《X战警：黑凤凰》译制名单（美国·上译）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片

电审特（进）字[2019]第31、32号

美国二十世纪福斯公司

美国漫威影业公司 联合出品

X战警：黑凤凰

导演/编剧 西蒙·金伯格

摄影 摩洛·斐欧拉

音乐 汉斯·季默

詹姆斯·麦卡沃伊 饰 查尔斯/X教授

配音 沈磊

迈克尔·法斯宾德 饰 艾瑞克/万磁王

配音 张欣

詹妮弗·劳伦斯 饰 瑞雯/魔形女

配音 黄莺

尼古拉斯·霍尔特 饰 汉克/野兽

配音 海帆

苏菲·特纳 饰 琴/黑凤凰

配音 詹佳

泰伊·谢里丹 饰 斯科特/镭射眼

配音 翟巍

亚历山德拉·希普 饰 奥萝洛/暴风女

配音 周帅

伊万·彼得斯 饰 彼得/快银

配音 刘圣博

科迪·斯密特-麦克菲 饰 库尔特/夜行者

配音 刘垚

杰西卡·查斯坦 饰 沃克

配音 吴迪

其他配音演员

刘风 刘北辰 张琦 何佳易 戴超行

张国瑞 陈瑜瑾 夏恬 张悠悠

裴致莹 张若瑜 吴秋韵 马源崧

赛畅 陈伟 安志 杨富禄

剧本翻译：夏恬 张悠悠

译制导演：张欣

录音：曹凯

混合录音：关睿

中国电影集团公司 进口

上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司 联合发行

时间真快，X战警系列也走过了20年之久。我小时候第一次知道这个系列当然是当时买了泰盛的VCD，只不过当时没有认真的看。

《X战警》系列电影在内地上映，其实是从第二部开始上映的，是的你没看错，第一部没有在内地上映过。2006年第三部上映，因为那时的我还没有养成去电影院看电影的习惯，加上那时的我还不是很了解这个系列就没有在影院看。直到2009年五一《金刚狼》第一部在内地上映，这才是我真正在影院观看的第一部X战警系列电影，不过当年看的是胶片还是数字我记不清了。之后除了《X战警：第一战》因没通过审查而没能上映外，之后上映的所有的X战警系列，我一部不落下的都在影院看了；《金刚狼》系列也成为了我都在影院看过的三部曲之一。

这次《黑凤凰》，真可谓是命运坎坷，从2017年拍摄完成以来就经历了多次补拍和延期，原本档期从2018年11月改到今年2月，后又因为给《阿丽塔：战斗天使》让道给改到了今年6月。由此显而易见，质量绝对不会好！果不其然，最后成片效果，简单一句话概括，差点就成为2016版《宾虚》和2018版《铁血战士》那样了！

这次的导演不再是布莱恩·辛格，而是本系列一直以来的制片人兼编剧西蒙·金伯格。

要知道其亲自出马，得归功于众主创的声援，如果他不来导演，可能很多人就不来演了，其中就有詹妮弗·劳伦斯。

这是他第一次担任导演，下一部导演作品便是汇集了众星齐聚的特工大片《355》。就这部《黑凤凰》看来，不得不要为其导演新作捏把汗了。

这次一个出乎意料的是，本片的音乐作曲是，汉斯·季默！！！其曾在《蝙蝠侠大战超人》后表示不再为超级英雄电影作曲，最后被金伯格百般劝说下才得以为本片创作音乐，没想到连大师都逃不过真香定理！但最后的效果却是出人意料的，可以说本片的音乐挽救了本片节奏的一大半！

现在一看到詹姆斯·麦卡沃伊和迈克尔·法斯宾德，我总会笑的合不拢嘴，因为这俩人已经成为了我的快乐源泉！

一个是英国的“污妖王”，说什么都像要开车，就连在此片中的一举一动尤其是表情，我老觉得他好像要开车了似的，差点没笑死我！

不得不感慨，以前的他“一美”这个称号名不虚传，现在满脑子都是污妖王的他，特别是这张图，当年每看一次都会把我笑死，现在依旧会！

迈克尔·法斯宾德，对我来说他最大的笑点，就是他笑的像鲨鱼，因此得来“法鲨”这个名号，同样成为了我的快乐源泉！片中尤其是“送走飞机”那段，配合他那表情和动作，差点也没把我给笑疯！

