美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审进字[2018]第51号
美国华纳兄弟影片公司
出品
雪怪大冒险
导演
凯瑞·柯克帕特里克
编剧
凯瑞·柯克帕特里克
克莱尔·塞拉
电影故事创作
约翰·里夸
格伦·费卡拉
凯瑞·柯克帕特里克
副导演
杰森·赖希西
制片人
邦尼·拉德福德
制片人
格伦·费卡拉
约翰·里夸
根据塞尔希奥·巴勃罗斯原著《雪人的踪迹》改编
执行制片人
尼古拉斯·斯托勒
菲尔·罗德
克里斯托弗·米勒
贾里德·斯特恩
执行制片人
凯瑞·柯克帕特里克
塞尔希奥·巴勃罗斯
库特奈·瓦伦蒂
艾莉森·阿巴特
剪辑
彼得·艾丁格
故事总监
戴夫·尼德汉姆
艺术指导
罗恩·库尔尼亚万
美术导演
德温·克拉内
原唱歌曲
韦恩·柯克帕特里克
凯瑞·柯克帕特里克
配乐
西托·佩雷拉
米果 配音 冯盛
波西 配音 凌云
美琪 配音 季冠霖
守石村长 配音 陆建艺
关吉 配音 藤新
多戈 配音 高增志
蔻卡 配音 杨晨
布兰达 配音 马小骥
福林 配音 赵震
索普 配音 陈喆
其他配音演员
伍凤春 李铫 武文 阎么么
选角导演
露丝·兰伯特
摄影导演
斯蒂芬·W·奇尔德斯
动画制作
美国索尼图形图像运作公司
视效总监
卡尔·爱德华·赫布斯特
联合制片人
斯凯·里昂
动画总监
凯文·韦博
建模总监
马文·金
角色设定主任
保罗·多米尼克
材质灯光师
尼科尔·考努特·舒顿
动效总监
西奥多·哈里斯·凡德努特
角色效果
亨里克·卡尔松
投影总监
卡特琳·瑞尼·琼斯
动画总监
波特兰德·布瑞·马法英
杰森·格林布鲁姆
尼古拉·拉文德尔
吉姆·麦克林恩
迈克尔·姆伊尔
音乐总监
史蒂文·吉兹克基
最后的自由
演唱 尼奥尔·霍兰
美国华纳兄弟影片公司
出品
美国扎芙提格电影公司
制片
译制职员
翻译 甲骨易股份
导演 张云明
对白录音 赵朋飞
混合录音 王经纬
录音指导 裴东峰
录音技术 蜂巢音悦
演唱指导 张猛 蒋蕾
中文歌词 徐姝
演唱
徐姝 张恋歌 林灵
冯盛 王筱海 张猛
歌词字幕定位
闫枫丹 陈晨
制片主任 王宜风
制片 赵娜 孙天琦
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本片创作团队,来自华纳兄弟成立的华纳动画,两年前一部《逗鸟外传》就是出自他们之手。还记得两年前看那部的时候,给我直接笑疯了,那是一部纯粹的爆笑喜剧动画。
这次《雪怪大冒险》不一样了,虽然仍旧有喜剧尤其是美式笑料成分,但不同的是,首先故事讲的是一群生活在雪山深处的一群雪怪,说到这个雪怪,就让我想起《怪兽电力公司》里面的那只雪怪。其次本片还另辟蹊径的将人类融入进来,讲述了一个“雪怪也会害怕人类”的故事。为什么雪怪还会害怕人类,真相总是以一个善意的谎言为理由,最后雪怪与人类和平相处,结局一般都是这样的,这类故事貌似也看了不老少。
不过,本片最重要的,也是我之前没有预料到的,原来这是一部歌舞动画片,前后总共唱了六首歌曲。幸好咱们没有宣传这是一部歌舞动画片,对于票房永远无法吃香的中国观众来说,能进这部比较偏像《精灵旅社》这样的纯美式动画片已经很不容易了,因为这些所有的点,对中国观众尤其是普通路人观众来说是永远无法理解的。
