《无敌破坏王2：大闹互联网》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2018]第60、61号
美国迪士尼影片公司 出品
美国迪士尼动画工厂 制作
无敌破坏王2：大闹互联网
导演
里奇·摩尔
菲尔·约翰斯顿
制片人
克拉克·斯宾塞
执行制片人
约翰·拉塞特
珍妮弗·李
克里斯·威廉姆斯
编剧
菲尔·约翰斯顿
帕梅拉·里本
故事构成
里奇·摩尔
菲尔·约翰斯顿
吉姆·里尔登
帕梅拉·里本
乔希·特里尼达
原创音乐
亨利·杰克曼
约翰·C·莱利 饰 拉尔夫
配音 戴超行
萨拉·西尔弗曼 饰 云妮洛普
配音 张琦
盖尔·加朵 饰 闪姐
配音 周帅
简·林奇 饰 卡洪
配音 黄莺
杰克·迈克布瑞尔 饰 阿修
配音 曹真
艾伦·图代克 饰 万事通
配音 张欣
阿尔弗雷德·莫里纳 饰 双头蠕虫
配音 程玉珠
艾德·奥尼尔 饰 利特瓦克先生
配音 程玉珠
塔拉吉·P·汉森 饰 赞姐
配音 武向彤
其他配音演员
刘圣博 海帆 刘北辰 马洋 张安琪
吴迪 何佳易 钟可 梁依林 俞燕敏
程于琪 谢莹 马源菘 张佳佑 吴新越
李希涵 赛畅 吴晓蕾 刘畅韵 季冠霖
邱秋 张喆 王俪桦 阎么么 高增志
郝祥海 张云明 昝思仪
剧本翻译 许诺 李臻
译制导演 张欣
录音 马骁 曹凯
配唱演员
云妮洛普 张琦
闪姐 周帅
拉尔夫 刘世超
和声演员
金川 马智 岳定辉 许明明
王笑文 王近苏 吴萧
配唱指导 马智
中文歌词 陈少琪
中国电影集团公司 进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
首先让我回忆一下，六年前《无敌破坏王》第一部是2012年11月6日周二上映，那时的我是周五去看的，而且当时第一部我很清楚的记得，宣传微薄排片不足，等到周五影院都不想排了，当时我看的这场，可是好不容易求影院给我排的。
当时看完第一部的感觉是什么已经完全忘记，不过对于第一部当时我印象最深的还得是片尾曲，其实片尾曲有三首，但我只对前两首有当时的印象。
另一首就是《Sugar Rush》，片中游戏《甜蜜冲刺》的主题曲。
非常喜欢这个系列的设定，就是游戏世界可以互相往来，通过电线线路形成“轨道”，通过插线板这一“中转站”，以及插口形状的“站台”，所有游戏都可以有互相往来并串通就好比拉尔夫可以到酒保游戏去喝酒。
起初我对第二部完全没有期待之心，虽然第一部好看但对当时的我影响不大。但直到第二部首先发布“迪士尼14位公主大集合”这一消息，我便开始期待了，为什么，因为我看到了我这辈子的本命动画《冰雪奇缘》的两位主角安娜公主和艾莎女王，我至今都不会忘记当时《冰雪奇缘》带给我的颠覆！
而且对我来说最重要的是，不仅是为了一年后此刻《冰雪奇缘2》的上映而解馋，尤其是又可以看到我最爱的安娜公主了！但更至关重要的是，又可以听到克里斯汀·贝尔和张安琪姐姐的声音，这对我来说是再兴奋不过的事了，正是因为安娜公主这个角色让我喜爱上这两位分别为英语和内地中文配音的演员，在影院大银幕上听到这两位的声音，对我来说是再享受不过的事情了！
左：克里斯汀·贝尔 右：张安琪姐姐
所以我在就计划好了译制版和字幕版都要看，一定要因此看十遍以上，这是属于我的“特殊情况”。
另外一个期待是“本片也将是迪士尼的版权大集合”，这个意思是片中将会有包括迪士尼版权旗下的多数角色出现。
除了上述的公主们，还有诸如图中看到的这些，漫威、皮克斯、迪士尼动画工厂动画、星球大战、吉姆·汉森创造的布偶系列，以及更多，大家都戏称这将是迪士尼版《头号玩家》，这对从小就对电影阅历丰富的我来说，到时候又得是一场狂欢！
随着影片的正式引进，我的期待不知怎的，开始从前述的安娜公主和版权集合一下子跃升到对影片本身的期待，就说明有预感告诉我，这会是又一部颠覆我的迪士尼动画片。看第二部之前要做的，就是把第一部复习一下，不然到时候有的知识点就不会马上就懂。
