《冰雪奇缘2》：不负六年的期待，依旧那么精彩！
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2019]第60、61号 电审进字[2019]第97号
美国迪士尼影片公司 出品
美国迪士尼动画工厂 制作
冰雪奇缘2
导演
克里斯·巴克
詹妮弗·李
编剧
詹妮弗·李
原创歌曲
克里斯汀·安德森·洛佩兹
罗伯特·洛佩兹
音乐
克里斯托弗·贝克
安娜（配音）张安琪
艾莎（配音）周帅
克斯托夫（配音）曹真
雪宝（配音）赵路
马提斯（配音）许棕哲
叶莲娜（配音）姜玉玲
艾格纳（配音）张欣
阿杜娜（配音）范楚绒
莱德（配音）郑武文杰
赫妮玛琳（配音）张琦
路纳德（配音）刘风
佩比（配音）程玉珠
小安娜（配音）张筱悠
小艾莎（配音）詹佳
其他配音演员
刘北辰 李正翔 邵敏佳 张啸霏
王和逸 郑真旭 陆柏宇
剧本翻译 张悠悠
译制导演 詹佳
对白录音 师帅帅
中文歌词 陈少琪
配唱指导 李潇潇 马智
爱莎（配唱）胡维纳
安娜（配唱）李潇潇
克斯托夫（配唱）张禄籴
雪宝（配唱）王闯
阿杜娜（配唱）丁爽
和声
路默依 王笑文 张飞宇 田斯斯
黄楚茵 王奕丁 蔡茜茜 李潇潇
海洋 马智 刘世超 查好琪
中国电影集团公司 进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
回忆六年前，这个电影的出现
当时是因为什么而知道的《冰雪奇缘》，说实话我真的记不得了，可能是因为这是迪士尼的动画片的原因才会引起我的注意吧。事实上，无论过去还是现在，我都跟不上当下流行节奏的步伐，那年《let it go》那么火，我一直都不以为然。直到最后看了电影，我猜被真正的吸引。
也是从那时起，只要迪士尼电影里有歌唱，尤其是动画这一类，只要能激发我的潜意识的，我都会去学唱，一起在影院里跟唱，一直到现在。
我还记得最开始，迪士尼要以《冰雪大冒险》的名字引进上映，如果真的叫了这个名字，也太对不起此片的类型和故事了，估计因此最后跟台湾一样改成《冰雪奇缘》了。
找出了第一遍和不知道是哪一遍的票根，都是当年拍的。
那是我第一次被一部动画电影所感动，也是从这一部开始，让我意识到，一部电影要在电影院里看很多遍的重要性。当年在各方面条件都有限的情况下，异常艰难的完成了4遍译制版+1遍字幕版，总共5遍的在影院观影次数！可惜出于那时密钥和排片限制，想看次2D的都没看成。
由此，《冰雪奇缘》成为了我这辈子最爱看最耐看的电影之一，因为故事，因为节奏，都是适合我的类型。
现在再看这第一部，无论是故事还是歌曲，在我眼中都是荡气回肠的，在我眼中特别是《好久没在生命里》重现部，姐妹对唱如冰与火般的碰撞，就达到了在我眼中荡气回肠的效果！
就连反派都不例外，就像汉斯，渣男渣的都能那么荡气回肠，能让人恨到骨子里！
自从被《随它吧》这首歌吸引后，按照我的喜好就一定要学唱，先前只看过译制版，学的歌也是中文的。看了英语后又学了英文的，由此发现，原来这歌是最难唱的，对我来说，有些单词比较陌生，记起来比较复杂。最关键的是调儿，伊蒂娜因为她是唱百老汇的，那声贼尖，一般人真的无人可及根本唱不上去，所以原声的歌才会有一种震撼性。
因为这种震撼性，驱使了我不敢去听人声演唱的版本，就只听伴奏带的，越听越发现，曲风极其有跟《豪勇七蛟龙》主题曲一样的，具有能被作为颁奖仪式上台领奖的bgm。
记得上映完之后，原声带包括中文版的都顺势发行CD碟，买来更是英语和中文来回反复听，无论在哪儿。不过直到现在只有一首歌英语中文都唱不会的，就是《改善目标》这首，特别值得一提的是，这首中文版的女声主唱是胡维纳兼的。
此后发行音像制品时，当时的泰盛文化遇到了难度，由于咱们上映晚了的原因，蓝光碟里没有收录咱们的内地配音。出于当时内地配音受到了【任何一位喜欢和不喜欢看配音的外国电影的观众的一致好评】，布鲁蓝光网当时为了发行3D+2D+DVD+中文版原声带的珍藏套装，而发起了一个投票，希望能把内地配音加入进DVD当中。
