《愤怒的小鸟2》译制名单（芬兰·上译）
芬兰彩色遮幅式立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2019]第47号 电审进字[2019]第65号
芬兰罗威欧娱乐公司 出品
愤怒的小鸟2
导演 图鲁普·范·奥尔曼
编剧 彼得·阿克曼
伊尔·波戴尔 乔纳森·斯图尔特
胖红（配音）刘北辰
飞镖黄（配音）赵路
冰女王（配音）张惠
雷纳德（配音）桂楠
炫舞银（配音）张琦
康妮（配音）邵敏佳
猪博士（配音）许棕哲
鹰博士（配音）王和逸
呆呆（配音）小米
炸弹黑（配音）孟祥龙
无敌神鹰（配音）郭易峰
杰里（配音）张欣
卡尔（配音）张啸霏
白姐姐（配音）武向彤
默剧小鸟（配音）陆柏宇
艾拉（配音）孙羽婷
小杰（配音）何向东
佐伊（配音）徐思琦
小V（配音）沈念慈
三三（配音）张筱悠
小粉紫（配音）杨蕙羽
小柠黄（配音）茅辰轩
特攻猪猪（配音）于祥瑞
亚历克斯（配音）欣爷
小粉红（配音）周帅
布拉德（配音）李元韬
长嘴绿（配音）张拯
罗克珊（配音）卢晓彤
阿克塞尔（配音）戴海嘉
剧本翻译 张悠悠
译制导演 詹佳
录音工程 师帅帅
混合录音 关睿
音乐 西特·佩雷拉
中国电影集团公司 进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
说到《愤怒的小鸟》，这可能是我成年之前玩的最后一个游戏了，早在2011年，家里买了第一台iPad，当时正赶上《里约大冒险》上映，推出了和愤怒的小鸟的联动款游戏，当时不知道那是什么就下载下来玩了，没想到成为了那时的我最大的消遣。每次准备发射时，都会调整好弹道，尽量会让小鸟打在每个建筑物中间的位置，很多时候计划不如变化来得快，我以为能打中中间的位置却总是打偏。
里面印象最深的就是三只蓝小鸟，准备发射时是一只，发出去就变三只了。还有那只白鸟，发出去点一下还会下“炸蛋”。
2016年，《愤怒的小鸟》动画电影上映，我当时怎么都没想到，就是这部电影成为了当时的我，在电影院观看次数最多的电影。要知道2016年，是我正式开启配音之旅的年份，当时先去的长春，借着去长春与长春的配音演员会面之余，找时间看了好几遍，其中还看了MX4D版本的，看过后我认为，比4DX简直好玩不知道多少，因为这个4D有的喷水功能，可是真的喷一脸呐！
但令我怎么都没想到，这会成为截至目前我唯一一次看MX4D的电影，因为我所在的城市，当时还没有MX4D，直到2017年本市票房第一的光美金逸新开了MX4D厅，可惜因为这家不经常去，所以一直没机会体验过。
不仅当时在长春看，还特意回到东北真正的老家吉林省吉林市看了好几遍，都是在万达看的。我的吉林市老家2012年后才有万达，16年去的时候还有三家，当时3家挨个用此片体验了个遍！现在连万达广场都有了，已经4家万达影城，可惜我还一直没能再次回到真正的老家去看看。
我当时怎么都不会想到，这部《愤怒的小鸟》，算是小小的改变了我的生活，由此开启了在电影院观影次数10遍以上的时代，由此真正意义的喜欢上在电影院看电影！最后的战绩是，总共在电影院看了13遍，打破了此前《冰雪奇缘》在影院观看5遍（4遍译制版1遍字幕版）的记录，直到2017年才被《神偷奶爸3》的22遍打破。
为什么我会这么喜欢《愤怒的小鸟》这个系列，首先就是爆笑，要知道当时我每次看到无敌神鹰撒尿那段，当时就喜欢上B站的我，每次演到那段总是会自带“人形弹幕”的叨咕到“前方高能注意这不是演习”好几遍，直到那个段落发生，总会使我发出用现在我的形容词是“核能爆笑的笑声”，