带着这份期待的心情，等待着上映的一天又一天。终于等到了这一天，带着这份激动的心情，走进了IMAX厅，在临近开始放映的每一分一秒，我都在期待着带给我的会是怎样的颠覆。
令我没想到的是，影片一开始就单刀直入，可以说是紧紧的接上了上部的结尾，没有任何的铺垫余地和介绍人物和回顾剧情，令我非常意外！
其中拉尔夫和云妮玩的被病毒感染的创战纪游戏，而且游戏画风还是八十年代的电影第一部的风格，突然又想起了我那被“八十年代美国科幻大片所做的特效”支配的恐惧，对我来说那个年代的特效看着都非常惊悚，小时候真的有被吓出过心理阴影，我敢说如果我小时候就看过创战纪第一部《电子世界争霸战》，绝对会被吓哭。
距离上部30年之后的六年，游戏厅老板才算与时俱进安装了Wi-Fi（我们家在2011年我买了iPad第一代时就安装了Wi-Fi），此时拉尔夫和云妮不会想到这会改变接下来发生的一切。
甜蜜冲刺有了新赛道等待解锁，云妮运用被小姑娘们投币玩游戏选中角色的机会硬闯了新赛道，但却意外的将游戏机的方向盘搞坏了。毕竟是将近四十年前的游戏了，现在想修好已经非常难了，但孩子们通过“美国淘宝”eBay找到了适合的方向盘，但老板嫌贵没敢买。但在坏掉的期间，老板只能将甜蜜冲刺游戏机的电源拔掉，大家开始拼命逃跑如果没跑出就会死在游戏里，就此甜蜜冲刺游戏里的角色们没家了。
此时阿修和卡洪决定要“领养”这些角色们，这对刚结婚的两人来说可是一个考验，因为这个游戏里的角色都是性格很拽的小屁孩啊。
拉尔夫和云妮必须要通过自己才能换回游戏机的命运，他们来到了Wi-Fi世界，
就在此时老板也开始学习如何Wi-Fi上网，此时Wi-Fi开始启动，形成了一个很像Funko玩偶的小人，通过端子和光端机的传输把他“传送到了网络世界”。拉尔夫和云妮顺势紧随其后，也让他们来到了“网络世界”。
如果说《头脑特工队》展现了人类脑中的无限大的世界，那么这次破坏王，就像观众展示了无限大的网络世界！
来到网络世界，我们可以看到“一样的人”和异彩纷呈的事物，此处“一样的人”指的是，对于网络世界来说，人类长相都是一模一样的，所以你可以看到，所有网络世界的人类都是Funko玩偶的长相，眼睛的眼神都很呆滞。“异彩纷呈的事物”指的是我们在智能手机上下载使用的app，在片中展现的可以看到有“快拍snapchat”，这是一种“阅后即焚”的社交应用，你在上面发的照片和视频只可被见24小时，过后就看不到了。虽然这个app只在美国流行，但此操作程序也被效仿应用到了Instagram的“ins stories”以及咱们微博上的“微博故事”。下面是亚马逊，亚马逊在中国曾经是“卓越网”，之后被亚马逊收购改叫了一段时间“卓越亚马逊”，再之后到现在就是现在的“亚马逊中国”了。下面一个是猫眼，大家都很熟悉了。
随后两人被传送到网络世界的中转站，注意这里有imdb一闪而过，imdb是全世界的电影信息搜集网站，任何一个国家的电影都能在这上面搜到。
来到广场上发现了“万事通”，可以看出这个角色就好比搜索引擎，你刚打一个字（刚说一个字）就能被联想各种后文。
云妮在这里找到了eBay上的甜蜜冲刺游戏方向盘，点击了搜索出的页面，就被传送到了eBay的“网络大厦”。
这就好比咱们点击搜索出的信息弹出的窗口，被传送就好比网页的进度条一样。
在被传送途中，我们还看到了QQ、微博、脸书、YouTube、“BuzzTube”（Buzzfeed和YouTube的结合）和谷歌、天猫等等等等各类应用app的logo。
特别说明，当你看到拉尔夫俯瞰下方发现了蓝色的小鸟飞过，请注意那不是迅雷（我看这么多遍听到很多普通观众都说迅雷），那是推特Twitter，既然谢耳朵在一节目上说过“微博是中国的推特”，那我就可以把推特说成是“外国人用的微博”。
来到eBay，两人进入前被一大堆弹窗围绕着，其实回头想想，我小时候就非常烦这些弹窗，点一个地址进去却弹出另一个不相关的广告而且不堪入目的网站，以至于我不得不在internet选项那里选择阻止弹窗。片中展现的这么多弹窗就跟我遇到过的一模一样，过于现实！等等，有个弹窗说的是“漂亮姑娘想和你在线交友”，仔细看上面那女的是《超能陆战队》里的姨妈！有个弹窗说的是“著名童星不幸入狱 身世令人震惊”，我想到的却是某歌唱家的儿子……
