《航海王：狂热行动》译制名单（日本·中影股份）
日本彩色遮幅式立体声动画故事片
电审进字[2019]第85号
日本东映动画株式会社 出品
原作/顾问 尾田荣一郎
（集英社周刊《少年JUMP》连载）
策划 小山弘起
制片 梶本圭
狩野雄太
助理制片 土生田高裕
杉田卓
内藤拓真
日高峻
编剧 富冈淳广
大塜隆史
音乐 田中公平
监制 稻垣哲雄
剪辑 后藤正浩
录音 渡边绘里奈
音效设计 鹫尾健太郎
摄影指导 和田尚之
动画指导 新井启介
美术设定 细江信人
美术指导 冈本穗高
色彩设计 永井留美子
角色设计/作画总监督 佐藤雅将
航海王：狂热行动
导演 大塜隆史
路飞 配音 杨天翔
娜美 配音 阎么么
乌索普 配音 郝祥海
基拉/山智 配音 藤新
巴基/弗兰奇 配音 图特哈蒙
索隆 配音 赵毅
乔巴 配音 山新
萨波 配音 皇贞季
罗 配音 阿杰
巴雷特 配音 杨默
汉库珂 配音 张凯
烟鬼 配音 刘琮
布鲁克 配音 郭盛
藤虎/罗杰/鲁兹 配音 汤水雨
布兰纽/德雷克 配音 张占坤
摩根斯/MR.3/霍金斯/希路麦波 配音 陈喆
班吉/战国 配音 高枫
戈普 配音 张遥函
安妮 配音 幽舞越山
邦妮 配音 杨凝
基德/福克斯/雷利/艾斯/米霍克 配音 宝木中阳
鳄鱼/阿保 配音 苗壮
费斯塔 配音 赵铭洲
唐纳 配音 李璐
赤犬/黑胡子 配音 陆建艺
瓦尔波/黄猿/梅纳德中将 配音 万力
塔希米 配音 叶知秋
凯文迪修 配音 刘明月
可比 配音 李轻扬
乌鲁吉 配音 李铫
巴尔托洛梅奥 配音 林帽帽
传令警察A 配音 邢子皓
其他配音演员
薛成 张恩泽
沈念如 姜英俊 赵小双
译制职员
翻译 北斗企鹅
配音导演
藤新 郝祥海
图特哈蒙 宝木中阳
对白录音 程天阳 崔建跃
混录 田牧
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地
制作
《航海王》又来了，但我对这个系列不了解，而且这部还过于的粉丝向，跟上回一样看的是一头雾水，顶多就看个热闹。
杨天翔配的依旧超赞，特别是那句“好棒唉”配的笑死我了，而且从这部又能听到不一样的他。
这次郝祥海配的经典台词“成为航海王的男人”那句，很有力又很燃，挺震撼的。
图图这次配的实在太爆笑了，尤其是最后奔跑那一段的台词语境转换，有冷笑话的味道！
杨默这次配的真是震撼，全场最佳！
发现日本这种IP级动漫，即使是再熟悉的声音配上我不熟悉的角色，很多时候都听不出来是我熟悉的声音。
奇怪的是，这次不仅季冠霖配的罗宾没打字幕，配特拉男的也没打，声音也很熟悉就是没想起来。
不过这次值得一提的是，片方只给了一天的时间让工作室的演员们完成配音，工作室更是让四个导演齐上阵开三个棚录音，以往听说这么赶进度的也就长春了，还是第一次听说四个人导演开仨棚一天内完成的，这真的是拿出了拼命三郎的精神了！
总之，尽管这么赶工做完，最后出来的效果还是令我满意的。虽然不是海贼粉的我，本来就想看一遍的，因此周六又看了一遍，也为了大家如此努力付出而前来支持啊！
配音片段欣赏：
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力
请注意：《航海王：狂热行动》片方为【北京耀影电影发行有限公司】，该片方此前买断上映进口影片《狂暴凶狮》没有将普通话译制版上线视频网站，因此推断本片普通话译制配音版也同样不会在视频网站上线，所以如想观看本片普通话译制配音版，请尽快前往影院观看！