《勇敢者游戏2：再战巅峰》译制名单（美国·中影股份）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2019]第63、64号
美国哥伦比亚影片公司
出品
勇敢者游戏2：再战巅峰
导演
杰克·卡斯丹
编剧
杰克·卡斯丹
杰夫·平克纳
斯科特·罗森伯格
根据克里斯·范·奥尔斯伯格所著小说
《勇敢者游戏》改编
制片人
马克·托马齐
杰克·卡斯丹
制片人
道恩·强森
达妮·加西亚
希拉姆·加西亚
执行制片人
大卫·豪斯霍尔特
梅尔文·马尔
斯科特·罗森伯格
杰夫·平克纳
执行制片人
威廉·泰特勒
泰得·菲尔德
麦克·韦伯
摄影
朱拉·帕多
艺术指导
比尔·布雷斯基
剪辑
马克·海尔费里奇
史蒂夫·埃德沃茨
塔拉·汀伯恩
领衔主演
道恩·强森 饰 斯默德·勇石博士
配音 范哲琛
杰克·布莱克 饰 谢利·奥伯伦教授
配音 杨默
凯文·哈特 饰 芬巴
配音 凌振赫
凯伦·吉兰 饰 铁拳露比
配音 雪萌
尼克·乔纳斯 饰 麦克唐纳
配音 杨天翔
奥卡菲娜 饰 女神偷阿明
配音 马小骥
罗伊·麦克凯恩 饰 暴君尤尔根
配音 张遥函
亚历克斯·沃尔夫 饰 斯潘瑟·吉尔平
配音 苏尚卿
摩根·特纳 饰 玛莎
配音 徐畅繁
瑟达瑞斯·布雷恩 饰 冰箱
配音 郝祥海
麦迪逊·伊斯曼 饰 贝瑟妮
配音 张喆
丹尼·格洛弗 饰 迈洛·沃克
配音 刘琮
丹尼·德维托 饰 埃迪
配音 郭政建
玛琳·辛科 饰 珍妮丝
配音 林兰
瑞斯·达比 饰 奈杰尔·比林斯利
配音 汤水雨
服装设计
路易丝·明根巴赫
音乐
亨利·杰克曼
音乐总监
曼尼什·拉瓦尔
汤姆·沃尔夫
美国马特·托马齐制片公司
美国七美金制片公司
美国侦探社制片公司
联合制片
杰克·卡斯丹导演作品
其他配音演员
黄思瑞 王一斐 林帆颖 张恩泽
张昕玥 孔喆 李雅琦 钟城
译制职员
翻译 传神语联 赵楠 李臻
导演 张遥函 雪萌
对白录音 杨磊
混合录音 裴东峰
录音技术 蜂巢音悦
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
没想到这个系列还会拍续集，没想到时间这么快距离第一部已经两年了。
这个系列根据小说《勇敢者游戏》改编，曾经拍过两部，一部是罗宾·威廉姆斯主演，另一部毫无关系的《太空飞行棋》是克里斯汀·斯图尔特主演。
新版的故事的核心是“角色扮演”，远不是cosplay那么简单，而是玩家被吸进游戏里去扮演选择的角色，比如上部他们都扮演了各自所选的角色。但这次第二部不一样了，虽然他们依旧被吸进了游戏里，但角色却乱套了，因为是什么原因得看了才知道，这让我觉得这第二部在这块儿整的有点新意。
这次第二部笑料很多，并且是爆笑的那种。不过，反派不是大boss类型，又是一个弱爆了的反派。
这第二部的上映给我提了个醒就是，又可以看到可爱性感的长腿美人凯伦·吉兰了，
还记得上部她的美艳长腿把我迷的死去活来，用现在的话来形容就是“awsl”！这次第二部的凯伦姐姐，依旧那么呆萌可爱，依旧能把我迷的死去活来让我awsl，而且还有更帅气的一面，这得是看了才知道。
这次还加入了一个新角色，女神偷阿明。
扮演者名叫奥卡菲娜，她就是之前因为要出演漫威电影《尚气》而被网友骂惨的那位。
第一次知道她是在《摘金奇缘》里，但当时对她不是很了解，
了解了之后知道，她是华裔，曾在北京语言大学学过两年中文。还出演了《瞒天过海：美人计》，以及《愤怒的小鸟2》里配音康妮。
越看她越觉得她长得像上译的翻译夏恬
她第一眼给我感觉，虽然不是非常美，但就是有那种美式可爱和美式自信的人，这才让她给我一种好感，没有像别人那样一看到她就觉得她丑。
今年她出演的《别告诉她》让她获得金球奖提名，可惜咱们本来要上映的却给延期了，要是早早上映就好了，不然这次看的时候我妈一个劲儿的问这是谁看着好眼熟。
演斯宾塞外公的，丹尼·德维托，老版蝙蝠侠《蝙蝠侠归来》里演企鹅人的那位，
但他有一个角色给我印象深刻，是在《老友记》第10季第11集里演过一个舞男，当年笑死我了。
这次范哲琛配的逗比了，太好玩了。
雪萌这次配的依旧惊喜，特别是互换身体变成男生那段那声音，太浑厚有力了。
天老师这次戏份不多，但依旧很帅气。
马小骥又一次配奥卡菲娜（上次《摘金奇缘》就是她配的），前面配的特别有现实男主那种喘不过气的感觉，后面互换身体后变成老头子，我滴妈简直配的太过惟妙惟肖把我当场笑炸，真有那神韵！
郭政建配的丹尼·德维托演的外公，巧合的是在《蝙蝠侠归来》里丹尼演的企鹅人也是他配的，风水轮流转，有味道。
这次张遥函导演的实在太棒了，他是北京的导演里最会安排的导演了！
最后，如果你喜欢冒险动作大片，喜欢这个系列，就一定要去影院看。
配音片段欣赏：
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力218