最后的结果是，我们胜利了，DVD得以顺利加上了内地配音，
更关键的是，在市场发行版DVD的封底，更是尤为罕见的在封底打上了内地配音的配音演员！
当时市场发行版推出了很多种版本，因为我家里没有3D电视和3D播放器，就买了2D+DVD+中文版原声带的版本。看了蓝光碟台配，那歌唱的，简直无气无力，与内地差了一大截。正好DVD能循环播放，就每天用电视播着循环看循环放，直到睡觉。
这是中文译制配音，有史以来第一次，受到了无论是喜欢看配音还是不喜欢看配音的观众们的一致好评，这是史无前例的！当年中文版好评到什么程度，受此影响，其中的几首歌曲被专门拍成MV，并由演唱歌手亲自出镜！
第一部的哪个地方最让你感动触动？
当然是《let it go》，中文版《随它吧》。首先，当年在影院看到这一段，艾莎的“违章建筑”拔地而起，当唱到“I'm never going back, the past is in the past”之后的“let it go，let it go”，艾莎放下头发那一瞬，成为了我这辈子看的电影里【最让我惊叹，最让我不可思议（amazing），最让我感到振奋】的一幕，这辈子至今都无法被超越！
雪宝的那一句“有些人值得我融化”，是我这辈子听到的最美的台词，
第一部那会儿是因为“前任”贝丝，中间有为安娜配音的张安琪，之后就是长泽雅美，现在呢，当然是姐姐大人咯。
“别去想它，别去施展它”，感觉这句台词成为了我的座右铭，很多时候无论是遇到冲昏头脑的好事，还是能让我失去理智的坏事，我都会用这一句台词，来安抚我那波澜不惊的心。
大家都喜欢艾莎，但要知道，我最喜欢的是安娜，大家肯定要问，为什么偏偏你喜欢的却是安娜？
因为安娜【坦率、正直、真诚】，那年我第一次看第一部，我就被安娜深深的吸引，因为那个时候我不是喜欢看《破产姐妹》嘛，第一感觉安娜和艾莎就好像是Caroline和Max。在那个时候的我看来，“前任”贝丝就好像是现实的安娜，言行举止表达方式几乎一模一样。曾经也因为爱上了长泽雅美，更是为将来喜欢什么样类型的女性打下了基础，六年了，在我眼中这样的女孩真的很难会被发现，能被发现的都是宝藏，无论是张安琪，还是现在的姐姐大人。
因此，记得当年时光网刚开通衍生品销售，我买了一个安娜的布娃娃。要知道，一般来说从二次元里出来的角色人物形象，到了三次元实际生产的形象会与二次元比起来差了不止那么一大截。
一般来讲我是不会去买任何一种三次元玩具类产品，但时光网卖的安娜这款布娃娃，是唯一一个在我眼中能与二次元形象比起来差不了多少的，因为我喜爱安娜，所以我买了安娜的。曾几何时，也将这个布娃娃摆放在我的床头柜，陪着我睡觉呢。
因为安娜这个角色，也喜欢上了她的原声配音克里斯汀·贝尔，
如果你有看过《绯闻女孩》，得知道那个旁白就是她配音的。最早我是从《罗马情缘》这个片知道她的，她跟《律政俏佳人》《大小谎言》女主瑞茜·威瑟斯彭一样都是典型的美式甜心长相和声音，那时候就因此而有一点喜欢她，直到安娜是真正的爱上她，领略了她的歌喉，也可以说是“甜歌皇后”了。因为她，后面她演了一部叫《善地》（The Good Place）的美剧，我也有看但就只看了一季，不过她其中一个镜头，对于深陷冰雪的我来看，真的是神cos！
那年我记得我刚开通微信刚半年，冰雪上映后，我就把朋友圈封面换成了安娜，直到现在都没换！
你要问我喜欢安娜的哪一身服装，当然得是雪天后穿的那一身，也是因为这个才买的那个布娃娃。
不止是安娜，其实我也因此片喜欢了雪宝。
喜欢它的什么，如同海绵宝宝一样的乐观开朗，最关键的是，它是全片在处于紧张状态下的最幽默的调和剂，突然逗比一下就能将气氛化解。
因为这部电影，你收获了什么，认识了什么（各方面）
首先第一就是记住了并知道了为安娜配音的张安琪，
第一次听到这个名字是她于2012年配的公映译制片《在劫难逃（2011）》，她为莉莉柯林斯配音，那时候完全是第一次知道她，完全不熟悉她的声音。
直到这部《冰雪奇缘》，她将安娜那种率真可爱坦诚的性格配的淋漓尽致，曾因此让我一度幻想，她适合给《破产姐妹》的Caroline配音。
