《魔发精灵2》译制名单（美国·中影集团）
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2020]第16号 电审进字[2020]第40号
美国环球影业出品
美国梦工场动画25周年
美国梦工场动画制作
魔发精灵2
导演
沃尔特·道恩
制片
吉娜·夏
联合导演
大卫·P·史密斯
编剧
乔纳森·阿贝尔 格伦·伯杰
玛雅·福布斯 沃利·沃洛达斯基
伊丽莎白·蒂皮特
故事创作
乔纳森·阿贝尔 格伦·伯杰
联合制片
凯莉·库尼·西莱拉
监制
丹妮·菲斯塔
角色形象来自托马斯·丹创作的玩具
音乐监制
贾斯汀·汀布莱克
路德维希·格兰森
原创音乐
西奥多·夏皮罗
波比 配音 张碧玉
布兰 配音 郝祥海
霸女王 配音 常蓉珊
叮叩先生/大大 配音 冯盛
库珀 配音 陈喆
黛塔黛恩 配音 徐静
佩佩国王 配音 张遥函
嘻咕哩 配音 凌云
摇滚王 配音 高枫
其他配音演员
张云明 藤新 姜英俊 薛成
陈思宇 林帆颖 李轻扬 张恩泽
阎么么 闫夜桥 叶知秋 沈念如
王扶瑶 莫然 周童 佟欣
译制职员
翻译 涅伽达 李仁 马凤英
导演 藤新
对白录音 王景慧
混合录音 赵朋飞
台本统筹 马莉雯
录音统筹 蒋蕾
制片主任 雷振宇
制片 李亚森
中国电影集团公司
进口
中国电影集团公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
我仍然记得，第一部2016年，我在影院看了五遍，其中原声就看了一遍，其中的歌曲，我学会了能有五六首。
当年就很喜欢这首《True Colors》，当年就很感动我，现在听这首歌，是不一样的感觉了。
时隔近四年，第二部终于来了。
看了第二部发现，跟《冰雪奇缘》一样，首先都是以唱歌推进剧情的故事：其次都有，第一部没提到没讲到的细节故事，全都在第二部里才被展现出来。
就比如，第一部里只有他们这一帮流行乐精灵，但万万没想到，第二部里讲了，还有其它各种各样的不同音乐风格的精灵，电音、放克、摇滚、古典、乡村。不禁让我惊呼，到底还埋了多少没在电影里讲述的！
这个系列，以和谐为主，既然第一部只讲了和谐，第二部就讲了团结，那么这个系列的主题就是和谐+团结。因为这部讲的故事是，摇滚精灵霸女王，要把所有音乐主题的琴弦夺走并组合到一起，让这个世界只有摇滚乐存在。
这一部的主题就是，【只有团结才能奏出和谐美妙的音乐】。
其实我老觉得，音乐就是音乐，只有不同的类型，没有不同的种类，这也是为什么，我什么类型歌曲都能唱的原因吧，谁叫我小时候就学过指挥呢。
下面来介绍，这一部出现的，令我喜欢的歌曲：
《Trolls Wanna Have Good Times》
这首一下子就点燃了我的快乐情绪，真的好FUN！
其实，这是一首拼盘歌曲，只有中间的rap是原创。
融合了：
Cyndi Lauper《Girls Just Wanna Have Fun》
上一部的《True Colors》的原唱也是这位歌手，看来贾老板喜欢听她的歌。
两首原唱听下来，感觉原唱女歌手，都是扯嗓子唱的。
Chic《Good Times》
Deee-Lite《Groove Is in the Heart》
《Trolls 2 Many Hits Mashup》
这首是全片最令我惊喜的一首，最让我开心的一首。
因为这首歌，融合了五首上个世纪和近20年里的最热门流行歌曲的大拼盘！
其中就有：
辣妹组合演唱的《Wannabe》，
这首一出来，我第一个想到的是《生活大爆炸》里Bernadette在1999年参加加州小姐时唱的就是这首歌，
当年看到这段把我笑死了。
《Who Let The Dogs Out》，
“胡来的左手”或“红雷在搓澡”，经典空耳歌曲。
Flo Rida《Sweet Sensation》
（没有订阅号版权）
最著名的《江南Style》
Pitbull/T-Pain《Hey Baby (Drop It To The Floor)》
LMFAO/Lauren Bennett/GoonRock《Party Rock Anthem》，
这首是我当年最爱听的一首。
这首组曲，从看过电影以来，就一直循环，因为时长 短，已经突破999次了。
Justin Timberlake《Perfect for Me》
不多说了，结合歌词，深有体会。
