《阿拉丁》译制名单（美国·中影集团）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2019]第27、28号
美国迪士尼影片公司 出品
阿拉丁
美国牛仔回返制片公司制片
盖·里奇电影作品
威尔·史密斯 饰 精灵
配音 冯盛
梅纳·马苏德 饰 阿拉丁
配音 马正阳
娜奥米·斯科特 饰 茉莉公主
配音 韩啸
马尔万·肯扎里 饰 贾方
配音 叶保华
纳维德·内加班 饰 苏丹
配音 藤新
纳西姆·帕杜雷德 饰 达莉亚
配音 刘晓倩
比利·马格努森 饰 安德王子
配音 王冠南
纽曼·阿卡 饰 哈基姆
配音 赵铭洲
选角导演
露辛达·西松
联合制片人
马克斯·基恩
马克·莫斯廷
编曲
克里斯托弗·本斯泰德
音乐指挥
迈克尔·柯萨林
音乐制作人
马特·沙利文
歌曲 音乐创作
艾伦·曼肯
作词
霍华德·阿什曼
蒂姆·莱斯
新编歌词
班奇·帕赛克
贾斯汀·保罗
配乐
艾伦·曼肯
视觉特效制作人
维多利亚·基林
视觉特效总监
查斯·贾勒特
编舞
贾马尔·西姆斯
服装设计
迈克尔·威尔金森
剪辑
詹姆斯·赫伯特
艺术指导
杰玛·杰克逊
摄影指导
艾伦·斯图尔特
执行制片人
马克·普拉特
执行制片人
凯文·德·拉·诺伊
制片人
林丹
乔纳森·艾里奇
编剧
约翰·奥古斯特
盖·里奇
导演
盖·里奇
制片主任
凯文·德·拉·诺伊
马克·莫斯廷
第一副导演
马克斯·基恩
改编自迪士尼电影《阿拉丁》
动画编剧
罗恩·克莱蒙兹和约翰·马斯克及
泰德·艾略特和特里·鲁西奥
联合制片人
詹姆斯·赫伯特
卡尔·麦克米兰
伊凡·阿特金森
现场混音师
西蒙·海耶斯
化妆与发型设计
克里斯汀·布伦德尔
第二摄制组导演
托马斯·纳珀
后期制作总监
西沃恩·博伊斯
声音剪辑指导
多米尼克·吉布斯
混录师
迈克·普莱斯特伍德·史密斯
马克·泰勒
其他配音演员
林强 陈喆 李楠
郝祥海 张云明 田雨琳
郑懿 张欣宇 阎么么
伍凤春
译制职员
翻译 李臻
导演 张云明
录音 王经纬
对白编辑 毛锦铃
中文歌词 陈少琪
配唱指导 马智 刘世超
阿拉丁 配唱 许一鸣
茉莉 配唱 丁爽
精灵 配唱 刘世超
和声
彭博 马智 马可谦 岳定辉
刘世超 金川 路默依 王笑文
李琪 陈聆子 查好琪 印子月
台本统筹 郭龙 贺曼
制片主任 雷振宇
制片 李亚森
中国电影集团公司
进口
中国电影集团公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
关于我对迪士尼《阿拉丁》的记忆，得从小时候说起。小时候喜欢买德加拉的迪士尼动画片VCD，当然《阿拉丁》就在其中，虽然买了VCD，但我真的一直都没有认真看过，所以说我小时候对《阿拉丁》的记忆，停留在VCD前面的预告片里，现在想起来只有“正版迪士尼VCD《阿拉丁》”这样的旁白。后面还有发行《阿拉丁》的续集《贾方复仇记》《阿拉丁与大盗国王》都有买过VCD，却一直没有看过。现在回忆起来，我好像小时候就没有喜欢过《阿拉丁》系列。
不过小时候的我，只对其中的开头曲中文版《天方夜谭》极为印象深刻，每次都只反复的看这个开头就没再往后看。
直到两年前2017年，我在上海国际电影节上才算完整的看了一遍《阿拉丁》，当时是因为好多片子没抢到票的原因，凑数选了好几部迪士尼动画片，其中就有这部。
我想估计正是因为这个原因，使我忘记了我曾在电影节上看过原来的动画版，直到今年真人版块上映我才想起来。
这次《阿拉丁》真人版，又是迪士尼真人翻拍计划的一部之一。在看之前，我以为这个真人版不会拍的太好看，结果没想到，没有想象中的不好看，最起码能令我满意的那种。
与动画版相比，这次真人版算是将一些动画版里的大场面做了一次升级，其中就有《阿里王子》那首歌那段，比动画版场面更盛大。
《崭新的世界》这首歌必须要重点说一下，以前小时候和那次电影节，我都没有对这首歌有一点的印象，直到这次真人版要上映，重新复习了动画版，才发现了这首歌。
这次真人版的片尾曲流行版，是由歌手赞恩（就是以前单向乐队主唱）和Zhavia Ward演唱，这版一开头就强调了阿拉丁的“异域风情”。
此次片中新增了几首全新的歌曲，由曾创作过《爱乐之城》《马戏之王》其中歌曲的Justin Paul和Benji Pasek创作，创作了其中的新歌《speechless》，更将其中开头曲《天方夜谭》加上了新编词曲。
