《乔乔的异想世界》译制名单（美国·长影）
电审进字[2020]第16号
美国福斯探照灯影业
美国TSG娱乐联合出品
罗曼·格里芬·戴维斯 饰 乔乔·贝茨勒
配音 曹天梓
托马辛·麦肯齐 饰 埃莎
配音 杨鸣
塔伊加·维迪提 饰 阿道夫·希特勒
配音 杨波
瑞贝尔·威尔逊 饰 拉姆小姐
配音 纪艳芳
史蒂芬·莫钱特 饰 迪尔茨上尉
配音 郭金非
阿尔菲·艾伦 饰 芬克尔
配音 高晗
山姆·洛克威尔 饰 克伦森多夫上尉
配音 孟令军
斯嘉丽·约翰逊 饰 罗茜·贝茨勒
配音 季冠霖
根据克莉丝汀·勒南斯《囚禁天空》改编
编剧 塔伊加·维迪提
导演 塔伊加·维迪提
乔乔的异想世界
塔伊加·维迪提 作品
制片人 卡休·尼尔
联合制片人 塔伊加·维迪提
切尔西·温斯坦利
执行制片人 凯文·范·汤普森
摄影 小米哈伊·马拉米尔
美术指导 拉·文森特
剪辑 汤姆·伊格尔斯
音乐 迈克·吉亚奇诺
服装设计 玛耶斯·C·鲁贝奥
化妆与发型设计 丹妮尔·萨特利
视觉效果总监 詹森·陈
选角 德斯·汉密尔顿
其他配音演员
荣雨奇 赵鑫 王利军
牟珈论 张紫来 郑懿
王暄博 乔晓 孙一诺
嘉静童声配音艺术团参加配音
译制人员
翻译 李璇
导演 杨波
录音 高彦杰 王经纬
剪辑 刘娜娜
制片主任 王晓巍
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司联合发行
我不做人啦，JOJO！！！
我想大家一听到乔乔，肯定想到的都是这个。
首先要知道的是，本片是《雷神3》的导演塔伊加·维迪提导演的，他的风格永远都要与别的导演不一样，独树一帜的怪异。但这部《乔乔兔》，这是一部二战期间的故事，一个名叫约翰内斯·贝茨勒的10岁小孩眼前发生的一切的故事。
此片的精妙之处，就是用小孩的眼光看待战争，童心纯真，伤害不得。突然间觉得，这跟咱们现在想要回到小孩那种无忧无虑的生活是一样的，真希望我们能像小孩一样的纯真幼稚，不用顾虑眼前那么多烦恼琐事。但回想起来，小时候我的母亲对我就是“爱的教育”，结果上了小学认识到这个世界的残酷，突然间我感觉我跟乔乔是同病相怜的。
小时候的我，总爱展望未来自己会做什么工作。但现在的我，只爱看眼前的事不爱展望未来，因为我永远不会知道未来是怎么样的会发生什么事，只要看好眼前的自己就好。
本片的最大惊艳之处，就是安排的用心，尤其是鞋子那块，最后真的令我震惊不已，看了就知道！
尽管没有《雷神3》的沙雕，倒是导演自己还是那么沙雕，自己演希特勒，那样子就够沙雕的。
片中乔乔妈妈告诉乔乔，“爱是世界上最强大的，当爱来的时候，你会明白的，你会很痛”。
我得承认，第一次看此片是在上映前。“早前不知其中意，再看已是其中人”。
“你的肚子里就像一群蝴蝶在飞舞”，我不是这种感觉，我对爱的感觉是像火山爆发那样的滚烫炙热！
演艾莎的小姑娘，很明显脸上有个坑，这是青春的痕迹啊，我最喜欢了。
演尤克的这个小孩，怎么看都像凯尔的弟弟。
⬆️这段真的xswl。⬆️
歌曲运用很多德国味儿的，由此还真没想到，原来甲壳虫和宝爷都唱过德语。
这次最大的惊喜，是长春的配音，首先要知道这是福斯被迪士尼收购后第二部迪士尼发行的电影，也就是说，长春终于名正言顺的配上迪士尼电影了！能从长春的人嘴里听到迪士尼字正腔圆念法的人名，算是见证历史了！
其次是这次配的效果，也一改以往长春配音的风格腔调，有了完完全全不同以往的效果！真的，太令我惊喜了！这部的配音，可以让那些黑长春的人无地自容！
由此看来，长春上海配福斯的片，一定要有北京的人参加配音。这次为乔乔配音的叫曹天梓的小朋友，他让我真正的认识到，什么才是真正的正太音，他的声音就是！
不过从他嘴里说出的艾莎，彻底让我出戏到艾莎女王了。
之前撤档的时候，发现一个网友发的微博，
由此得知了，他是一位微博网红旅游博主的儿子，
能让自己家孩子学语言艺术的家长，不是一般人，值得称赞。
感觉季冠霖就像和斯嘉丽绑定了一样成了专业户，好在声音没出戏到黑寡妇，而且精分扮乔乔爸爸那段配的相当精彩。
不过这次配音有一个不足，盖世太保那段说那么多遍嗨希特勒没有配音，前面开头说的都配音了，这块的没配音，突然原声出来显得不完整。
希望有家的朋友有小孩的朋友，除了看索尼克之外，千万要看一定要看此片，对孩子教育意义重大，要从小对孩子培养爱的教育，就从这部影片抓起！希望心中还存有那小孩心态的你，也一定要去看！
配音片段欣赏：