直到我2016年第一次见到其本人，我才知道，原来她真的有着如此公主般的美貌，是那时的我再喜欢不过的类型，真的是人如其名，也应对了她曾经的网名“天使公主”。
如果说《冰雪奇缘》第一部，是她第一次征服我，那么在这后面没想到还有很多次。
第二次就是在电影《罗曼蒂克消亡史》里，她为章子怡在片中说的上海话配音。
我想很多人都会惊讶，章子怡在片中说的上海话是配音的，而且还是无缝切换（上图这场戏），这让那时的我都觉得真非常的神奇！
第三次就是《小马宝莉》里，她为其中的【珍奇（Rarity）】一角配音，特别注明是第一二三季，首先珍奇这个角色简直跟她长得一模一样，都是长相高贵华丽。
最关键的是，珍奇这个角色，不仅有慷慨的内心，还有傲娇的其中，她将珍奇的这份傲娇气质配的真是淋漓尽致，跟原声的那个调儿几乎达到了同样的效果！她更是通过第一季第17集和第二季第10集，彻底把我征服，顿时就让我感觉，我好像就是穗龙（Spike），对她有着一颗爱慕之心。
因为她，是我最早喜欢看《小马宝莉》的重要原因，也因为她，使得珍奇是我最早看《小马宝莉》时喜欢的角色。
第四次就是《小猪佩奇》，自从喜欢上看小猪佩奇后，知道了她在其中配的角色有：乔治、苏西、丹妮、苏怡、兔小姐、仓鼠兽医、袋鼠凯莉等角色。这就表示，她在很多集中都上演了精分现场，指的是她配的角色在同一个画面中出现（下图示例），一会儿配苏西的声音是这样的，配丹尼的声音是那样的，这真的让我不跪都不行！
你能相信右边这三个角色都是她一个人配音的吗
以致于我看了《小猪佩奇》，因为她的配音，使我时不时总是会模仿乔治傻笑的声音，还让我觉得苏西有“白人至上主义”，都因为她的声音，使这些角色被她的声音给重新演绎了！
曾经我有怀着这真诚的喜爱之心，想要去看一部她配音片子。但我非常怕是那种专门给小孩看的动画片，对于那时已经形成观影自律意识的我来说，这种片已经不再适合我了，我真的不会因为一个喜欢的配音演员而去看一部不适合我的动画片，所以我看到有新上映的国产动画片，我很刻意的去躲着不去看配音演员都有谁（除非是明摆在热映页面的），就怕看到有她配音，会很容易让我动心，很容易让我做思想斗争是否会去看。不过好在，这一切都没有发生。
不过非常有幸能和她能有过两次面对面交流，让我的这颗真心没有落下遗憾。
更因为此片，知道了为安娜演唱的李潇潇及其团队【红创文化】，由此开启了为迪士尼影片长期进行演唱合作，加上由陈少琪作词，从《冰雪奇缘》第一部开始，已经为10部迪士尼电影演唱了有近60首歌曲（指院线公映），这其中有不乏配音演员亲自演唱的歌曲，能让配音演员亲自演唱，还是著名音乐人写的歌词，对于喜欢音乐的我来说，无论是那时还是现在，在我看来都是难能可贵的。
因为这部电影，使我认识了一些志同道合的网友。首先一位，就是这位叫极客的网友，也比较喜欢看配音的外国片。是因为他做了关于中文版《随它吧》的视频知道他的，由此他还迷上了中文版演唱者胡维纳，还有幸与她见面。
我也曾与这位网友有过多次交流，也向他解答过很多的难题迷惑。这位网友自从2017年后没再用过微博，不知道他现在怎么样了。六年过去了，《冰雪奇缘2》上映了，这位网友你还记得我，还有胡维纳，还在喜欢看配音吗？
还有一位，是在本地同城，貌似是在政府部门上班，同样是因为此片和胡维纳而互相认识交流。终于有一次我主动请他看电影，看的《变形金刚4绝迹重生》，就那一次后，没再见过面，虽然微博一直都在互相关注，微信也一直加着，但就是没再联系。
各位六年的变化
在《冰雪奇缘》第一部诞生到第二部上映的六年间，无论是我还是周围任何人，身上都在发生着翻天覆地的变化。
这其中就不乏，为安娜配音的张安琪，为艾莎配音的周帅，以及为安娜演唱的李潇潇，都已为人母。
胡维纳在第一部之后，曾被福茂唱片签约，屡次登上《我是歌手》为歌手伴唱。
为雪宝配音的吴磊，为克斯托夫配音的赵乾景，在影片于内地上映的2014年里发生的事情，想必大家知道的都知道了。
