《小偷家族》译制名单（日本·长影）
日本彩色遮幅式立体声故事片
电审进字[2018]第55号
日本GAGA株式会社出品
小偷家族
Lily Franky-----饰 治
配音 杨波
安藤樱-----饰 信代
配音 王晓巍
松冈茉优-----饰 亚纪
配音 郑凯誉
城桧吏-----饰 祥太
配音 牟珈论
佐佐木美结-----饰 由里
配音 杨鸣
池松壮亮-----饰 四号先生
树木希林-----饰 奶奶
配音 隋桂凤
其他配音演员
孟丽 纪艳芳 高晗
孟令军 郭金非 虞桐伟 王利军
原著∕导演∕编剧∕剪辑 是枝裕和
出品人 石原隆
依田巽
中江康人
制作人 松崎薰
代情明彦
田口圣
总策划 大泽恵
小竹里美
音乐 细野晴臣
摄影 近藤龙人
灯光 藤井勇
录音 富田和彦
译制人员
翻译 甲骨易 郭润泽 王夏琳 王磊
导演 王利军
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作
我曾多次说过，是枝裕和是打开我对日本电影有全新认知的恩人，这话不假。
还是要跟新关注的朋友再唠叨一遍，2017年的北京国际电影节举办了是枝裕和的影展，展映了其中八部导演作品。我只选择了一部《海街日记》，因为那时候经常微博上有提起此片，趁着那次北京电影节的机会看了。结果，看完之后，使我久久不能从影片中的情感抽离，那种冲击感我一直还记得。就此我的人生被改变了三点，1、我从此爱上了长泽雅美，使其成为我“那时的第二位本命”，现在的第一本命，被我永远的定义为“心中永远的邻家大姐姐”；2、我从此喜欢了看日本电影，对日本电影以及日本娱乐圈有了全新认知，现在每当有日本电影上映，我是最高兴的。3、后来再反复看《海街日记》，使其成为了我人生中“继《冰雪奇缘》后的第二部本命电影”，因为“本命电影”对我来说就是看完后沉浸其中久久不能抽离情感的那种。
作为各种国际电影节各方面以及电影展的“爆款导演”，今年是枝裕和带着新作《小偷家族》第五次征战戛纳电影节，此次意料之外的夺得了本届最佳影片金棕榈大奖，这成为了日本电影时隔21年再夺金棕榈大奖，亚洲电影时隔24年继《霸王别姬》后再夺金棕榈大奖，赚足了眼球。随后今年的上海国际电影节就宣布《小偷家族》将参加本届电影节展映，这是上海电影节与戛纳电影节“零时差”同步展映的优良传统，立刻成为了本届电影节再炙手可热不过的影片。此前我写今年上海电影节总结的时候也提到了，这片爆款的炙手可热的到了什么程度，直接复制我当初写的：甚至出现了“上海内环二手房换票”“詹姆斯23号球衣换票”这些豁出去的举动，不得不说影迷的热情呼声太高了，为了电影票不惜一切了都！而且我有位朋友她没抢到问我有抢到吗，我也没有，看来是枝裕和的魅力真的很大。
说到是枝裕和的魅力，他的魅力就在于，他所导演的电影，1、自己写剧本自己导演自己剪辑。2、他所拍的故事，几乎都是能戳击人心的家庭故事。3、他的电影能体现出生活百态，“浓缩人生精华”，体现了什么叫“平平淡淡才是真”。
不过这次看《小偷家族》，虽然是枝裕和的作品没都看过，但我能感觉到，除了他一贯的风格外，故事整体还是太直白，人物的经历没有交代清楚，期望越大失望越大。
而且对我来说，我认为是枝裕和的电影还是需要电影节那种气氛和氛围来看才能安心的看也能看的进去，在院线市场看就会观影体验大打折扣，尤其是受到周遭事物影响。很不幸我看的时候就遇到了，竟然有家长带小孩来看，不知是不是因为片中有小孩的角色的关系。影片开始约十分钟后，前面那孩子一个劲儿叫唤，虽然家长有极力制止孩子不情愿的叫喊，但孩子还是一个劲儿的叫着，一会儿一个叫一会儿一个叫，直到影片进行一个小时左右吧好像那小孩才不出声了。不管怎样这种家长真是脑子瓦特了！
此次长春配音，我觉得整体配的效果，同影片对我的感觉一样，没配出文艺片该有的氛围来，我认为这次没有配出那种“平平淡淡才是真”的感觉来。也没有配的特别突出的，大家的水平都是中规中矩。而且我认为，这样在国际电影节上夺得大奖的影片，应当引起领导的重视并亲自出马导演，就像电影频道播《教父》三部曲都是领导亲自出马导演一样，这样就能体现影片的艺术价值，也能保证译制的质量有能得到我以及其他观众的满意水准。
另外，甲骨易这次翻译的台本，虽然依照惯例官方有提供对照本，但我感觉更多是只拿英文本来翻译的，感觉符合日语语境的词句没能恰当的体现出来，很多词句表现的很直白，感情不够丰富。
总之，如果你喜欢是枝裕和的电影，就绝对不要错过。
配音片段欣赏：
欢迎赞赏，您的支持是译制片的最大动力