要知道,美国人在创作动画片的时候,往往早就定好谁来配音,并且是按照这个演员的长相来设计角色形象,就比如片中的波西,原声配音是詹姆斯·柯登,一名来自英国的美国综艺节目主持人,有着自己的脱口秀主持节目。可以看出,波西有一点波斯猫的长相,那就是根据柯登的长相来画的。
这是张云明导演的第三部华纳出品的动画电影,每次都是由华纳片方亲自点名要求导演。可以看出,这些配音演员都是张云明导演的御用了,但真的,几乎每次整体效果一出来,配音质量真的是杠杠的。尤其是这次雪怪,出来的效果就跟那些“原创动画配音”一样,没有一点译制配音的味道。
首先说对白配音,冯盛这次配的雪怪主角,可以说是非常可爱十足了。凌云配的人类男主,发现凌云也可以列入“声优都是怪物”行列里,配钢铁侠这样的角色底气十足,配那种逗比黑人特能抓得住黑人的嘻哈精髓,配本片中的这种人类男主有年轻小伙的范儿,我特佩服凌云也能够在这些声音年龄上面有着多重转变,令我刮目相看。陆建艺配的村长太赞了,就是很棒。配逗比的专业户赵震又配了个逗比类角色,发现他真是配这方面的专家,能为配的这个角色增添十足的喜感,好在我没被他配的“乌鸦坐飞机”给洗脑。
重点要说的,就是片中的歌曲,这次非常难得,应该是目前引进外国动画电影第一次将片中演唱的插曲进行了配音演唱。此次在张云明导演的带领下,由蜂巢音悦全盘制作了本片全六首歌曲,由蜂巢音悦的徐姝创作中文填词,并且最终成品效果得到了华纳片方的高度认可。
在这六首中文演唱歌曲中,最令我有洗脑感觉的便是《Percy's Pressure/压力山大》这首,这首原曲根据大卫·鲍伊与皇后乐队的经典歌曲《Under Pressure》改编,配合着洗脑的歌词和旋律,加上来自蜂巢音悦的徐姝的中文作词,不仅节奏感十足,更配上演唱者王筱海的歌声,使得歌曲青春感活力感满满,更是洗脑满满,我已经近乎快要学会唱这首歌了!仔细听中英两个版本不难发现,英语原声有点rap风格,中文版是完全按着踩点节奏来唱的。
《压力山大》
演唱:王筱海
我以为这个节目一定会让我名声大噪
但总有人雇了水军让我评分臭臭臭
比不了网络上的那些小猪扭臀舞
那松鼠冲浪还有猴子骑在狗背上
压力山大
行行好我不是那个十全十美的波西
那个波西是个大明星
他每天穿梭名利场
曾经 曾经我叱咤演艺圈
但如今我跌入谷底连房租都快付不起
这生活压力大到我喘不过气
就算有一线希望我也一定努力拼到底
我要抓住机会打个翻身仗
毕竟房租再交不上就得睡大街上
压力山大
压力山大
宝贝宝贝 我真的好背
请帮我找回自信让我回到从前
别有压力
宝贝宝贝 我真的好累
为什么整个世界都在与我为敌
压力山大
千万不要放弃 成功一步步靠近
这次我下定决心为自己证明
宝贝请对我说 说我的潜力无限
这次我不顾一切 也要你相信
我在这里 等你回应
快对我说 我的难过
你都懂得 求你快来
救我 救我 救我 救我
最最最最令我惊艳不已的歌,是片中这首《Let It Lie/继续谎言》,原声是很黑人hiphop嘻哈风格的独特的黑人低音。在咱们中文版,蜂巢特地找了一位能与之媲美的能唱低音歌手来演唱。起初惊艳到我的是歌曲的旋律和节奏,一出我便是嘴巴半张开,手半捂着嘴,是真的被惊喜到被惊艳到的感觉!另一边让我惊艳的是,起初我不知道这首是谁唱的,在影院音响的震撼下,让我感觉唱这首歌的歌手的声音跟冯盛本人的声音近乎一样,差点以为这首歌也是冯盛演唱的,可能其他人会以为是陆建艺演唱的。反正,这首歌带给我的惊艳就像今年看《马戏之王》那些歌是一样的,我不禁心里想,这首歌绝对能提名奥斯卡了!
