《花滑女王》译制名单（俄罗斯·中影）
俄罗斯彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2018]第17号
俄罗斯沃德罗德电影公司
俄罗斯电影艺术工作室
联合出品
花滑女王
导演
奥列格·特罗费姆
阿格莱亚·塔拉索娃 饰 娜杰日达
配音 马小骥
玛利亚·阿罗诺娃 饰 伊琳娜教练
配音 李世荣
亚历山大·佩特罗夫 饰 萨沙
配音 张原铭
米洛斯·比柯维奇 饰 里奥纳夫
配音 凌振赫
克塞妮娅·拉帕波特 饰 娜杰日达母亲
配音 张艾
扬·萨普尼克 饰 谢瓦
配音 冯盛
克谢尼娅·拉夫洛娃-格林卡 饰 妮娜
配音 张丽敏
帕维尔·迈科夫 饰 雅库边科
配音 王晨光
戴安娜·耶纳卡耶娃 饰 小娜杰日达
配音 马小骥
伊琳娜·斯达森保姆 饰 卓诺娃
配音 阎萌萌
其他配音演员
叶保华 杨默 赵铭洲 任杰
制片
米哈伊尔·弗鲁贝尔
亚历山大·安德尔尤先科
制片
费奥多尔·邦达尔丘克
德米特里·鲁多夫斯基
执行制片
迈克尔·基塔耶夫
创意制片
阿丽娜·加什洛娃
编剧
奥列格·马洛维奇科
安德烈·佐洛塔廖夫
原创音乐
安东·别利亚耶夫
摄影
米哈伊尔·米拉辛
美术设计
然娜·帕霍莫娃
化妆
伊琳娜·利亚申科
服装设计
达利娅·佐诺娃
选角
尤利娅·马里纳
叶连娜·米哈伊洛娃
俄罗斯艺术电影工作室执行总裁
丹尼斯·巴格雷
俄罗斯沃德罗德电影公司执行总裁
亚历山大·弗鲁贝尔
GR制作
叶连娜·纳里朵娃
制作经理
丹尼斯·波波夫
财务经理
谢尔盖·多岑科
特级指导
奥列格·切莫杜罗夫
花样滑冰教练
叶连娜·玛斯琳尼科娃
舞蹈指导
奥列格·格卢什科夫
剪辑
亚历山大·安德尔尤先科
音乐
安东·别利亚耶夫
德米特里·西尔里帕诺夫
声音
FLYSOUND
音乐制作
谢尔盖·巴里沙科夫
视效总监
德米特里·希罗科夫
后期制作
叶卡捷琳娜·李
调色
安德烈·梅斯尼阳金
广告宣传
蝴蝶效应广告公司
译制职员
翻译 公元创译
导演 叶保华
混录指导 纪成钢
录音 章力文
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地
制作
战斗民族的拍摄手法，让观众看到一种不一样的运动精神，但更多的是偏向爱情。
本片我最看重的，是由打造过《斯大林格勒》《莫斯科陷落》的俄罗斯艺术电影工作室制作，并由两部的导演费奥多尔·邦达尔丘克担任监制。从这三部可以看出，都非常注重镜头感强调画面感，以及男女主的爱情故事线。尤其是爱情线，放在前面两部都觉得实在离谱当时我也吐槽过。但在这部，虽然还是离谱点儿，因为我以为会是讲的女主打拼冠军的心路历程，结果更多的还是男女主的爱情故事线，不过这次却没有显得那么离谱，反而有点加分。
本片原本近两小时长，但公映版却是一个半小时，这是俄方特供精简版给内地上映，看不出删减痕迹，据说原片像个歌舞剧。片头还有个国内公司的logo，头一次在俄片里看到中国公司的logo，有点意外。
马小骥配的非常认真，张原铭配的很华丽帅气，别无其他，叶保华导演的效果还是比较一般平淡，没有大起大落。
总之，喜欢俄罗斯电影就不要错过。
配音片段欣赏：
欢迎赞赏，您的支持是译制片的最大动力