进入eBay，可以看到都是通过拍卖的方式进行交易。
我很清楚的记得，以前eBay有进入过中国市场还号称要干掉淘宝，结果好景不长反被淘宝干掉了，从此退出中国市场。拍卖的东西各种各样，其中有个披萨饼上P了个碧昂斯的头像，这类图片外网经常有。
发现了拍卖的方向盘，而且居然有买家竞拍，两人赶快上前，令我没想到的是，这两人居然越玩越大拍价到27001元，唉呀妈呀笑死我了，你们哪来的钱啊玩脱了这是！
拍卖家送上拍卖凭证两人去收银处付款，由于两人玩脱了的拍卖价没钱支付，还没有信用卡，收银员推荐了各种付款app，第一个是PayPal，最后一个“爆特币”我猜应该是恶搞比特币，但没有支付宝差评。突然我就感受到文化差异了，收银员说的这些都是外国人用的，而中国人都是用支付宝微信等等的生活化支付用app，随时随地都能用。这两年网上那么多视频都是外国人来中国体验支付宝最后爽翻了，而回到外国还得付现金用信用卡就感到麻烦了，很多外国人也希望把支付宝推广到世界各地，所以全国人都在感谢马云开发了这么实用的app，网络时代就是这么发达！而且收银员还说超过24小时未付款就会取消交易，我有时候就会因忘了支付而被取消订单，真是太现实了！
为此，他们想尽各种赚钱方法，突然想到了之前那个绿色的弹窗，我老觉得这个绿色弹窗画的很像一个动画角色，突然想到以前有个《飞碟宝贝计划》里那个绿色爸爸，虽然很像但第一感觉不是，反正美国动画里有很多画成这样眼睛大傻了吧唧的还有戴眼镜。
这个名叫“辣鸡弹窗仔”的家伙，还有个叫葫芦的蠕虫帮手，那手慢的跟动物城闪电差不多，帮他们找到一个赚钱的活，“卖掉价值四万美元的游戏《狂暴飙车》中的闪姐跑车”。
他们来到《狂暴飙车》游戏中找到了闪姐跑车，发现了先来一部的玩家，他们选的形象的动态就跟咱们平时玩游戏里的一模一样，太真实了！此时闪姐出场，一下子就把两个玩家灭掉了，这就是过去的我玩游戏的样子，刚上来几步就被干掉了，太现实了！所以我不玩游戏。
拉尔夫想出方法引蛇出洞，云妮偷走跑车，上演了一场《速度与激情》般的赛车追逐。遇到障碍时，云妮用闪现的方式穿过去了，而闪姐的穿过方式竟然是“倒车入库”般，真是惊到我了！被抓到后拉尔夫跟闪姐讲述了一番来龙去脉，起初我以为闪姐这个角色会是这部的反派，没想到闪姐居然帮助了他们，给他们开了“爆音视频”（不是抖音差评）账号，上传了“鼓风机吹嘴”的搞笑视频，并告诉他俩这可以赚钱，并且找赞姐可以帮他们，最后闪姐的“倒车告别”酷毙了。
从游戏出来，云妮觉得酷（注意此处是伏笔），拉尔夫觉得这种赚钱方式难，想找个比较容易点的，而且没意思。此时eBay的弹窗来提示交易时间还剩八小时，这就是网络世界，时间过的就是快。
来到爆音视频，发现这段视频已经有三十万点击量了，才发现“这样真的好有趣”，拉尔夫也没能逃过“真香定理”。
在赞姐的办公室里，赞姐在挑选那些可以火的视频，不会火的和过气的全都pass。拉尔夫来到，起初赞姐以为拉尔夫是个无名小卒，但助理告诉她，他是那个被吹脸的家伙，并且视频点击量三十万，突然赞姐翻脸比翻书快就欢迎他了，我感觉这也影射了很多网站老总的脸色。然后赞姐告诉他可以靠点赞赚钱，助理告诉他各种形式的视频，第一个是看人倒霉（看过好多），第二是吃魔鬼辣椒（看过郭杰瑞的，但这辈子不吃辣的我更别说什么魔鬼辣椒了），还有游戏录播（B站上看了很多都是鬼畜的）、尖叫山羊（我想起的是尖叫土拨鼠，反正也有不老少鬼畜）、拆包过程（印象中看的不多）、美食料理（看的都是体验美食和做美食，诸如郭杰瑞“这个不辣”、华农兄弟“烤竹鼠”这些，还有麦当劳肯德基的新品体验）、美妆课程（得了我男的就不看这些了），最后是“蜜蜂段子”，这个中国人当然不会理解是什么意思，大概就是像片中说的“Let's bee（be）friend”用蜜蜂的bee这个单词替换be这个主语，形容“如蜜蜂的蜜一样亲密无间”吧。字幕版是“闺蜜”，配音版是“蜂友”，但我觉得配音版说的“蜂友”不恰当，还不如直接说”蜜友”更直接又符合原意。