只因为我的嗓门大，导致当时在长春看的MX4D那一遍的笑声，激怒了前面一个男观众，差点没揍我，由此更开启了我【捂嘴笑】的观影方式，当时我都是用书包捂住嘴，后来就演变成用围巾捂嘴，发现用围巾捂嘴更能降低我笑声的音量，所以这个做法一直沿用至今。
其次是故事，因为第一部的故事，非常明显的影射了【种族灭绝】，因为当时胖红说到“等等，你是来毁坏我的家的吗”，这一点被我妈一下子就看出来，一直都津津乐道。
要知道我妈也很喜欢看《愤怒的小鸟》，非常喜欢当时第一部里那个会“哈哈”叫的门牌。
时隔三年，第二部终于来了，出于当时那么喜欢第一部，对于第二部更是充满了期待之情！早在2018年11月就在豆瓣添加了想看，当时的心情就是“等不及了”！
终于临近上映，没想到会在8月10、11号会有点映，这对我来说真是喜出望外的惊喜，要知道一般的点映都没机会看，但对于这部，正好有时间赶上看点映，就这么安排上了！！！
意料之外的是，这第二部，爆笑升级，惊喜不断，全程核能爆笑到炸裂！简直把我笑到要命！！！
如果说第二部比第一部好在哪儿，我依旧会说，除了爆笑还是爆笑！但不好在哪儿呢，还得是故事，为什么因为整体感觉，故事没有第一部那样的“全年龄向”，这一部故事节奏变得比较偏向18岁以下了，放在现在我可能不大会喜欢这样的讲故事的方式了。
这一部的故事讲的主题是【化敌为友】，猪猪和小鸟从敌人变朋友，一起联手对抗“冰女王”的侵袭，拯救各自的家园！
这部新的角色很抢眼
炫舞银，飞镖黄的妹妹，超级学霸，由此暴露了飞镖黄是个妹控的属性。
冰女王，有着强大的野心，是因为她的出现，才会让猪猪和小鸟化敌为友。
这次的第二部，还有一点不好，就是音乐。由巴西作曲家佩雷拉创作，要知道佩雷拉为第一部的作曲，可以说是“写在了我的心里面”，在我看来这肯定是他第一次使出浑身解数创作的。
不过还是有一首能让我满意的，就是《炫舞银组曲》这首，这首有点“写在我心里面”的样子。
对于本片，还有一个重点要说，就是此次的第二部，要素过多，多的数不过来！这些要素，不仅胜过了剧情，还胜过了前面写的此片的好与不好。
下面来总结一下都有哪些要素：
从片子一开始，各种广告牌，不得不让我想起蜘蛛侠里“人人都爱蜘蛛侠”。
有个广告牌写“WWBD”，意思是“What Would Red Do”（胖红会怎么做），让我想起了这首歌。
红黄黑发射辣椒酱时的一首Bonnie Tyler的八十年代经典老歌，一下子点燃了气氛！
就好像那只小绿鸟说的，总觉得会发生什么意料之外的事情，没想到还真一语成戳233。胖红原来是个从小就没人理会的鸟，此时歌曲响起经典的《All By Myself》，在《老友记》《BJ单身日记》里都出现过。
不得不说，三只小鸟在片中一系列的“遭遇”，真跟《冰川时代》里的松鼠异曲同工，是我一下子就想到的！
冰女王王室里的一切都是冰的，就连水管里的水都成冰块，浴室的水管一开水，是【真·下冰溜子】233。就连呆呆的鞋子都是冰的，真·冰鞋。
速配相亲，第一次见到是在《失恋33天》里，但这次我想到的却是相声《电视速配》。
飞镖黄给胖红贴了个Hello My Name Is的贴纸，我记得一般美国人相亲，或是美剧《极品老妈》里互助会那种有这贴纸，为的是更好的互相称呼彼此。更有部电影名字叫《Hello My Name is Doris》（你好我叫多莉丝），还挺不错的轻喜剧，里面还有我“前任”贝丝（破产姐妹Caroline扮演者）出演呢。
