演员来完成，现在慢慢都开始运用真小孩，以来更好的还原真实度。
现场的另一位小朋友来给周沫小朋友献花
主持人邀小朋友来为大家打招呼
站在中间的这位一身黑的是参与配音的戴超行
周帅说到，周沫小朋友在片中配的是波比头上的那只小精灵
（就是这只）
当主持人问起小朋友的配音过程，帅姐说到，这些孩子很天马行空，这些台词都有自己的理解和感觉，同时还要抓住原声的感觉和口型，这些小朋友都完成的非常好。
下面到了观众提问环节，我首先第一个发言，问到：“如果片中的歌曲要是能配唱就更好了。”帅姐回答到，其实要我们唱也可以，但就需要一两个月的时间。”还说到“片中的歌曲不像是在KTV那样唱唱就得了，它对你配音演员本身的音准和表现力要求都是很高的。”
赵路回答观众的提问
大家在认真的听取观众的提问
观众所问的问题，各位配音演员也都认真听取仔细解答
詹佳回答观众的提问
海天姐趁机也回答了这位观众的提问
大家与观众见面完之后，还有有奖问答环节，第一个问题又是我抢答的，得到了礼物，是我最想要的影院要不到的。
见面会的图放完了，下面进入签名环节
各位配音演员们在等候粉丝来签名
路哥饶有兴致的拍起在场的粉丝们
从这张的角度可以看见我，红衣服那个，在拿出我带的海报
不得不说，路哥真是个阳光暖男，他的微微一笑都把我给治愈了
当场求合影最多的除了路哥，非佳姐莫属，好多粉丝都上前都与她自拍合影
还有个粉丝带着哈利波特的图鉴来求佳姐签名！
要知道，作为一个在电影院看了十年电影的我来说，能想到准备签名的东西，那就是我从影院要的海报咯。这不，我昨天看完电影马上向影院要了本片的海报，以及《但丁密码》《王牌特工》《飓风营救3》的IMAX小海报。真的，我带这海报无论到哪，所有人都会被我的专业细致所折服！
哎呦帅姐你真是萌翻我了！
到了最后，包括今天到场的厂里所有人在一起拍了合影
我自然也不能错过这个合影的大机会，用我拿来的小相机也拍了张合影
下面是幕后花絮：
大家纷纷离去前，在这张为今天这场见面会所拍的形象宣传照上签名留念
下面是我的合影啦，哈哈来拉仇恨吧。
我总觉得这天的佳姐好像一个人，我始终都想不起来
这天的帅姐真是美翻了呀！！！
说了这么多，发了这么多照片，也希望上译能够继续多多能将这种见面会的形式继续推广下去，为我们译制片爱好者搭建一个沟通平台，也可以说圆了看不到配音版的小伙伴们的梦想，并且看完还能见到自己喜爱的配音演员，这得是何等美妙的福利啊！有我们这些爱好者的支持，也是他们创作的动力，希望上译今后的工作也要继续更上一层楼呀！
下面，就请观看本次见面会全体职员与观众见面的全过程吧：