但破坏王为了修好游戏什么都愿豁出去，前述赚钱视频的套路试了个遍，形式和咱们看到的视频中的一模一样里，过于真实！镜头一转办公室里的上班族一脸疲惫，想必这跟大家上班时的表情一模一样，过于真实！其中有个拉尔夫看猫咪的反应，还别说我喜欢看这类的反应视频的。破坏王彻底火了（注意此处赞姐说的“这个男人已经火了”根据画面就能看出是个双关），为了提高点击量，赞姐要把他的视频推广到各类网站其中提到了“汤博乐Tumblr”，这是外网流行的轻博客网站，已有十年的历史；“照片墙Instagram”也是外网流行的社交app，简单说这个就是即时性分享图片的社交应用；“新闻博客BuzzFeed”是美国的新闻聚合网站。这些网站我只有用前两个，不过被中文一翻译出来“汤博乐”（一般顺口叫“汤不热”）和“照片墙”一时没反应过来是什么。
拉尔夫可以说是火上加火了，此时云妮想当弹窗，并用烦死人的方式得到了赞姐的许可，但拉尔夫被留下继续拍视频赚钱，赞姐给了他们一个通讯联络器，一个很像化妆小镜子的手机，注意看里面直接是一个大大的sim卡芯片。
注意此处开始全程核能，云妮被送到了迪士尼大本营“OhMyDisney.com”的世界，此时响起了《冰雪奇缘》的经典曲目《Let It Go》。
还有巴斯光年和大白（后面是Disney Tsum的米老鼠形象），
还有公主们！
还有屹耳！
镜头转到了一个游戏，“哪位迪士尼公主是你的好友”，这类游戏玩太多了，微信上一大把“你是什么样类型的人”的游戏，过于现实！玩游戏的小姑娘选的是善良，出来了白雪公主，白雪公主说“我们的友谊是世界上最美丽的”，哦我太喜欢这句话了。
后面一个网友在问“《美国队长》里的世界树是不是你的直系后代”，没想到问的是《银河护卫队》的格鲁特，唉呀妈呀笑死我了，格鲁特只会说“我是格鲁特”这一句，只有银河护卫队世界里的角色才会懂它说什么，问了也是白问哈哈哈哈！后面一位网友问“德拉克斯什么样”，如果我回答肯定是像复联3的那样“纹丝不动一站一小时”。
云妮时刻不忘弹窗推荐着拉尔夫的视频，不料撞上了星球大战的风暴兵，在风暴兵眼中云妮“违反了第一秩序”所以说的是“有人允许你弹出吗”。
逃跑时背景出现了布偶那只 只会咪咪叫的鸡、圣诞夜惊魂的场景，后面有只二维画风的熊忘了叫什么名字，
还有R2-D2、钢铁侠、斯坦李、雷神的锤子、疯狂动物城狐狸尼克、白雪公主里的小矮人爱生气、
《海洋奇缘》的那只叫憨憨的鸡、
小飞侠（拉幕上的剪影）和奇妙仙子，A113（这竟然也有A113笑死我了，A113是加州动画学院的一间教室门牌号，皮克斯的画师大多都毕业于此。作为纪念，每部皮克斯都会出现这个编号。），复仇者联盟的logo，注意云妮逃跑的这段音乐是星球大战的帝国进行曲和主题曲最后的转音。
注意注意注意，期待的场景来了，
迪士尼公主们看到云妮闯进来，吓到防备起来，
请注意木兰的防备pose跟单于对战那场的完全一致；
乐佩拿的是平底锅。
灰姑娘是砸碎水晶鞋，爱吗笑死我了。
蒂阿娜拿的是擀面杖，因为她在厨房工作，这里面大概只有安娜公主和爱洛公主是“用拳头解决问题”。
宝嘉康蒂的头发自带飘动效果，
乐佩的长发帮她逃出塔楼，
艾莎女王的手有魔力，曾经是她的恐惧，
好像总归有那么几个公主会跟动物有沟通能力，
白雪公主吃了女巫的毒苹果差点死掉，
爱洛出生的那天就被邪恶女巫玛琳菲森诅咒会碰到毒针而成为沉睡公主，
蒂阿娜被诅咒成了青蛙，
乐佩被女巫绑架到塔楼，
贝儿被野兽关进了塔楼小黑屋，
爱丽儿的经历都被她说明白了，
白雪公主是被白马王子的真爱之吻唤醒，
茉莉和父亲有纠结，
真他娘的对，迪士尼公主大部分都没妈。
还是真他娘的对，几乎迪士尼公主的电影里都是有男人帮助才会重获新生，所以他是真的公主，
此时白雪公主唱的“啊啊啊”就是在许愿井旁边唱的那首。
大家都对云妮的衣服感兴趣，就便帮大家都做了。此刻迪士尼logo的闪现，是上世纪六七十年代电视剧中经常有的转场，《乐高蝙蝠侠大电影》里也有。