一只浅黄胖母鸟在胖红面前跳起的求偶舞的歌曲是经典舞曲《Get Ready For This》，跳的舞也很魔性，看的时候一起跳起来了。
炸弹黑在和一只戴红橙色帽子的母鸟说土壤时，母鸟那副望穿秋水看着他的模样，就好像我看着我所喜爱的女孩一样。
胖红一副颓废的样子瘫在地上真像《BJ单身日记》里BJ的样子。
随后给雷纳德来了个捆绑play，还把它吓出了猪叫。
鸟西洋 猪平洋 笑炸我了。
胖红和雷纳德俩一个个都在“逞英雄”，那个英雄的标志被它俩来回拿，还有无敌神鹰打掉那些“无畏勇士”的字母，这也太日和漫画和冷笑话风格了233。
胖红跟雷纳德说炸弹黑的过往，由此发现炸弹黑身高五尺。
“我已经成年了老妈”，外国人经常这么说，只因为妈妈总是太爱自己的孩子。
外面写的“Momb and Bomb”，笑死我了。
随后，飞镖黄再次上演“飞镖时间”，从这段把我笑到炸裂的段落里我分析出，如果《小马宝莉》里的Pinkie Pie是【神驹】，那么飞镖黄就是【神雀（qiǎo，东北话）】，真的太异曲同工了。
飞镖黄带着大家去见他妹妹炫舞银，除了展示了飞镖黄妹控的属性，后面还上演了一段类似于“我就让你嘿嘿嘿”的情节，略微少儿不宜，但还是笑炸我。
作战会议时，不小心展示出了雷纳德的魔性自拍，还带各种snapchat的滤镜，爱吗又笑炸我了！
不过话说回来，Leonard这名字老让我想起《生活大爆炸》里的Leonard。
冰女王发出飞弹，无敌神鹰要大家逃到紧急出口，我想大家肯定没注意到门上那个紧急出口的标志，是个，鹰，这个，真的，看一次，笑死一次，逗死我了2333！！！
海豹冲冰女王眨眼的歌是最经典的《Lovin' You》，当年是被张靓颖唱红在国内的。
第一次三只小鸟想拿回蛋蛋，想到注意那个电灯泡💡还飞上天了233；飞上天还飞向太空了233，此处响起了David Bowie的《Space Oddity》这首歌在《星际特工：千星之城》开头出现过，飞下来还变成“火烈鸟”了233。
胖红一行人到达冰女王的秘密基地，此时响起在《速度与激情7》里出现的《Turn Down For What》，同时一行人亲身示范了什么叫“帅不过三秒”。
无敌神鹰跟大家讲起他和冰女王的过去，其中掉地上的录像带写的《Twin Beaks》，恶搞了大卫林奇的美剧《双峰》（Twin Peaks）；后面flockbuster恶搞了美国音像品牌Blockbuster；神鹰用BP机表白冰女王，在BP机上看起来写的是“1 177155 400”，其实写的是“I Miss You”，这种表白方式可以说很甜了，不过现代人已经不知道BP机是啥了。
雷纳德和大家穿上木马鹰服装时的歌曲是《洛奇》系列里的《Eye Of The Tiger》。
发现这个系列真是爱“撒尿”，上次无敌神鹰撒尿笑炸我，没想到这次“撒尿”依旧究极核能爆笑，这段简直把我笑到炸裂到死了都要！！！
三只小鸟误登猪猪岛，粉鸟不知道说什么都被船鸣声盖住了，这段意思就是她突然骂人了。
潜入发射基地的猪鸟，突然“跳起舞来”被警卫看到，没想到突然上演斗舞霹雳舞，此处响起经典电音舞曲《Axel F》，笑死我了233。
鲨鱼宝宝不知道是什么梗，但很魔性，听了就学会了。
无敌神鹰和冰女王，嘴上说不爱，其实心底里就是爱着彼此的，正所谓“打是亲骂是爱”。
这次两首片尾曲，前面一首魔性洗脑。