《继续谎言》
演唱:张猛
很久以前雪人们住在云层下
我们欢声笑语欣欣向荣直到小脚怪出现
没错 那是我们的家
他们的所作所为无法让人原谅
尽管他们给自己换了几个名字
人或人类 反正本性都一样
好奇心驱使我们接近这个危险物种
他们却用长矛长枪对准我们的心脏
叫我们雪怪甚至还叫我们大脚怪
咄咄逼人 赶尽杀绝
这就是他们的做派
我们只能选择躲躲藏藏
要不然雪族会全都被他们杀害
我们藏身山林 只是为了活命
小脚怪无法在这里安营扎寨
所以第一条石律就此诞生这里
成为山顶世界无法撼动的真理
我们的世界是海上的岛屿
随波飘零 云中穿行
后来石律越多 规矩跟着建立
为了雪族安宁 我们必须去面对
让雪人永远远离凶残的人类
让我们永远不需要心存戒备
懂了吧 懂了吧 懂了吧
懂了吧 懂了吧 新法将出现
懂了吧 懂了吧 懂了吧
就让那谎言继续吧
懂了吧 懂了吧 懂了吧
懂了吧 懂了吧 你无法否认
懂了吧 懂了吧 懂了吧
就让那谎言继续吧 继续吧
每个人和每件事 看似都无意义
都是为了这台造云机器努力
它搅动 它转动 它永不停歇
所以人类和雪人永远无法对望
可没用
就算他们想窥探这秘密
也只有好奇心能胜过恐惧的记忆
懂了吧 懂了吧 懂了吧
懂了吧 懂了吧
继续吧
懂了吧 懂了吧 懂了吧
你以为自己是个追求真理的勇士
以为抓住真相就让世界拨云见日
就让你一夜长大和荒唐的自己对峙
真理不真理在权力面前可以无视
你是否想让雪族免于灭顶之灾
你要做的就是不要让人发现它的存在
除非把整个家园拱手让给小脚怪
你明白谎言是为了整个雪族的将来
懂了吧 懂了吧 懂了吧
懂了吧 懂了吧
懂了吧 懂了吧 懂了吧
特别提及本片最后一首歌曲的中文版《Moment Of Truth/拥抱新世界》,由中文歌词作者徐姝亲自演唱。
《拥抱新世界》
演唱:徐姝
现在 就现在
做出改变 为未来
此时 此刻
准备和新世界拥抱
别害怕 别胆小
只要一个微笑
别皱眉 去面对
不一样的我们
乐观带来好运
我一直相信
世界会因我们的勇敢变得更美
但不管世界怎么变
只要我们在一起 不放手
这一刻 喔 在你左右
不管世界怎么变
只要我们在一起 不放手
这一刻 喔 在你左右
呐
呐
耶 喔
呐
呐
耶 喔
前面说到,如果你以为全片这些歌都是配音演员演唱的,你答对了一半,全片中只有第一首和雪怪主角的歌,以及第四首的合唱部分,是冯盛亲自演唱的,据透露他光是唱第一首歌就已经很不容易了。
另外五首歌,都是专业歌手演唱,已经是接近迪士尼歌曲中文版的创作水准,但与之不同的是,这次专门找的歌手是与对白配音演员的声音近乎一样,让普通观众听起来感觉就好像是对白配音演员演唱的一样。
截至目前,已经收获以下好评:
总之,绝对不要错过本片,更不要错过本片的配音版,绝对会让你惊喜连连,绝对物超所值!
欢迎赞赏,您的支持与转发分享是译制片的最大动力