穿上衣服后（衣服上的字有很多揭秘我就不一一揭秘了），爱丽儿说的一番话跟她在电影唱的那首《Part Of Your World》如出一辙，还一样的唱起来，还有追光效果，爱吗笑死我了！
蒂阿娜说“公主们歌唱心中梦想时都是这样”，可不咋地都是这样！
云妮不知道怎么唱，乐佩就说“唱出心中最渴望的”，可不咋地都是心中的渴望啊！云妮一段魔音绕耳后，大家纷纷给出“建议指导”：
木兰：“有的时候你必须静静凝视着自己的倒影，内心的音乐才会响起。”
宝嘉康蒂：“有一个小窍门，就是你先找到一个有水的地方，然后死死的盯着它看。”
白雪：“哦，没错，我就喜欢盯着许愿井。”
莫阿娜：“我会凝视大海。”
木兰：“我看马槽”
灰姑娘：“我看肥皂泡”，
爱丽儿：“需要看重要的水”，
可不咋地你被水包围着！
此时星球大战的C-3PO出现了，提醒公主们下一场哪位迪士尼公主是你的好友开始了，大家纷纷为云妮加油打气，
《勇敢传说》里的梅丽达说了一番听不懂意思的话（其实是苏格兰语），
安娜公主说“She'form another studio”，指的就是皮克斯啊233333唉呀妈呀笑死我了！！！注意这句，字幕版和译制版都直接翻的是“她是皮克斯工作室的”而不是“她是另一个工作室的”，我看这样翻译是生怕普通观众反应不过来，理解。
拉尔夫又拍了个视频，这次是将拆包过程和蜜蜂笑话结合起来，赞姐准备上传。此时eBay弹窗又来消息说只剩30分钟交易时间了，天呐怎么这么快，就是这么快这是在网络世界光速宽带懂吗！但不料上传视频遇到了缓冲，在赞姐面前意味着赚不来钱了，拉尔夫想办法去拉动点赞，发现自己视频只有一个人看（我这才想起B站上经常有刷弹幕上写“有多少人一起观看”原来就是旁边的当前观看人数），转而自己“手动推荐视频“，人类也就会误赞了他的视频。此时拉尔夫跑到了“热门评论区，看到了留言中对自己的评价，很少的好评，多很多的差评，突然自己感到了失落，赞姐过来说，“上网的第一条准则，就是不要看评论”。这不禁让我大呼“太真实了，太真实了，太真实了”“过于现实，过于现实，过于现实”！！！因为这就影射了当今社交媒体上的键盘侠们，什么事情都要有一番刁钻评论，尤其是对明星来说，恶评总会打击他们的积极性，所以还是不要去看这些为好！而且对于我来说，自从上了微博，我在各方面都是直接受害者！
没想到经过这一番拍视频赚钱，拉尔夫还真的赚足了可以买方向盘的钱，准备去付款咯。
没想到云妮还真的傻傻的盯着水面等待着音乐响起，爱吗笑死我了！！！拉尔夫来电告诉云妮钱到手了，但云妮还是有着失落感，更没想到就在此刻，音乐真的伴随着追光响起了，云妮真的就唱起来了，看来本片导演为了满足云妮这个愿望真是豁出去了！
到底是什么愿望 呼唤我来这里
赛车的自由乐园
到底是什么
我心里的小鸟想要展翅飞翔
这是个比喻吗
嘿 那边有个一元店
你看 我也能歌唱
好心情 越飞越高
穿过眼前这片漆黑的烟
梦想中 我来到狂暴飙车
欢迎回来 别发呆 我可不想你玩完
我们这就准备派对
那冰箱是不是偷来的
这里有漏电的电线
垃圾箱起火
吓人的小丑
着火的轮胎
下水道还有鲨鱼
其实它非常友好 你好
小猫和小狗真的很好吃
就着车牌更有风味
有人嫌我们不好看
可我觉得你们都很可爱
我们一直混街头
可是有真诚的心
让我来为你画纹身
狂暴飙车
我的心在跳 哇哦 还有爆炸
看来我的梦想终于实现
看你的脸上不再有忧伤
不断加速
奔向前方
生活就该这样
不停向往
不再等待
就是现在
狂暴飙车
我知道该回家
可是家里从没变化
而这里充满梦想
快乐的梦 不是小丑的噩梦
拉尔夫会怎么说
如果我不再留恋
永远留在 狂暴飙车
永远留在 狂暴飙车
要注意的是，这首歌还专门找了多次为迪士尼公主歌曲的音乐家艾伦·曼肯作曲，真可以说是迪士尼自黑到彻底了！
如果说上部的云妮是证明自己（证明自己不是系统漏洞），那么这部就是找寻自己，通过这首歌和闪姐的对谈，找寻自己的真正归属。拉尔夫来电发现了两人的对话，突然感到自己好像失去了云妮，拉尔夫想要让云妮觉得飞车游戏无聊想要让她回来，突然想起了创战纪的病毒，就让辣鸡弹窗仔找如何做病毒方式。