为第一部做对白翻译的陆瑶蓉，也同样于2014年离开了译制厂，做起了摄影师。在此之后还翻译了两部电影，2015年梦工场动画《疯狂外星人（Home）》，以及2016年《美国队长3》，这是她真正意义的翻译封山之作。
当年为片中小克斯托夫配音的林子杰，在2015年热门动画电影《西游记之大圣归来》中为江流儿配音；为片中“不知道是哪个角色”配音的邵亦琛，在2014年上映的动画电影《神笔马良》为主角马良配音，同为詹佳导演配音。
不仅是周帅，当年参加配音的张琦、吴迪、孟祥龙、戴超行，这些出身同济的配音演员们，现在都已成为上海配音界里的中坚力量。
其中，帅姐用一部《单身日记：好孕来袭》征服了我，可惜至此后再也没能有机会听到这个片的配音。在这六年间，还当上导演导了三部公映译制片；更让我知道了，她是配音演员里最爱看电影的人。
吴迪不仅成为了集团的优秀党员，更在今年连续导演多部公映译制片。孟祥龙自己成立了公司，培养新的配音人才。
戴超行在《无敌破坏王2：大闹互联网》的配音，得到我的认可，成为我眼中他的巅峰之作。
姐姐大人用一部《无敌破坏王2》的云妮洛普彻底的征服了我，成为了我现在乃至这辈子最爱的配音演员！因而此片，她成为了我学习的榜样向往的目标，更是我生活的动力！更在话剧《无人生还》中出演女主维拉，更是颠覆了我对她的印象，因此我对她的喜欢爱得更是死心塌地毫无保留！因为她的存在，使我每一天过得更有意义！用雪宝的话说，我值得为她融化！
👇回看第一部，发现了当时姐姐大人配的三句台词下面👇
最左边那个拿着火晶的小地精是她配的
回想起来，发现姐姐大人跟安娜还是有点缘分的，很多现场配音表演的场合下，都是表演《冰雪奇缘》的片段，她配的安娜。这不随着第二部的上映，突然想到了这个，来回顾一下吧。
《冰雪奇缘》第一部的配音，最大的一切，都要归功于詹佳导演。
在这六年间她在我看来的大事，一个是成立了“胜利之音”工作室，培养了上海配音界更多的后继人才，再一个就是，她专心做导演的功底和成效。在我眼中的詹佳，她是个经历过大风大浪的人，更是一个有自己想法的人。想必大家都注意到六年间，她作为女主角配音的影片已经非常罕见了，这就是因为，她开始专心的做起配音导演的工作。的确，六年间，她所导演的每一部公映译制片，在我看来都能做到【与影片本身一样好看】和能超越影片本身的功效，因而逐渐得到我和大家的认可。由此，在我眼中，她是我所认识的配音导演中最懂片子的，导演水平能与张云明并肩，完全可以用“张云明2.0”形容！
👇来回顾一下第一部的名单👇
但对于配音这个事物，在这六年间，我见证了从《冰雪奇缘》到《疯狂动物城》的【全民集体一致好评】，到真正的被全民“憎恨和唾弃”。为什么这么说，首先前面说了一致好评，那也是那个时候在我看来的“意外情况”了，既然如此我很希望这样的情况能一直持续下去。就像从《寻梦环游记》开始，随着电影院也开始为动画片铺天盖地的都只排原声，加上就只看原声的观众越来越多，导致了优秀的配音就此被淹没，即使配的再好唱的再好也无法再次得到观众的欣赏和认可，更不会再次重现集体一致好评的空前盛况。更随着普通观众在购票时不仔细核对买票场次放映的语言版本，一听到开口是说中文就直接吐槽般疑问“怎么是国语”，从而更导致这种“憎恨和唾弃”开始肆意蔓延。结合曾经的文章，现在必须得用“译制片真的被唾弃，了”来形容。
对于配音这个行业，更对于译制片配音这个行业，是不喜欢看配音的人，从事了电影院工作，导致了院线公映外国进口译制片的中文配音，就此被扼杀在他们手里，才会让从事配音的演员们无法在影院欣赏自己的配音作品。很多曾经喜欢看配音的观众，也因此放弃了自己秉持多年的喜好。在这儿，我只想说我是幸运的，好在有理解我支持我的影院工作人员，能在最大限度下为我安排译制版场次，才会让我的这个爱好得以持续下去。尽管我喜欢配音已经有八九年了，但我可以向大家诚恳地说，【六年了，我一直在坚持】！
不过话说回来，我好像应该是个“伪冰雪粉”吧，因为我到现在都没有看过《生日惊喜》那个短片，是因为没有中文配音的原因。
