《寻梦环游记》译制名单（美国·八一）
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2017]第84号
美国迪士尼影片公司出品
美国皮克斯动画工作室制作
寻梦环游记
导演
李·昂克里奇
联合导演
阿德里安·莫里纳
制片人
达拉·K·安德森
执行制片人
约翰·拉塞特
副制片人
玛丽·艾丽斯·德拉姆
原创故事
李·昂克里奇
贾森·卡茨
马修·奥德里奇
阿德里安·莫里纳
编剧
阿德里安·莫里纳
马修·奥德里奇
原创歌曲
克里斯汀·安德森-洛佩兹
罗伯特·洛佩兹
热尔梅娜·佛朗哥
阿德里安·莫里纳
原创配乐
迈克·吉亚奇诺
故事总监
贾森·卡茨
影片剪辑
史蒂夫·布卢姆
美术指导
哈利·杰瑟普
米格 配音 刘奕中
埃克托 配音 张震
德拉库斯 配音 冯盛
梅尔达 配音 李世荣
奶奶 配音 伍凤春
爸爸 配音 凌云
妈妈 配音 徐静
奥斯卡 配音 林强
胡利奥 配音 高增志
其他配音演员
马小骥 刘琮 阎么么 刘芊含
李铫 郝祥海 张欣宇 藤新
常蓉珊 张云明
嘉静童声配音艺术团参加配音
译制职员
翻译 许思源 传神语联
导演 张云明
录音 赵朋飞
对白编辑 毛锦铃 邵丹
歌词字幕定位 蜂巢音悦
演唱
刘世超 彭博 洪伟嘉 赵宇熙
李琪 岳定辉 邓鼓
李潇潇 张飞宇 马智
演唱指导
李潇潇 马智
制片 王进喜
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
中国电影股份有限公司
发行
说实话，此片故事非常不错，不过在我看来，并没有向大家所说的那么感人哭的稀里哗啦的。其实我最反感的就是大家说 哇好感人 哇好好看 之类的，因为我一旦看到了这样的评论，我很容易就会去轻信，轻信了看的时候我就会心想 我肯定会哭的。结果笑了好几次，哭倒是没哭。所以，这对我来说就是信誉透支，大家越是怎么说，我就越感受不到。就我来说，皮克斯故事走心的电影我还是喜欢《头脑特工队》。
本片的歌曲是由打造过《冰雪奇缘》全片歌曲的洛佩兹夫妇创作，而且大家同样说好时也会把片中的这首《请记住我》一并相提，我以为会像冰雪奇缘那些歌一样好听，一样的会让我学唱。不过片中埃克托演唱的版本倒是有点感动我，但还是没能达到我中意的程度。因为这次歌曲除了夫妇两人之外还有两个人联合创作，想必夫妇两人把大把精力都用在创作《冰雪奇缘2》上了。没错，《冰雪奇缘》作为我的本命电影，我是相当期待续集的精彩！只不过还得等两年才会上映，我真心不能再等了！
本片的主题为墨西哥的亡灵节，对于亡灵节想必大家可能不大了解。简单来说，就跟咱们的清明节一样，都是纪念去世故人的节日。最大的不同的是，亡灵节都是洋溢着快乐的氛围，这就好比咱们其它的国定假日一样，而且他们还得打扮成骷髅的模样，这在咱们看来就觉得很诡异。也正因为这份诡异，总觉得咱们审查上会有一定困难，不过据说总局审片的都被剧情“感动的抱头大哭”了，也就顺利得以同步上映了。
皮克斯的惯例，每一部都会藏有细节彩蛋，最重点每一部都会有的A113（A113是加州动画学院的一间教室门牌号，皮克斯的画师大多都毕业于此。为当做一个纪念，每一部皮克斯电影都会以彩蛋的形式呈现这个标志性的号码。），这一次认真去找了，不过这次埋得太深没看到。
张云明导演
刘奕中小朋友配的很不错，再尽力点会更好。
张震和冯盛配的非常棒，我个人这次非常喜欢李世荣配的梅尔达和伍凤春配的奶奶，都很有霸气范儿。
一个小彩蛋，这是凌云和徐静继《疯狂动物城》后再次搭档配父母的角色了。
这次中文版歌曲配唱依旧是我最喜爱的红创文化制作的，真心喜欢他们所唱的歌曲，每一次都有不一样的感动。最喜欢洪伟嘉小朋友的演唱，非常的扎实。
总之，绝对不要错过这样一部欢笑又感动的皮克斯动画大作，加上张云明导演精彩的中文配音，以及红创文化的歌曲，简直再完美不过了！
配音片段欣赏
欢迎赞赏，您的支持是译制片的最大动力