弹窗仔带他去见双头蠕虫，拉尔夫告诉他想让游戏中病毒的各种方法，蠕虫推荐的很像蜈蚣的“亚瑟”病毒，任何漏洞都能找得出并复制来摧毁游戏，最重要的是不能让病毒泄露。
云妮突然意识到自己还没告诉拉尔夫“我属于这个游戏”，可能会失去这个朋友，但闪姐告诉她“所有的友情都会变，好的友情会因为改变而更强大”，并让她自己决定怎么做。
此时病毒进入游戏，开始扫描安全漏洞，搜索到了云妮这份“不安全感”，病毒发射漏洞导致游戏被感染，系统开始重启如果不赶紧救出云妮她就会被删除。好在拉尔夫及时救出了她，而且拉尔夫还傻了吧唧的告诉了她这一切都是为了她，没想到云妮跟他绝交了，那块“你是我的英雄”的糖心也被她摔扔了。突然拉尔夫感到深深的自责，此时病毒跑出来把拉尔夫的这份自责感病毒复制发布了。
突然间拉尔夫病毒被严重扩散成灾，看到云妮嘴里就说着“好朋友“，渐渐的拉尔夫病毒因她而开始攻击了互联网。情急之下云妮去找万事通求助，但也无济于事。此时真的拉尔夫来了，说明了情况，万事通也指出拉尔夫病毒扩散的原因是病毒复制了他的不自信不自爱。
拉尔夫让万事通搜索如何化解危机，一个是去看医生，一个是用杀毒软件。但想逃出困境，他们找了赞姐来帮助脱困。赞姐也告诉他，他做了错误的决定，赚钱也是因为复杂的生活而做出的无奈决定，不得不说赞姐真是像我这样过的很现实的人！为了吸引拉尔夫病毒跟随，云妮喊出了“我是你最好的朋友，比整个世界都重要”的话，这话太戳我心了，我就是个把朋友看的比自己更重要的人，由此拉尔夫也发现了自己的这些弱点。
杀毒专区快到了，不幸被拉尔夫病毒拦截，把他们摔进了pinstripe（也是个外网的图片分享平台）的大楼里，此时发现拉尔夫病毒如同金刚形状包围了大楼。拉尔夫用pinstripe的图钉📌来攻打病毒。云妮在逃跑中差点被病毒打垮摔下，被病毒接住了。拉尔夫前来解救，可是未能成功。病毒如同金刚坐在帝国大厦一样的坐在大楼上，云妮对病毒一顿职责。拉尔夫再次解救，不料被病毒抓住，云妮大呼“我最好的朋友要被你害死了”我想云妮也意识到了失去拉尔夫这个朋友对自己的价值，开始自我反省，希望病毒能放了拉尔夫。拉尔夫也意识到“阻止好朋友追求梦想是不对的”，希望病毒能放走云妮，也开始了自我反省，意识到他和云妮之间缺乏相互信任，因此才会让两人的关系闹僵。其实有时候我也会因此而感到不安，直到得到了回应才肯放下紧张焦虑的心。此时拉尔夫感觉心情愉快，病毒也被消除了。如果说上部是让拉尔夫从坏人变好人的过程，这部就是教会拉尔夫做人，更是去教他如何做一个能够相互信任了解彼此的朋友。
病毒消灭了，但拉尔夫掉下去了，辣鸡弹窗仔来救没救成，公主们看到了前来相救。以往都是男人救女人，这次公主们来一场女人救男人的好戏！
来到狂暴飙车游戏前，拉尔夫意识到“网络不睡觉，没有人比万事通聪明”。云妮梦想成真了，她成为了狂暴飙车游戏的一部分，拉尔夫就要和云妮告别了，他把被云妮摔两半的糖心分享给了云妮。最后的告别，拉尔夫挥动他那“笨拙的大手”，云妮一步一个台阶的一边看着他挥手拜拜一边远去，直到消失在他的视线中。不得不感叹，就像《大耳朵图图》里刷子说的口头禅“友谊是世界上最奇怪的东西”，拉尔夫和云妮从相识到相交以及告别，但这份真挚的友情不会变，也是这次的经历让两人感受到什么是“情比金坚”，更加深厚的去保护这份友情。这对我来说，也是太过现实了，因为我就是一个最重友情的人，所以这个故事触动了我！也因此对我来说，全片充满核能和“过于现实”，全程精彩的不能再过分了！
最后甜蜜冲刺修好了，游戏也保住了。在游戏旁边，安叔问及阿修卡洪和“育儿经”，结果被赛车声掩盖，我猜这故意的设定肯定另有隐情。到时候蓝光发了里面肯定得有个短片是讲他们俩的育儿经验，想必绝对是糟心的。不过原本我还期待阿修卡洪在这部能有什么发展呢，没想到就前头结尾两场戏，差评。