六年的翘首以盼，终于等来了《冰雪奇缘2》的上映，这对我来讲就好像是一次小型的复联4，早早就做好了各种准备！从去年《破坏王2》上映就开始了倒计时，还有一年时间，真的好希望赶快到来！
早在今年8月在D23上发布的消息得知，这次会有两位姐妹的妈妈的戏份，这有点令我意外，当时想的是，居然会有妈妈的戏份，肯定是跟回忆有关的。
谁能想到，会有更多的关于姐妹俩父母的戏份
这个时候距离上映只有100天了，还有100天，时间过得真快！
但没想到的是，等9月再看，就两个月了，十月生日后再看，就一个月了。天呐就一个月了！！！！！！要我觉得，我的人生就是在“PAL制式”下度过的，每一年总是过得那么快。
终于在10月底正式定档同步上映，其实根据我的市场经验，根本不用脑子想就能料到同步是一定的，但此前《狮子王》是提前上映，老让我觉得冰雪2也会有提前上映的可能性。
终于距离影片上映只剩一周了，我更激动了！！！
终于到了上映当天，我再激动不过了！！！赶到影院坐在厅里等待到点放映，度过我那期盼已久的一百分钟。这辈子从没有过付出真心的来期待一个片子，可见我得是有多么喜欢这个系列！
下面就开始说此次的第二部了。
这次的第二部，对我这个冰雪粉而言，此前得知这次会有妈妈的戏份就令我感到意外，但没想到妈妈的戏份，是关于对上一部所有的未解之谜的解答！就比如说，上部里关于父母两人出海是因为什么，又是因为什么而遇难，艾莎为什么有魔力，艾莎为什么有恐惧，在这部里都得到了解答！
虽然妈妈的戏份少，但对这第二部的剧情，起到了至关重要的作用，这又是一个我没料到的。这么说吧，如果说上部的艾莎是证明自己，那么这部是找寻自己，找寻这围绕着她的声音，更发现了自己为什么而有魔力。
如果说安娜在上部里是个神经大条的小姑娘，那么在这一部你会看到一个不一样的她。因为这场冒险旅程，使她变成了一个明白事理学会坚强的大姑娘，正因为她“失去”了一切，加上在这场冒险前”有东西”为他树立了信念，正是因为这个信念让她成长，让她变得坚强勇敢。对喜欢安娜的我来说，没有辜负我六年的喜欢她。
雪宝虽然逗比依旧，但这部对它来说要学会的一件事就是“长大”，但对于一个连骨头/头骨都没有的雪人来说，光是听着就觉得搞笑，难道要变成一个大雪人吗233。
如果说上一次克斯托夫谈个恋爱还要找“爱情专家”，那么这次就要自己面对即将到来的和安娜的爱情。
下面开始说本片的音乐歌曲
首先要说的是本片的开头曲，当这个开头曲再次响起时，一下子打开了六年前第一次看冰雪第一部的记忆，让我兴奋又激动！
这三位北地人的出现，对艾莎安娜寻找母亲的秘密起到了重要作用。
《All Is Found》
这首歌乐曲一响起，我内心突然就激动不已的想要尖叫，就好像演唱会上音乐一响起粉丝就跟着尖叫的那种！我的天哪，这感觉一下子就打开了许多我曾经的无数回忆，就感觉一听到这首歌，就能让我想起一些小时候发生的事情！从来没有一首歌，还是摇篮曲类型，能如此的荡气回肠，又能把我治愈！这能不让我激动吗！！！
《Some Things Never Change》
根据故事的设定是第一部的三年后（确信？记得片子里没说吧），阿伦戴尔的一切都变得美好起来，好的事情永远不会变，好的事情会一直一样的继续下去。
《Into The Unknown》
就当这个围绕着艾莎的这个声音，一次又一次的打扰着她，她非常的害怕，她担心被声音围绕，是不是“曾经困扰她的恐惧”又回来了？
所以她决定，要去追寻这个声音的来源。
《When I Am Older》
就跟上部的《在夏天》一样，没有雪宝想不出来的逗比事情，就比如这个“萨曼莎”，是斯特、安娜和艾莎的结合就成了“萨曼莎”。
《Lost In The Woods》
这首歌是对克斯托夫他要自己面对与安娜的爱情的一段内心描写，不过令我惊喜的是，这首歌的谱曲，非常的九十年代，就连演绎的方式也是九十年代MTV的拍摄手法，这对喜欢怀旧的我很是开心。在唱其中一句时，画面上克斯托夫和驯鹿的镜头安排，非常明显致敬了皇后乐队的《波西米亚狂想曲》，这也同样给了我一个意外惊喜。
《Show Yourself》