后面这首又是乡村风格，发现这个系列很喜欢乡村风格音乐，尤其是这部，对于爱唱歌的我来说，比较难唱上去那种调儿。
接下来说配音，要知道上部在电影院看的13遍，全是译制版，这在那时对一部动画片来说很容易，因为影院都会排译制版，而且13遍我大部分都是在东北看的，当然好找。不过当时刘北辰赵路孟祥龙三人的配音真的是惊艳到了我，由此再一次改变了我对配音的看法，也是为什么看了13遍都是译制版的缘由之一！
今年第二部，依旧是三人配音，这一次，他们依旧有着令我满意的表现在其中。
北辰大哥上次配第一部就特别令我惊喜，这次依旧笑果不断！不得不说，北辰还真有点跟胖红很像，直到这部我才看出来。
惊艳的依旧是赵路，不得不说，此次本片最大的笑点，除了要素过多本身，再就是赵路的配音，特别是疑似“我就让你嘿嘿嘿”那段那笑的，太崩坏了，真的笑炸我了！！！还有一段路哥配的相当惊喜，当场笑炸我！
大龙这次配的，真觉得比上部配的更好玩了，尤其是那句“我已经成年了老妈”，太幽默风趣了！
桂楠这次配的也比上部好很多，而且也好玩逗比了不少。
张惠老师配的冰女王，配的有邪又有逗，最起码没有让我出戏到小夫。
不得不说许棕哲，长得就和这个猪博士一模一样，这个真的得用惟妙惟肖来形容了！
小米配的太逗比了，真是本片又一个笑点之一，真的是起画龙点睛作用，没想到原来她还可以配这么逗比的声音，简直太像吴迪配逗比的声线了！
三只小鸟，配粉色佐伊的徐思琦，简直萌得太惊艳了，真的是萌化到awsl的那种，由此看出她将来如果走上配音演员道路，那肯定会是上海配音界里的中坚力量！
张琦姐姐配的炫舞银，因为这是个学霸角色，所以我听得出大姐姐这次配的，很有智慧型女生的声线，从她的这次配的能让你听出，这个女孩懂的肯定要异于常人，这方面在片中也有多次展现。而且这次，大姐姐的配音，也有跟赵路一样的惊喜表现哦！
说到这儿，正好赵路和大姐姐，在年龄上不仅是兄妹，而且还是老乡，如果片中要是有几处美式俚语或是美式方言出现，说不定就会让两位在其中来上一段家乡话了呢！
👇这段是詹佳配的，太可爱太激萌到awsl的那种，就是喜欢听她这样的声线！👇
这次配音玩了个梗，把原词“未婚妻”给听成“碧昂斯”给改成听成了新垣结衣，真是把我给笑炸了2333！！！
还不得不说张悠悠的翻译，可以说她是我见过的最懂片子的翻译了，这次可以说是把B站思维想法融入到片中的最佳体现了，尤其是那句“家里有矿的神经病”，真是好玩至极！！！
最后再来说说我，是的你没看错，今年我又一次参加了公映译制片配音，终于又一次参加了上译的公映译制片配音。其实早在今年上海电影节期间，我跟詹佳导演见了一面聊了一小时，表达了想要来配《愤怒的小鸟2》的诉求。因为当时第一部我看的13遍都是译制版，不仅剧情喜欢配音也喜欢，为了自己喜欢的系列，总要为此做点什么，唯一的方法就是参加其中配音。
念念不忘必有回响，终于佳姐来告诉我要配音了，我做好了一切准备等待那天的到来！
不过没想到，发生了一个小插曲，被告知我录的那天，因为大厦外面施工影响录音，要换到别的录音棚继续录。
没想到终于再一次来到上译配音，居然换到了之外的棚，真是神奇。
到了棚里，遇到了武向彤老师和她女儿沈念慈，我先跟佳姐打声招呼，当时是沈念慈在棚里录。我在棚外等了会儿，这个棚第一次来先浏览一下，一个录对白一个录音乐共有两个棚，地方略小。
沈念慈小朋友录完出来，正好又来了个小朋友，是录小杰一角的何向东小朋友。武老师把本子给我和他，让我【按着场记本（Excel表格那种）上的顺序在台本上找出自己配的人物和台词】，没错上海的配音演员都是这么配音的，我还是第一次有这样的体验，由此便得知，我配的是【默剧小鸟】这个角色（上部是刘圣博配的）。