云妮和拉尔夫两人还时刻保持联系，云妮也希望拉尔夫能过去看她。就在这日出下呈现的追光照在拉尔夫脸上，不禁又让我想起这部两人经历的一切，游戏角色的生活还得继续。
全片就此结束了，吗？后面还有彩蛋，
一对黑人母女，小姑娘完全就是《海洋奇缘》里莫阿娜小时候，因为妈妈叫她“小莫”。妈妈问“你喜欢刚才的电影吗”小姑娘说“预告片里的画面电影都没有”，这很明显自黑了漫威电影的预告片经常爱用的惯用伎俩。
而且这部里公主的selfie镜头根本没有。
妈妈让小姑娘玩游戏，玩的是“薄饼和奶昔”，玩着玩着拉尔夫突然出现，让兔子猛的吃薄饼，还说这个游戏太佛系了。结果云妮推来一车薄饼，吓得兔子一脸蒙，
结果猛吃猛吃把兔子吃大了，大到爆炸吓坏了小姑娘，真是唉呀妈呀笑死我了！！！
注意iPad保护套是Duffy熊。
就此，还没完。前面说到我最期待的公主大集合，更期待的是安娜公主，结果，安娜公主的台词只有一句话左右，很是让我失望，想给编剧寄刀片惹。结果第二个彩蛋，没想到啊啊啊啊啊啊，《冰雪奇缘2》预告片？？？！！！结果刚一放，拉尔夫弹出来了，爱吗笑死我啦！！！
我还以为阿修也会来一个这个经典的劈叉呢。
最后，这是迪士尼又一部能让我看的如此振奋如此兴奋又如此感动的动画电影了，上次看这样动画的心情当然还是《冰雪奇缘》呢！一年后此刻《冰雪奇缘2》开始上映了，我也在满心的第二部能带给我怎样的惊喜与感动！
原声配音中要特别提及的一位，就是为云妮配音的莎拉·斯沃曼，
当然大部分中国观众都没听过这个名字，但要说她是那个“X了马特达蒙”的人，爱看美国综艺节目的绝对会记得。
其实她已经有四十岁了，很多人表示疑惑，四十岁还能配这么可爱的小姑娘真是跪了，在我看来，配这个角色她就有很多配音导演都说我的“爱用假声”的那种效果，几乎全程都是近乎那种“吊嗓子”腔调配的，可以说是呈现了一种“美国人眼中”的可爱吧。
回顾一下第一部的译制名单：
第一部当时是胡军谢娜配的，胡军配的拉尔夫无论是过去看和现在看，都配的非常好。谢娜配的云妮，个人风格太重了，就比如“傻啊”和“英雄屎名”，一个四川人愣是把台词配出了东北味，当时我的眼光认为配的不错，现在看配的真是一点都不可爱。
第二部引进时，我就知道这两位绝对不会来配了。既然是上译译制，我猜必定是上海的人来配。
首先我没料到，会是戴超行配拉尔夫，他坦言配之初也挺没底的。配完出来的效果在我看来，已经是他配音生涯中的巅峰之作，配的最精湛最精彩的角色，正是因为他的配音为本片锦上添花！
这次黄莺配的卡洪，又回归了她以前配性感女强人的风格。这次曹真配的阿修，很是不错。
武向彤配的赞姐真是赞，有霸气十足感，也有历经多事的过来人的感觉。
虽然张安琪小朋友的安娜公主词少，但我早料到肯定还会有角色会是她配，先后有四个分别是 玩游戏的黑人女孩 主持人 新闻主播 彩蛋的黑人妈妈，算是弥补了安娜公主没多少词的遗憾。
刘圣博配的辣鸡弹窗仔配的超级好玩，第一次听到他配这么好玩的角色。
前面说的期待的公主大集合，其实我更期待的是迪士尼选定的内地中文配音演员为这次大集合而回归（当然张安琪小朋友的安娜公主也是期待的其中之一），为此我特地统计了下那些迪士尼选定的为公主配音的演员。
安娜-张安琪
艾莎-周帅
爱洛-王俪桦
莫阿娜-刘美麟
爱丽儿-刘畅韵
蒂阿娜-张喆
梅琳达-季冠霖
白雪-吴晓蕾
乐佩-张喆
贝儿-薛白
木兰-许晴
茉莉-陶典
灰姑娘-白雪岑
宝嘉康蒂-辛晓琪
以及片中出现的彩蛋角色
爱生气-高增志
屹耳-张云明
C-3PO-商虹
这其中有2+1位是明星配音，我猜她们肯定不会来配，我当时就问张云明导演，他说确定许晴是不会来，刘美麟可能会来。但我比较看重的是，宝嘉康蒂（·风中奇缘》）一直认定用的是台湾配音，一直没有内地中文配音，这次或将决定谁是宝嘉康蒂的内地中文配音。
最后的结果是：
安娜-张安琪
艾莎-周帅
爱洛-王俪桦
莫阿娜-阎么么
爱丽儿-刘畅韵
蒂阿娜-张喆
梅琳达-季冠霖
白雪-吴晓蕾
乐佩-张喆
贝儿-季冠霖
木兰-季冠霖
茉莉-？？？
灰姑娘-？？？
宝嘉康蒂-邱秋
以及片中出现的彩蛋角色
