《蜘蛛侠：英雄远征》译制名单（美国·上译）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2019]第40、41号
美国哥伦比亚影片公司 出品
蜘蛛侠：英雄远征
导演 乔·沃茨
编剧 克里斯·迈凯纳 埃里克·萨默斯
根据斯坦·李
和史蒂夫·迪特科创作的漫威漫画改编
摄影 马修·J·劳埃德
剪辑 丹·勒本塔尔 利·福而瑟姆·博伊德
汤姆·赫兰德 饰 彼得·帕克/蜘蛛侠
配音 赵路
塞缪尔·杰克逊 饰 尼克·弗瑞
配音 刘风
赞达亚 饰 米歇尔“MJ”琼斯
配音 蒋静菊
寇碧·史莫德斯 饰 玛丽亚·希尔
配音 小米
乔恩·费儒 饰 哈罗德“哈皮”霍根
配音 彭博
J·B·斯穆夫 饰 朱利尔斯·戴尔
配音 王肖兵
雅各布·巴塔伦 饰 内德·利兹
配音 沈达威
马丁·斯塔尔 饰 罗杰·哈林顿
配音 许棕哲
托尼·雷沃劳利 饰 尤金“闪电”汤普森
配音 屠凤刚
玛丽莎·托梅 饰 梅·帕克
配音 张琦
杰克·吉伦哈尔 饰 昆汀·贝克/神秘客
配音 张欣安格瑞·赖斯 饰 贝蒂
配音 詹佳
努曼·阿卡尔 饰 迪米特里
配音 郭易峰
瑞米·海依 饰 布拉德
配音 郑武文杰
音乐 迈克·吉亚奇诺
音乐总监 戴夫·乔丹
其他配音演员
张安琪 桂楠 程玉珠 周帅
曹真 何佳易 卢晓彤 王和逸
张啸霏 孙羽婷
剧本翻译 张悠悠
译制导演 詹佳
录音 曹凯 师帅帅
混合录音 马骁
美国漫威影业 美国帕斯卡影业 联合制片
中国电影集团公司 进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 联合发行
虽然复仇者联盟的故事在复联4已经完结了，但其他超级英雄的故事仍然要继续。
本片就讲述了在复联4之后，在蜘蛛侠彼得·帕克身上所发生的事情，他非常的想要摆脱自己超级英雄的头衔，但因为尼克·弗瑞的前来，以及“神秘客”的闯入，使他进退两难的故事。
一开头漫威logo就紧接着复联4，用曲是惠特妮·休斯顿在《保镖》里演唱的主题曲《I Will Always Love You》，实在太经典了！没想到后面三巨头画像的出现，又不禁让我想起复联4里他们所做的一切！
而且对于现在的我来说，这首歌在此时出现，真的太是时候了！
要说“神秘客”这个角色，他看似神秘，其实一点也不神秘，因为“神秘”是他的惯用伎俩，蒙骗了帕克，又“蒙骗”了尼克。在他自己没有揭露自己的身份前，我相信包括我在内的所有观众，一开始都以为他会帮助帕克“度过难关”，怎能料到，他竟然把观众耍的团团转！更没想到，因为他的出现，竟然还把《美国队长3》和《钢铁侠》第一部给串联起来了，看了就知道。
这一部里的尼克·弗瑞，在第一眼看我就发现，总有种跟以往的他不是一个人的感觉，我记得他以前不是挺严肃的吗，什么时候也成了话唠一样的逗比了？还说“别跟我提惊奇队长”，这两人关系不是挺好的吗？没想到第二个彩蛋一出来，全都明白了，这同样把我给耍了个团团转！
这部最出色的亮点，就是钢铁侠给帕克的眼镜，发现斯塔克给自己的东西取名字总是富有含义，像“星期五”是源自美式习语“girl Friday”，而眼镜名为“伊迪丝Edith”，意为“Even Dead I'm The Hero”，这不禁又让我想起钢铁侠和灭霸的最后一战了。
这回搞笑的亮点玩的挺多，先是贝蒂和内德两人搞起了cp，真是意料之外！
哈皮和梅婶也玩起了感情线，真好玩。
戴尔和哈林顿两位老师也是这部的搞笑担当，形成了黑白配哼哈二将的喜剧效果。
帕克在水城对付水怪那段，不小心撞到好几次钟楼的钟可把我笑惨了！
内德和贝蒂把黑衣帕克给叫成了“夜猴侠”，也是笑死个人了。
再说几个对我来说的亮点：
1、强行“政治正确”，还记得上部最后哈皮和帕克在厕所里说秘密的时候突然出现了个亚裔面孔的学校学生吗，这部不仅也有而且还是同行的同学，而且还有戴头巾的穆斯林同学。为了争取不同阶层的平等权益，这个蜘蛛侠系列可以说是煞费苦心了。
2、片中饰演给帕克黑衣服的金发女子，扮演者是来自德国的超模Toni Garrn。
最重要的，她也是莱昂纳多曾经的女友之一！
3、出现了最经典的《号角日报》，更没想到，最经典的报社老板出现了！！！天呐光是老板的出现，真的是我的童年回忆了啊！！！但直到这部我才发现，我小时候看了那么多遍《蜘蛛侠》系列，竟然从来都没记住过报社老板的名字叫什么！
首先，本片是索尼全球发行，不经过迪士尼配音方面的各个环节，放在前面说。
就本片的类型而言，是一部“轻松愉快又不失幽默”的动作大片，自然就需要张悠悠这样善于”严肃活泼”风格的翻译，以及詹佳这样的适合导演动作大片的译制导演，出来的效果自然与影片的风格融为一体，看着也很快乐。【仅对于译制版来说】。
赵路配的比上部好太多了，声音太有英俊少年的风格了！
这次刘风配的局长，自然很符合这部里的人设，为什么这么说，结合彩蛋看了就知道。
要重点表扬此次蒋静菊（就是你们的菊花花，《崩坏3》芽衣的配音）配的MJ，要知道原本我是不喜欢这个MJ的，但这次经过小蒋这么一配，为这个MJ增添了一份性感的气质在其中，通过她这次配音，让我喜欢了这个MJ，真的小蒋的配音实在功不可没！
（但其实我本人很喜欢赞达亚的，特别是她在《马戏之王》里唱的歌偶尔会拿出来听。
王肖兵和许棕哲配的相当好玩，同影片和角色本身一样成了本片配音的搞笑担当。
这次沈达威配的内德和詹佳配的贝蒂，也同样形成了声音上的cp感，两人的声音在一起听上去同这次片中两人的搞笑属性一样的好玩。
神秘客这个角色，一看这形象，不用想就知道，必然是张欣配跑不了，果不其然，出来的效果也和预想的一模一样。
比较惊喜的是，伊迪丝是张安琪配的，看来在詹佳的眼中她的声音就适合人工智能的类型，而且连着前面玩具4也叫了她来配，不得不说也是真爱了。
大姐姐依旧配梅婶真是太好了（为什么这么说请看这篇文章），只不过这次的戏份比上部要少了点。
我发现我现在喜欢看上海配音什么阵容知道吗，一个是张欣张琦的双张“欣琦组合”（尽管这部没有对戏台词），另一个就是张琦张安琪“双qí”都有参加配音的安排，这下这部“三张”都有，对我来说可是一本满足了！发现这样的安排，好像只有在詹佳这儿才能实现，要不我咋会说现在上译导演公映片里我还是最喜欢她呢。
总之，这部蜘蛛侠的上映，今年的暑期档票房绝对有救了！
配音片段欣赏：
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力