有一点我猜谁都不会料到，本片导演，选择了执导过《大侦探福尔摩斯》《两杆大烟枪》《偷拐抢骗》的英国导演盖·里奇。
他也是一个很有鲜明风格的导演，要知道现在微博上流行“盖里奇不值得”这一调侃，我记得起因是因为他吃烤鸭引发的，反正只要在微博上一搜盖里奇，跳出来的就有以下的联想。
就跟让蒂姆波顿导演《小飞象》一样，以前那些个人风格可以说一点都没有了。但是，却意料之外的，有了那种合家欢一起看的性质，小孩大人都适合看，各都能得到各自的满足，这或许是经典的一个魅力吧。
另一个出乎意料的是，这次精灵的扮演者是威尔·史密斯，这是他第十部在内地上映的电影。
为什么说出乎意料，只是单纯觉得意外而已。
要知道动画版为精灵配音的是著名演员罗宾·威廉姆斯，他配音的精灵真的是一代经典，更要知道他已于2014年8月11日自杀身亡享年63岁，得知他去世的消息，那时的我真的是沉浸在震惊和悲痛之中久久不能平静，因为从小就看过他演的《死亡诗社》，以及《博物馆奇妙夜》系列陪我长大，他可以说真的是我从小看到大的演员！
直到重新复习了动画版我才发现，精灵这个角色，是一个随时都充满了核能笑点的角色，我非常怀疑，《小马宝莉》里的碧琪是不是或多或少的灵感是来自这个精灵的。
如果你看过《小马宝莉》，了解碧琪这个角色，看了下图你就明白。
这次史密斯演的精灵，还是有还原一部分精灵的核能笑点，但估计因为真人版的原因，很多核能笑点无法拍出来。
而且还要知道，史密斯不仅是演员，更是歌手，饶舌那一类的，他为《黑衣人》唱的主题曲便是他歌手职业的其中之一，听了好长时间才学会，饶舌歌真的很难学。
结果刚说完，突然就来了首《像我这样的朋友》的嘻哈饶舌版，好一个大惊喜！
这次片中新加了一个女仆角色名叫“达莉亚”，让我老是想起“参孙和达莉亚”。
但出乎意料的是，我知道演达莉亚的这个演员，她叫纳西姆·帕杜雷德，她是纯正的伊朗人，从小就来到美国。有喜欢看《周六夜现场》的应该都知道她，而我是从《杰茜驾到》（New Girl）这个美剧知道的她，她在里面饰演一名叫Ali女警，爱上了其中的主角之一的黑人Winston，后来还结婚了。
前面也说了纳西姆她是伊朗人，加上她演的警察角色，我当时索性叫她“伊朗女警”。没想到在《阿拉丁》里看到她，我当时就说“天呐这不是伊朗女警吗“，真是惊喜又意外！
这真人版里，茉莉父亲苏丹没有动画版那么憨，反倒是这一身造型让他显得像恐怖分子头目似的。
贾方没有动画那么邪恶，倒是多了魅的气质。
我这回不用猜，就知道肯定冯盛配精灵，果不其然，配的太好玩了。
这次为阿拉丁配音的，是来自光合积木的马正阳，这是我第一次注意到他的声音，配的很不错，特有那种帅气又正气的王子气息在其中。
要特别说一下，同样是来自光合积木的，为茉莉配音的韩啸，她的配音引起了我的注意。因为在我看来，她的配音方式和大姐姐一样，是那种“极有感染力，极具台词感，一旦配音起来就极其入戏，声音洪亮，每个字都说的很清晰，有舞台表演的那种感觉”。所以我非常想知道，韩啸这位配音演员她是不是南方人，或者是在南方学习的语言艺术，不然这种感觉一般的配音演员是不会有的。
藤新自己都吐槽，这可能是他配的最老的角色。郝祥海配的门洞，用的是他配毒液的那种声调，我一下就能听出来。
这次歌曲依旧有配唱，依旧是最熟悉的陈少琪作词，和熟悉的班底组合进行演唱。为阿拉丁演唱的许一鸣，我是第一次知道，才知道他出自《梦想的声音》和《最美和声》，是萧敬腾的徒弟之一。他在这里的唱腔，在我看来，比较向动画版台配靠拢，尤其是那句“不要那么草率”，实在太台湾腔了，能让我有看动画版的回忆。
为茉莉演唱的丁爽，也是第一次知道，也是个资历丰厚的歌手，尤其是《Speechless》那首唱的很有当年胡维纳的那种气场。
为精灵演唱的刘世超已经很熟悉了，但就是找不到他的资料。他唱的角色通常都是其中的逗比角色，想必他本人性格肯定也是个逗比吧。
突然看了真人版觉得，内地版由陈少琪写的词比台配动画版要强好多，有符合在电影院里看的那种气氛，适合内地人通俗易懂的理解方式，让整体歌词气场上了一个档次，能让我反复哼唱，不知道这次会不会发中文版原声带。
总之，如果你喜欢原来的经典动画就不要错过，更是一起合家欢娱乐的绝佳选择！
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力