《一条狗的使命2》译制名单（美国·长影）
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2019]第41号
美国安培林娱乐公司 出品
一条狗的使命2
导演 盖尔·曼库索
编剧 W.布鲁斯·卡梅伦 凯瑟琳·迈克
玛雅·福布斯 沃利·沃罗达尔斯基
根据W.布鲁斯·卡梅伦创作的小说改编
制片人 加文·勃劳恩
摄影指导 罗杰·斯托福斯
剪辑 罗伯特·小松
音乐 马克·伊沙姆
钢琴独奏 艾米丽·贝尔
主演 玛格·海根伯格-----饰 汉娜
配音 朱丽松
贝蒂·吉尔平-----饰 格洛丽亚
配音 王晓巍
刘宪华-----饰 特伦特
配音 高晗
凯瑟琳·普雷斯科特-----饰 克拉里蒂·琼
配音 杨鸣
艾比·莱德·弗特森-----饰 童年克拉里蒂·琼
配音 王婷
丹尼斯·奎德-----饰 伊森
配音 胡连华
贝利-----配音 孟令军
其他配音演员
赵鑫 纪艳芳
牟珈论 郭金非
杨波 王利军
陈杨 荣雨奇
杨钧焱 王靖骁
郑湘泽 董佳琳
一条狗的使命2
译制人员
翻译 甲骨易股份
导演 孟令军
录音 徐红岩 白静利
剪辑 袁野
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
华夏电影发行有限责任公司发行
本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作
没想到《一条狗的使命》会成为一个系列会拍第二部，绝对是第一部在中国内地票房的原因促使的。作为一个怕狗的我来说，对于此前第一部所讲的故事，实在没什么感触，并让我反感“实在太消费人狗情”了！
不过令我万万没想到的是，这次的第二部，居然把我给感动了，这真的出乎了我自己的意料之外！要我说我还是喜欢续集，因为有时候，续集往往都会比第一部更好看！
为什么我居然会被感动，我分析了几点：
首先，这次第二部的故事，没有像第一部那样“消费人狗情”，没有像第一部那样着重的以狗为主角，而是人与狗两条线故事并存，两者间都有着牵动人心的故事情节，这是我喜欢看的。狗和人的故事从狗狗贝利变成约克夏部分就开始喜欢看了，因为对我来说，“前任”贝丝（《破产姐妹》的Caroline）的狗就是约克夏，看着还是有点亲切感。人的故事，本片女主人公CJ和男主人公特伦特，从小就是要好的朋友，随着两人的长大成人和贝利的转世，可以说贝利“见证”了一切。CJ和特伦特两人之间的感情，正是从贝利变成约克夏开始升华的，用“缘妙不可言”来形容最贴切不过了，也正是因为贝利，改变了CJ整个一家人多年的一个牵绊，看过自然都会明白。
演特伦特小时候的小小子就是演《雷霆沙赞》里那个小小子，
演CJ小时候的小姑娘就是《蚁人》里演的女儿那位小姑娘！
片中还惊现了一段《老友记》的片段，把我惊喜到从座上跳起来！但忘了那是哪一集了，谁能帮我想想？
其次，这是一个守护的故事，讲的是贝利的不断转世，只为守护CJ这一个人。对我来说，这好像描写的就是现在的我，我也有要守护的那个人，没错就是那个“世界第一可爱”的大姐姐！就好像野原新之助“守护”娜娜子一样，人的一生中总要有亲人和朋友和你所喜爱的人要去守护，自从开始喜爱大姐姐以来，给大姐姐开通了超话并成为了主持人，我就感觉我这个大姐姐的小迷弟，真正意义的成为了她的守护者，一定要尽我自己所能，尽可能的去支持她的工作！
但真正让我看着看着突然想到大姐姐的原因，是因为孟令军的配音，因为孟令军这次配的，时而深情款款，时而兴奋异常，还有那份见到要守护之人的那份喜悦之情，就好比贝利变成约克夏猛劲冲进电梯喊的那段“CJ，我的CJ，我终于找到你了！”把那种对我来说的“大姐姐的小迷弟”的感觉，完完全全淋漓尽致的配了出来！尤其是最后结尾的那段独白，差点把我感动哭了！可以说这是继《云中行走》后孟令军又一部配的把我感动哭的片子！
作为译制导演，孟令军这次完成任务实在相当出色！王晓巍配的还融进了一句“我们娘儿俩”这样的东北话，我差点没笑出声！
所有人都配的非常棒，全员都是全场最佳，可以说是长春近年来配的又一部令我十分满意的公映片！
总之，这回我希望，不论你是否有养狗还是怕不怕狗，都要去看这部绝对会从全方面感动你的片子！
配音片段欣赏：
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力