《沉睡魔咒2》译制名单（美国·中影集团）

原创陆柏宇陆柏宇的译制片记录

美国彩色宽银幕/遮幅式立体声3D故事片

电审特（进）字[2019]第55、56号

美国迪士尼影片公司

出品

美国罗斯影业

制作

乔阿吉姆·罗恩尼

导演作品

安吉丽娜·朱莉饰玛琳菲森

配音李世荣

沉睡魔咒2

艾丽·范宁饰爱洛

配音史佩霓

契威特尔·艾吉弗饰康诺尔

配音冯盛

萨姆·赖利饰迪艾瓦

配音张震

哈里斯·狄金森饰菲力王子

配音彭尧

艾德·斯克林饰博拉

配音王冠南

伊梅尔达·斯汤顿饰红叶仙子

配音伍凤春

朱诺·坦普尔饰绿蕨仙子

配音马小骥

莱丝利·曼维尔饰蓝果仙子

配音张丽敏

米歇尔·菲佛饰英格瑞斯王后

配音杨晨

罗伯特·林德赛饰约翰国王

配音汤水雨

大卫·吉亚西饰帕尔西瓦

配音陈喆

珍·穆瑞饰格尔达

配音乔菲菲

其他配音演员

林强谢飞林帆颖

李轻扬张恩泽张昕玥

谢猛森明佳樊瑞卿

选角导演

雷格·珀尔斯哥特-埃杰顿

音乐

杰夫·詹内利

视觉效果指导

加里·布罗切尼赫

联合制片

尼基·佩尼 R.J.米诺

扎克·罗斯

服装设计

爱伦·麦朗妮克

剪辑

劳拉·詹宁斯

克雷格·伍德

艺术指导

帕特里克·塔特普洛斯

摄影

亨利·布拉汉姆

监制

马特·史密斯杰夫·科申鲍姆

迈克·维埃拉琳达·沃尔夫顿

制片

乔·罗斯安吉丽娜·朱莉

邓肯·亨德森

编剧

琳达·沃尔夫顿诺亚·哈普思特

米卡·费泽曼-布鲁

导演

乔阿吉姆·罗恩尼

译制职员

翻译马凤英涅伽达

导演张云明

录音王经纬

对白编辑毛锦铃

台本统筹郭龙贺曼

制片主任雷振宇

制片李亚森

中国电影集团公司

进口

中国电影集团公司

译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

小时候关于迪士尼拍的《睡美人》动画片的记忆，好像没有，即使小时候买了德加拉的VCD，因为不感兴趣就没好好看过。倒是从别的地方，总能听到这个故事。

随着迪士尼一路动画翻拍真人，《睡美人》自然也不例外，不过迪士尼对于这个系列却颠覆了一把，把反派女巫玛琳菲森当主角，拍出了这部《沉睡魔咒》。根据当时我写的影评看，这部真人版睡美人真是把各种情节给颠覆个遍，但我已经记不得具体是什么了。

因为五年过去了，没想到还会推出第二部。既然颠覆了，就要贯彻到底，这次写的故事，简单说就是“菲力与爱洛结婚的小插曲”。这剧情给我感觉，简直跟迪士尼那些【只出了一部的动画片之后只在家庭娱乐发行推出的各种衍生片】的剧情套路一模一样！你说结婚就结婚呗，谁结婚还整出那么多闹心事呐。这部玛琳菲森几乎全程下线，大boss全程在线，这不就是颠覆了一把嘛！

拍的节奏跟《加勒比海盗5》一样，因为是同一个导演导的！

不过令我惊喜的是，片中竟然强行玩起了星战梗，“你是我妈妈”呼应“我是你爸爸”，当场笑炸我！说真的，迪爸爸强行联动，你不服不行！

音乐做的也有《加勒比海盗5》的风格，因为也是同一个人作曲的！

范宁妹妹，现在真的是要比姐姐还在演戏那会儿美多了，妹妹那种美，是真的能把人美到死去活来的那种，是真正的仙美，美得惨绝人寰！