《摘金奇缘》译制名单（美国·中影）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2018]第83号
美国华纳兄弟影片公司
出品
摘金奇缘
导演
朱浩伟
剧本作者
彼得·基亚雷利
阿黛尔·林
根据关凯文的小说改编
制片人
妮娜·杰克森
布拉德·辛普森
制片人
约翰·派诺迪
执行制片人
蒂姆·科丁顿
关凯文
执行制片人
罗伯特· 弗里德兰
西德尼·凯米尔
摄影指导
瓦尼亚·瑟努尔
艺术指导
尼尔森·寇兹
剪辑
迈伦·科斯坦
联合制片人
安德鲁·菲谢尔
助理制片人
詹尼斯·蔡
配乐
布莱恩·泰勒
音乐总监
布·希尔弗
康斯坦斯·吴 饰 瑞秋
配音 徐佳琦
亨利·戈尔丁 饰 尼克
配音 武文
嘉玛·陈 饰 阿斯特丽德
配音 杨晨
奥卡菲娜 饰 佩林
配音 马小骥
郑肯 饰 高伟文
配音 杨默
杨紫琼 饰 埃莉诺
配音 廖菁
水野索诺娅 饰 阿拉敏塔
配音 路熙然
吴育刚 饰 科林
配音 凌振赫
欧阳万成 饰 伯纳德
配音 赵毅
尼科·桑托斯 饰 奥利弗
配音 付博文
陆思敬 饰 阿曼达
配音 张艾
选角导演
特利·泰勒
服装设计
玛丽·沃格特
美国电力地方电影公司 制片
朱浩伟作品
其他配音演员
班闯 马程 张伟 张欣
赵铭洲 林兰 毛毛头 向雅楠
译制职员
翻译 甲骨易股份
导演 廖菁 张伟
对白录音 赵朋飞
混音合成 王经纬
录音技术 蜂巢音悦
制片主任 王宜风
制片 孙天琦
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
本片改编自小说《疯狂亚洲富豪》，讲的是出身平凡的华裔大学教授得知自己的新加坡男友是亚洲富豪，一场灰姑娘入豪门的悲喜交加故事就此上演。
早就期待此片了，因为本片是继《喜福会》后时隔二十多年，好莱坞又一部以亚洲人为主角，用好莱坞模式讲述亚洲故事的电影。本片导演朱浩伟，是来自中国台湾的华裔，执导了《特种部队2》《惊天魔盗团2》这样的商业大片，本片的节奏较快不显闷，你也不难看出朱导演是用他拍商业大片的技巧来拍这样一部影片的，这也是我喜欢这个片子的原因之一。
本片有两位非常值得尊敬的演员出演，一位是饰演埃莉诺的杨紫琼，有气场有演技的女性就是不一样。另一位是饰演奶奶的卢燕，已经九十岁高龄还能出演电影已经很不容易，况且在片中的气场一上来就是大杀四方的型，这就是老艺术家的魅力所在！
片中还有两位演员眼熟，一位是饰演伯纳德的叫欧阳万成，
在美剧《硅谷》饰演“jin yang”，
还客串过《破产姐妹》一个路人，
还在《恐袭波士顿》中出演重要角色。
另一位是饰演奥利弗的叫尼科·桑托斯，也客串过《破产姐妹》其中一集。
令我没想到的是，本片会真的引进上映，不过更没想到的是，本片竟然会遭到了市场遇冷。究其原因，1、上映晚了，在咱们11月30日上映前，资源已经先出了，这是最重要的，我真不明白为什么中国观众那么爱看资源下载的电影，肯定就是没时间没钱不喜欢在影院看电影。2、本片宣发的通稿中将本片定义为“美国人拍的亚洲版小时代”，在现在的电影市场来看，小时代这类型电影是很容易被市场观众口水淹没的片子，也就是说现在的观众已经不喜欢小时代那样的故事类型和套路了，反而需要的就是像印度电影那样反思社会反映现实的片子，就此本片也失去了一定的观众群体。
译制中心总算有了部还算质量不错的片子给了廖菁张伟导演，阵容很是高端。
徐佳琦和武文的第一部公映译制片女主角和男主角，配的非常好。
杨晨廖菁气场十足，而且还是廖菁配的杨紫琼真是太对味儿了。
难得在廖菁导演的公映译制片里听到马小骥的声音，又是配的那种神经大条的角色，非常的逗比。
第一次听到这位叫路熙然的配音演员的声音，很有邱秋的范儿。
赵毅又一次配了逗比类角色，最喜欢听他配这类角色。
好久没听到付博文的声音了，这次太有他以前配的飞碟一分钟的羊驼的感觉了，连他自己都这么觉得。
总之，如果你对这次的以好莱坞模式讲述的华裔故事就不要错过，配上廖菁张伟导演的配音和甲骨易翻译的台词会更好让观众理解剧情哦。
配音片段欣赏：
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力