这是全片我最爱的歌，最让我炸裂又裂开的歌！这首歌描写了艾莎终于要解开那个围绕她的声音时的内心，从歌词能看出，这首歌将那份“证明自己+找寻自己”写的多么铿锵激昂，多么荡气回肠！直到找到了那声音的来源的后半部分，是真正让我炸裂又裂开的时刻，我真的要爆哭，真的想要尖叫！！！
这首歌真正成为我最爱的原因，就像歌的名字一样，不仅是证明自己，更是要在自己内心【树立起做自己】的信心，你要对与众不同的自己有信心，这是触动我的其一。其二就是歌词，“我渴望见到你”“你是不是我生命里所有的期待”，这感觉说的就是我，我心中就有个我想要见到和让我生命里有所期待的人。以及这首歌的演奏方式，从开头的柔和到中间的激昂再到最后的爆发，无一不在触动着我的心弦！
《The Next Right Thing》
就是这首歌，证明了见证了，安娜不再是过去的那个小姑娘，通过这次冒险让她成长，让她坚强。从这首歌的歌词和演奏方式也可以听出，从黑暗走向光明，安娜付出了多少，真的没有辜负我喜欢她六年，让我惊喜。
要我说我喜欢这个系列的什么呢，除了故事和音乐歌曲，就是影片的节奏了，没有一句废话完全不啰嗦点到为止，两部下来都是一模一样。我猜这必须得归功于在好莱坞制片人拥有一切话语权的权力，要知道在好莱坞不是导演说了算而是制片人，由制片人决定最后的一切。我猜这也是为什么，《愤怒的小鸟》系列两部故事节奏一模一样，冰雪两部的节奏也是一模一样的原因。
下面说配音
先说翻译，这次是张悠悠翻译，这不仅在我意料之中，而且对她来说也是一次圆梦，她早就希望能翻译一部纯正的迪士尼电影，这次终于梦想成真了。
回忆起六年前，也是第一部上映的六年前，那时的张悠悠刚进入译制厂，在那时候的我看来，她就是陆瑶蓉的接班人。六年来，从最初期《X战警逆转未来》被批翻译错误，到后来建立了自己的翻译风格，不仅追求信雅达，更将自己对影片的理解融入其中，每一次都能带给观众惊喜，更在我心中树立了她的翻译风格是“严肃活泼”的，有了她的翻译，不仅把关了台词质量，有时候整体翻译能比影片本身更好看甚至超越。加上与詹佳搭档一翻一导，【最懂片子的翻译+最懂片子的导演】，珠联璧合，得到了我的认可，有了她们俩，就是影片整体的译制质量的保证！
这次悠悠的翻译，让我感觉这就好像是影片本身的原创台词一样，不是经过翻译过来的那样，使我忽略了这是一部译制片一样。特别是那句“苍天不老我不老”，真是太妙了！
这次詹佳的导演，同样让我感觉，这好像是中国国产动画片的原创配音，已经完全的去掉了译制的味道，非常令我惊喜！
此次张安琪配的安娜，从她的声音里能让我听出，她在这六年里经历的一切，她的声音也随着安娜的成长而成长，也是一个经历过大风大浪的人了。而且片中一些台词，诸如“你想带别人来这里吗”配出了吃醋的味道，突然也让我有种小鹿乱撞然后我觉得我没有照顾好安娜一样。后面那句“不想让艾莎冲进火里”，和“去做任何事”的，配出了一种担心和顾及，这些都是原声没有配出的效果。结合她的多次征服我，这才让我发现，她的声音有【能将角色重新演绎】的功效，真的让我不跪不行，同样没有辜负我因为安娜这个角色而喜欢她的声音！
周帅这次配的，感觉比上部越来越好了，她的声音也随着艾莎的变化而更加完美了。
其实从破坏王2里有角色换人配音，就传递了一个信号，就是这次雪宝和克斯托夫也要换人了。就好比赵路，在我眼中自从吴磊不再配公映译制片以来，赵路就成为了他的接班人，赵路他用一部《王牌特工学院》征服了包括我在内的所有人，随后他用海绵宝宝和飞镖黄的魔性逗比声线再次将大家征服，看来我的想法是对的，从此他成为了上海配公映译制片的男主绝对担当，一路下来总是惊喜不断！
赵路配雪宝
这次配的雪宝，还别说真的有跟飞镖一样的神奇魔性逗比，特别是中间和结尾彩蛋的“回顾剧情”，简直把我笑炸了！
曹真配克斯托夫
此次曹真配的克斯托夫，略带一点憨厚可掬的样子，挺萌的，特别喜欢配的“最直爽的棕红发姑娘”那句。
我想詹佳肯定发现了，原声配雪宝的和配中士的，在《愤怒的小鸟》系列里配飞镖黄和猪博士的都是同一个人，所以这次咱们也延续了咱们配小鸟的配音演员。