更因为他和艾丽西亚·维坎德的婚姻使我更加喜欢他！

没错，因为这两个能让我笑出来的男人，对我来说同样挽救了影片的一大半看点！

不得不说，这次杰西卡·查斯坦，在片中的造型，尤其是她一出场那身，简直把我美得死去活来！！！

这次配音，难得把久违的詹佳请来了，很长时间没在影院听到她的声音了！因为她的配音，同样挽救了影片本身的可看性！

总之，这个句号，画的不圆满。

配音片段欣赏：

欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力

最后来总结一下，《X战警》全系列的配音：

《X战警》三部曲：

第一部，电影频道配音。

翻译：逢云清 导演：红红 录音：李文魁 合成：刘大力

配音演员：白玉林 赵述仁 吴凌云 阎萌萌 陈浩 张丽敏 叶保华 林兰 赵震 刘京红

技术：李英 制片：何琳琳 监制：贾琪

以及泰盛DVD的TVB班底国语配音

第二部，上译公映已失传

美国二十世纪福斯公司出品 

X战警-2 

导演

布莱恩·辛格

编剧 

麦克尔·道赫蒂 

丹·哈里斯 大卫·海特 

摄影

纽顿·托马斯·希格尔 

音乐

约翰·奥特曼 

帕特里克·斯图尔特 饰 查尔斯 

配音 王肖兵

休·杰克曼 饰 罗根 

配音 海帆 

伊安·迈凯轮 饰 艾瑞克 

配音 戴学庐

哈莉·贝瑞 饰 奥萝洛

配音 钱悦 

法米克·詹森 饰 吉英

配音 狄菲菲 

詹姆斯·麦斯登 饰 斯考特

配音 刘家祯 

丽贝卡·罗·斯塔莫斯 饰 克瑞斯

配音 叶露 

布莱恩·考克斯  饰  史崔克

配音 程玉珠

阿伦·卡明 饰 科特

配音 刘钦 

布鲁斯·戴维森 饰 凯利

配音 胡平智

肖恩·阿什莫 饰 鲍比

配音 吴磊

艾伦·斯坦弗德 饰 约翰 

配音 桂楠

胡凯莉 饰 奥伊玛

配音 曾丹

安娜·帕昆 饰 柔格

配音 黄莺

配音演员

王建新 余冠廷 俞红 翟巍

任伟 詹佳 贾志超 胡谦

译制职员

翻译 顾奇勇

导演 程玉珠

录音 杨培德

剪辑 陈宝珠

混合录音 魏鲁建 杨培德

录音工程 葛殿均

数码声制作 洗印加工

上海电影技术厂

中国电影集团公司发行

上海电影译制厂译制

德加拉配音，名单不详

电影频道配音。

翻译：田梦 导演：孟丽 林美玉 录音合成：赵苏晨 刘旭 

配音演员：张遥函 郭政建 刘峥 伯函 王秋明 金雁 张美娟 谢轶辉 郭盛 林美玉 

技术：李英 制片：何琳琳 监制：贾琪 李健

第三部，上译公映

美国二十世纪福斯公司出品

X战警

背水一战

导演  布莱特·雷特纳

编剧  西蒙尼·金伯格

扎克·佩恩

摄影  丹特·斯比诺提

音乐 约翰·鲍威尔

休·杰克曼 饰 罗根

配音 刘风

哈莉·贝瑞 饰 奥萝洛

配音 范蕾颖

伊安·迈凯轮 饰 艾瑞克

配音 王肖兵

法米克·詹森 饰 吉英

配音 狄菲菲

安娜·帕昆 饰 柔格

配音 黄莺

凯尔西·格兰莫 饰 汉克

配音 戴学庐

詹姆斯·麦斯登 饰 斯考特

配音 任伟

丽贝卡·罗·斯塔莫斯 饰 克瑞斯

配音 叶露

肖恩·阿什莫 饰 鲍比

配音 吴磊

艾伦·斯坦弗德 饰 约翰

配音 桂楠

维尼·琼斯 饰 马寇

配音 胡平智

帕特里克·斯图尔特 饰 查尔斯

配音 程玉珠

配音演员

翟巍 刘钦 詹佳 曾丹

译制职员

翻译 顾奇勇

导演 程玉珠

录音 成樱

剪辑 梁莹

混合录音 魏鲁建 成樱

数码声制作 洗印加工

上海电影译制厂

上海电影技术厂

中国电影集团公司进口

上海电影译制厂译制

中国电影集团公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

电影频道长春配音。

翻译：成红霞 导演：孟丽 录音合成：徐红岩 白静利 字幕：曹海卿

配音演员：孟令军 王利军 杨波 牟珈论 郭金非 王晓巍 虞桐伟 纪艳芳 杨鸣 赵鑫 武扬 孟丽

技术：杨维 制片：何琳琳 监制：贾琪 李健

《金刚狼》系列：

三部曲均为上译公映配音。

（PS，《金刚狼2》，张琦的第一部公映译制片主角作品）

《X战警》前传系列：

第一部，电影频道长春配音。

翻译：孙旭 导演：孟丽 录音合成：徐红岩 白静利 字幕：曹海卿

配音演员：郭金非 杨波 王利军 纪艳芳 牟珈论 莫松钢 赵鑫 武扬 陈杨 虞桐伟 孟丽 苏秀萍

技术：张雅彬 制片：何琳琳 监制：贾琪 李健

第二部，上译公映。

第三部，上译公映。