片中是和安娜公主一起唱的，这是只有贾老板自己唱的，还是男女合唱更动听。
《Just Sing (Trolls World Tour)》
这首歌，是推动影片故事感情升华最重要的一首，所有歌曲种类的声音结合到一起，实现了本片的主题【和谐+团结】，越听越能让我感到内心深处的快乐。
我真的爱死波比摇滚范儿的这身，加上吐舌头，awsl！！！
片中还出现了MC Hammer 的《U Can't Touch This》，
这首歌在小时候通过《霹雳天使2》知道的，
但就是不知道啥名字，出现在这里简直xswl。
下面来说原声配音：
为波比配音的安娜·肯德里克，
《暮光之城》系列里贝拉的同学，
直到我看了《在云端》，
我才开始喜欢上她，她是最有公主味儿的女孩，加上因为有了《冰雪奇缘》，我就开始称她为“安娜公主”。
她和安娜公主本尊克里斯汀·贝尔，是两位最值得我去影院里听她们声音的人，而且都能唱，都是有舞台基础的，只要是这两位配音的片子我都会看原声。AK的声音虽然没KB那样的甜心，有点咋咋唬唬的，但却是听了能让我从内心深处感到快乐的声音。
为霸女王配音的，瑞秋·布鲁姆，
《愤怒的小鸟2》里的炫舞银就是她配的，也是个很能唱的歌手，（尽管我没看小鸟2的原声）但一听着这声，我就出戏到炫舞银了。
为大大配音的詹姆斯·柯登，
英国人，美国电视节目主持人，有着自己的电视节目《詹姆斯柯登深夜秀》，相信大家都听过他的歌声了，尤其《雪怪大冒险》里的最为印象深刻。
乡村乐精灵黛塔黛恩配音的，凯莉·克拉克森，
选秀出身，第一届《美国偶像》冠军。感觉都是80后的回忆了，好像90后知道她的不是特别多。
为闪亮亮配音的，是《生活大爆炸》里的Raj昆瑙·内亚。
为片中韩流精灵配音的，
是韩国女子组合Red Velvet，
还出现了她们的歌曲《러시안 룰렛 (Russian Roulette)》，有点洗脑。
我至今仍然记得，第一部上译配音，那是周帅第一次导演公映译制片。那一次，上译举办了史上第一次配音演员见面会活动，本人前去参加，成为至今一段不可磨灭的记忆。那也是我唯一一次参加他们办的见面会，此后就再也没参加过了。
这第二部上映时，我就已经抢先看完了。我期待着继续能给上译，还是原班人马。结果意料之外的事情发生了，这次居然给了北京配音。按理来说，【分账片】出现这种译制单位不连续的情况是不会发生或极其罕见的，有过我也想不起来是哪部了。
但当时反过来想，因为这是部唱歌的电影，我突然想到，之前《雪怪大冒险》就给做了配音演唱，那这次给北京是不是要做配唱，这样一来就又能听到裴PD所担任制作人的歌曲了，可以弥补上部没有配唱的遗憾了！满心欢喜的问了裴总，结果得到的答案是，没有配唱。那给北京配不就不圆满了吗，那么结合当时第一部的情况，我得出的结论是，除了迪士尼，任何一个片方其实都不愿意让咱们给做配唱。我只是觉得，台湾那边都做了配唱，咱们内地不做，有点不公平罢了。
但不管怎样，这成为了【院线公映】的梦工场动画有史以来，第一次给北京配音，此前一部都没有过哦。
这次是藤新导演，是导演续集动画的专业户。在他看来，张碧玉是她的女主专业户，是他心中女主角的不二人选。
哇，不得不说，炸哥的声音跟路哥实在太像了，有那么一瞬间我觉得这次还是路哥配的。这两人声音，炸哥亮路哥低，看来是不是适合路哥配的炸哥也能配一遍呢。
常蓉珊配的霸女王最带劲，非常的不错。上映前看过时我就想，如果是上译配，肯定得是卢晓彤来配最合适那股劲儿了。
这次图图配的大大，不仅诙谐幽默，还带有崩坏的特色，叫喊声都能笑死我。
陈喆配的库珀，那声“哇------”配的，xswl。
凌云配的嘻咕哩，是他配搞笑角色时用的那种可爱声线，有乡村味儿了。
这次的翻译，感觉有一个地方，没翻译出美式味道。就是卡布奇诺那段，“cappucciNo，cappucci…Yes”，咱们翻译的是直接“卡布奇诺，卡布奇，我要喝”，这么翻译就感觉漏掉了“No”和“yes”。这块给我翻译我都觉得有点难，我觉得应该是“卡“不”奇诺，卡“要”奇诺”，加上还要配音，又不符合语言情绪，着实令我有点摸不着头脑。
这次日语配音里，为波比配音的是《你的名字》里配三叶的上白石萌音，她也是个很能唱的歌手。
一听到这个名字我总想对对子，“上白石萌音”，“下黑头甜乐”。
跟冰雪一样，如果你喜欢音乐喜欢唱歌，这个系列绝对适合你。不喜欢唱歌听音乐，又觉得唱歌好烦，那就不要看了。
已设为微博头像
太沙雕了xswl！！！
配音片段欣赏：