《冰雪奇缘2》中士，《愤怒的小鸟2》猪博士原声配音：斯特林·布朗
《愤怒的小鸟》飞镖黄原声配音，《冰雪奇缘》雪宝原声配音，乔什·盖德
许棕哲配中士
此次许棕哲配的中士，还别说就跟原创配音一模一样，没有任何译制的味道呢。
此次惊喜的是，范楚绒配姐妹俩的妈妈，同时又是和张欣配一对，声音上的黄金搭档又一次共演，又是一本满足，就是戏份少了。
这次姜玉玲配的，完全没有能让我想起羚羊夫人，非常好。
张筱悠配小时候的安娜
这次小安娜是张筱悠小朋友配的，对她上次小鸟2里的配音记忆犹新，我妈一下子就听出来这不是配小鸟2那声音吗，又一次，这位小朋友萌化了我的心。
张琦配赫妮玛琳
郑武文杰配莱德
我早就料到这次必然会有姐姐大人配，这样一来不就又实现了在詹佳这儿才会实现的“双qí”对手戏。可是命运为什么老是捉弄我，每次有对手戏总是就那么一句话，虽然一本满足但也不能真正的满足呐。
作为冰雪粉的我本人，总要为自己喜欢的系列做点什么，那就是去参加配音，我总希望我能配个阿伦戴尔的骑士什么的，反正迪士尼的片，我就配那种不用试音的小角色就可以了。经过那次跟佳姐说了后，又一次如愿以偿的圆了自己的梦想。当我看到歌曲先于对白配的时候，我好害怕佳姐会把我忘了，就顺便问她什么时候配，得到的答复是，这么说吧，配的日子正好赶上姐姐大人的生日的周末，和《双子杀手》《沉睡魔咒2》《航海王：狂热行动》的上映。
等到那天快要来临，得到了来自佳姐的学生，这次佳姐的助理，为本片中莱德配音的郑武文杰（以下简称小郑）的消息。之前告诉佳姐我周六来，小郑告诉我，希望我周六下午一点来。但当时我经常去的影院排片还没有排好，我跟他说等明天再告诉你。等影院排片好了，我告诉他我上午来，但他告知我，因为大家都定好了安排好了时间不能变动。
我经常能看到北京的配音演员张震每天都起那么大早赶第一班地铁去配音，于是我突发奇想，我干脆也体验一下起早贪黑是什么感觉，于是我跟小郑说我早上八点来，因此他们也为我而早一会儿开工。
当时我心想，这次佳姐没有亲自来问我而是让她学生来问我，我心想肯定她很忙，小郑也没说别的什么，就没多想。
周五那天我让影院安排的场次时间紧凑一点，就为了晚上早点回家第二天一大早去配音。因为是圆梦，所以我激动得一个晚上都没睡好觉，心情特别激动。这就导致了，到点醒来没睡好，从家到火车站再到坐上高铁再到走到配音的地方一路，都比较没精神。
哦对了，又因为译制厂里装修，这次配音又是在我上次录小鸟的那个地方，命运又一次在捉弄我，想去厂里看看的机会都没有。
尽管如此，没想到我是第一个到的，比约定时间早到半小时，佳姐小郑和录音的都还没来，突然就有了成就感，我坐在门口想睡一会儿但怕他们都来了我就没好意思睡。半小时后，佳姐先来了，录音的帅帅也来了，于是我先开始配了。
佳姐特意告诉我，群杂没多少，都是主角大段大段的词儿。她跟我这么一说，我就知道了预料到了，到时候又会跟去年那次配《游侠索罗》一样，到最后我配的一句都没用，于是我很从容的跟她说”知道了，迪士尼片子都这样”，因为我已经做好了心理准备。
是的没错，作为冰雪粉，能提前比任何一个冰雪粉看到片子，对我来说就是一个大剧透了。
佳姐让我配了四段四句话，第一段就是现在大家看到的，在开头国王对小时候的姐妹俩讲述与妈妈邂逅，一大群北地人围观赛驯鹿，画面左上方有一个北地人跳起来喊了一声耶。因为当时的画面就略微难找，佳姐特地给我点了下我也才发现。
第二段就是四种元素开始发威时，居民们的开始慌张，词儿是啥来着忘了。
第三段是艾莎阻止了大坝的水涌向阿伦戴尔城镇那段，在画面左侧一只地精的欢呼声，也是“耶”，后面跟哈哈哈哈。
第四段，哦吼吼，这一段对于喜欢安娜的我来说，简直是当头一棒式的剧透，瞬间我就清醒了，就是大家现在看到的，安娜最后也被加冕为王，人群欢呼，其中我配了句“耶，安娜女王”！哦我的老天呐，这么直接的剧透，这么突然，但我这句配了，没有辜负我喜欢安娜那么多年，值了！但我不知道是因为什么而加冕为王了，但翻看台词我就知道了，肯定又是姐妹俩互相救了彼此之类的，又被剧透了。但因为我签了协议，所以我一直对我参加配音都守口如瓶，真的没告诉任何人。