爱生气-高增志
屹耳-张云明
C-3PO-郝祥海
吴晓蕾和刘畅韵回归真是太令我感慨了，虽然我还不熟悉她们的声音，但能回来配真的很令我欣慰。
我早就会料到薛白不会来，上次《美女与野兽》真人版就没来，所以这次还是季冠霖配。木兰也是季冠霖配，所以你没有听错，季冠霖这次配了三个角色，上演了如同复联3一样的“精分现场”。
茉莉和灰姑娘是谁没听出来。
没想到宝嘉康蒂是邱秋姐姐配的，更没想到就此一部集齐了北京上海两位我最爱最崇拜的配音演员，人生圆满了！
最后，我在此要严重表扬夸赞的，首先是张琦。前面说的没有明星配音，我猜肯定是上海的人配，我第一个想到配云妮的就是张琦。令我没想到的是，此次配的效果，竟然能出乎预料的不仅可爱而且激萌，可爱同琦琦姐一样可爱，激萌如同云妮这个角色一样激萌，同样她这次配的为影片锦上添花，能让我感受到云妮这个角色的可爱之处，更能让我对这个角色产生怜爱之情！
其次是周帅，帅姐姐以往配了不老少性感女强人型的角色，此次配的闪姐，可以说依旧秉持这一“传统”，魅力十足。
当然重点要说的，也是前面所说的严重表扬夸赞的，是两人合唱的片中插曲中文版！能再次听到专业配音演员亲自开口演唱，现在已经不容易听到了，但我想肯定是因为这首歌唱起来比较简单，不像那些专业歌手演唱的歌那样复杂，所以这次才会是亲自演唱的。令我没想到的是，琦琦姐这次一展歌喉，令我对她刮目相看献上膝盖，以至于我都发自内心的为她鼓掌并在心中喊着“bravo”，也因为两人的首次开嗓使我喜欢上了这首歌，要知道两人唱这首歌每一句都反反复复唱了能有20遍，更能体会最终呈现效果的来之不易，更因此我会把本片定为两人的“巅峰之作”！希望大家能多多支持此次内地中文配音版，更希望两位的歌声能给大家留下难忘的印象！
中文版歌词：
是什么感应 让我来到这地方
这自由的乐园 车来车往
我像只小小白鸽振翅去飞翔
这是个隐喻么
嘿 有家小商店 看
哼唱着 我情绪
高昂被召唤在迷雾中央
这地方狂暴飙车
欢迎您 要小心 不想跟你永别离
派对要马上开始 谁把冰箱给偷走
这里到处漏电 垃圾堆积 怪小丑和旧轮胎
下水道有只鲨鱼
跟他认识是你福气 你好
小狗小猫好味道 车牌最好做配料
都说我们不可爱 我觉得你非常可爱
我们是杂乱成军 但是够诚心
我帮你画个大花脸
噢 啊 狂暴飙车
心在飞行 感觉好兴奋
终于让我梦想成真
不再苦着脸与皱着眉
极速如飞 舍我其谁
人生无悔 赛车滋味
现在就来 就在这里 狂暴飙车
我应该回家 但家没刺激
这是梦想之地
是美梦 不是做噩梦
他会不会
也希望我留下
在这狂暴飙车场
在这里狂暴飙车
配音的整体效果，在我看来能与《冰雪奇缘》《寻梦环游记》比肩，仅仅亚于《疯狂动物城》。但我希望这会是又一部希望也能获得那些不喜欢看配音的观众的一致好评的片子，可惜从去年《寻梦环游记》开始就不会再有了，这次也没有。为什么，因为无论是否有明星配音，你在微博豆瓣上随便一翻，豆瓣上一概都是对配音的直接否定的评价，微博上全都是买错国语场的抱怨，可以看得出现在的观众真的是在“全民抵制国语配音”了。首先还是那些“老传统”看电影就该看原汁原味的原声看什么配音都是毁片子，影院即使排配音也是为了低龄观众和小学生和家庭观众服务（但也有家庭是只选择看原声，站在我的角度这样绝大可能性会毁了后代），影院只排原声我顶多只能猜是排片的不喜欢看配音，跟没人看是两回事，真的很想说这是“丧尽天良没人性”。虽然我总抱有一丝希望相信面包会有的，但还是那句话，梦想丰满现实骨感，就像片中赞姐说的不要看评论一样，我也不要看那些死也不看配音的评论，更不要去使劲硬塞推销优秀质量配音的影片给那些死也不看配音的人这样是无用功。所以为什么我说本片展现的层次面都过于真实，因为我是过来人啊！
总之，如果你有朋友并珍视友情，本片会很戳你的点。内地中文配音更是为本片锦上添花，希望大家都能前往影院观看才能感受到这份惊喜！
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力