我当时拿的台本，是之前张惠老师配过的，因为本子上都是画的冰女王角色的标记。
在此期间听到武老师和沈念慈母女的对话，听到沈念慈小朋友能中英文夹杂混合的说话，顿时觉得好羡慕，我最羡慕这样中英文混合说话的人，真希望我什么时候也能达到这样的水平。
等我进来配，先让我配的就是一开头气球被雷纳德弄爆炸默剧小鸟模仿小小鸟哼哼哭一下，
但这段最后没用到片中，你们在译制版听到的是原声（我对比过了）。
因为这个默剧小鸟两部台词都只说那一句“Oh my god”，上部是“哎呀妈呀”，这次是“哦我的妈”。
于是我配起来特简单，每次都是，詹导让我听一遍，我跟着模仿一遍，然后配。
特别是看到猪猪的潜水艇那块儿，默剧小鸟不是拿着喇叭喊的吗，先配了一遍后，姐告诉我，这块儿虽然是拿着喇叭喊的，但你也得喊出来声音高一点，又配了一遍，也就是你们现在看到的样子。
同时还兼了下面一段喊声，但最后也没用。
就这样很快，用了大概15分钟，就配完了，好像每次配音从来都没有配的比这次这么快过。
最后出来的效果，自己都觉得魔性洗脑。
这一次配的，我自己非常满意，也收到了大家的好评和认可，感谢大家的肯定！
终于又一次，我们名字，被索尼的大白宋体过一遍了。
其实在画本子的时候，我就看到了这次都有谁配音，北辰赵路大龙三人单挑一天内录完（因为片方就给了三天时间配音）。
也是从此得知了有大姐姐配音，也由此知道了她配的炫舞银这个角色，当时我以为她在我之前早就录完了，而且那时她还在巡演《无人生还》到了长沙，我寻思肯定也在此之前录完了。结果令我万万没想到的是，她是在我之后录的，也就是说，在我录完走了之后她来录的，因为那时我还得赶回无锡看院线电影就先回去了。天哪啊啊啊啊啊啊，要早知道我再多问佳姐一句就好了，要不然我就可以见到最平常的大姐姐了呀！！！
在此前录完后，我制定了这次第二部要看20遍的计划，当时哪吒还没上映。但后来我仔细掐指一算，我好像可以看30遍，所以我把计划给改成了30遍。如果你问我为什么要看30遍，不为别的，一是我喜欢的系列，二是有大姐姐配音，三是我自己参加了配音，要知道当时《神偷奶爸3》看了22遍全是译制版，就是因为有我参加配音而看的。
但无论是之前制定计划的20遍还是30遍，我都计划了，连字幕版都要看，只因为我喜欢这个系列。但最后实行计划时，我承认我认怂了，我承认是因为有大姐姐以及我的配音，让我实在不想去看字幕版，一个是我只想听大姐姐的声音，另一个就是我自己配的这么好一定要珍惜这次上映机会好好把握。
既然认怂了，就只看译制版吧，但找起排片来，还是比较难实现【一整天都是看小鸟】的安排，谁叫8月16号一下子上四部国产片，加上哪吒还余温未减，总有片方想要阻止我看30遍的计划！不过影院已经答应了，要帮助我实现这个计划，不知道到8月31日之前，是否真的能完成，得看市场如何了。
所以，截至订阅号发布，《愤怒的小鸟2》，总共在影院观看13遍，已经与第一部当时的13遍持平，真希望30遍那一天真的会到来！
其中还有一遍是在本地新开业的VIP厅看的，特地让影院给我排的，因为不仅要好好珍惜这次我配音的机会，更是为了能放肆的在电影院里放声大笑一回！
以下是本片看了13遍的票根：
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力