但令我万万没想到的是，等我录完，佳姐跟我说，“没想到你今天会来的这么早，原本把你安排到下午一点，是为了要你和张琦一块儿录呢”。她这么一说，我当场傻眼了，刹那间我内心突然的在呐喊，突然想到，佳姐绝对是看到我之前在小鸟的文中写的【“好想和姐姐大人一起录，好想见到最平常的她”】，这突然让我意识到，原来佳姐，她是我这辈子，最【知心的朋友】了！！！！！！这实在是令我感动不已啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！
等我录完出来，帅姐已经在外面等着了，随后张云明老师和迪士尼的人也来了，有幸看了会儿帅姐配，看到了帅姐配的片子至少前半小时，等于又被剧透了。
也是在此，看到了片中他们表演你比划我猜的那段，看到雪宝模仿迪士尼城堡和米老鼠，使我当场差点笑出声，好在我捂住了嘴。
等我回来看电影时看到微博发现，原来姐姐大人上午在书城有个领声的活动。
又看到赵路发的这条微博，虽然拍的是狗和扇子，但我看到地面和门的颜色发现，这不我刚去过的地方吗，由此意识到这次是赵路配雪宝。
最后成片出来，后面三句都没了，就只剩开头那第一句。不过对于我这个冰雪粉来说，能参加配音就很不错了，好歹还留了一句，没有遗憾了。
下面就来说演唱歌曲
自从李潇潇和胡维纳两人演唱的完美，令包括我在内很多粉丝都希望她们能一直在幕后为演唱献声。不过没能如愿的是，胡维纳自从第一部后就再也没唱过六年里迪士尼院线公映的电影了。我记得有人问李潇潇说为啥胡维纳没来，她的回答是，她总是没时间找不来她。此后李潇潇也慢慢的没再唱过主角了，这让因为喜欢安娜而喜欢她的歌声的我有些许遗憾，以致于在后面《海洋奇缘》里她唱和声都被我听出来和《美女与野兽》里唱了普路美一角都能令我好激动。随着她俩慢慢的都没再为迪士尼唱过歌，我真的快要把她俩给忘了。但直到后来《阿拉丁》里出现了新的演唱者丁爽，加上后面还唱了《狮子王》片头曲，加上此前李潇潇说过总是找不来胡维纳，我顿时心里突然意识到，新的能唱艾莎女王的人出现了！如果胡维纳回不来，她完全可以唱艾莎。
不过好在最后，李潇潇胡维纳两人都回来了，这让我这个冰雪粉长舒一口气。
有幸在我配群杂时听到了，胡维纳唱的《Into The Unknown》的一小段，虽然只听到一句，就是“对于我绝对无意义，就算我听见”，光是这一句，就把我足足洗脑了一个月！还听到听胡维纳和李潇潇唱的那么一小段《All Is Found》，光是这么两首歌这么一小段就让我感觉到，那曾经熟悉的感觉回来了！同时也听到了丁爽唱的《All Is Found》的最后一句，但当时我不知道那是她唱的，没想到最后成片出来会震撼我！
这次唱雪宝的是叫王闯，唱的很有上部刘维的那种韵味在其中，也挺逗比的。但更逗比的是后面，一声尖叫般演唱那神秘的声音，更是把我彻底笑炸！
这次唱克斯托夫的叫张禄籴（dí），也是从好声音里出来的，他的歌声让我感觉，好像就是曹真在演唱似的，这声音怎么能那么像！
如果说李潇潇胡维纳是再续经典，那么这次丁爽就是惊艳，此前《阿拉丁》和《狮子王》片头曲，连续两次，丁爽都给我惊喜，这次因为她唱了两首片中最重要的歌曲，都把我彻底的震撼到，两首歌的两次感动都是因为她，更是让我佩服的五体投地！
最后，虽然跟第一部还是有差别，但无论怎样，本片任何地方，都没有让我这个冰雪粉失望的地方，没有辜负我六年的等待，真的，值了！
截至发布，本人已在影院观看15遍，而且这次没有认怂，看了字幕版。目前是9遍译制版，6遍字幕版；其中2遍IMAX，6遍普通2D，5遍普通3D（含1遍杜比全景声），1遍中国巨幕（杜比全景声），不知不觉间成为又一部短时间内看全所有版本的片子！
但就目前的市场表现，能否达到20遍还不好说，这次就不立flag了。
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力w w w
友情链接：