社会实践|针推学子用双语打通文化气脉，让经穴“活起来”～

编者按：

夏花绚烂，烈日炎炎，2022年暑期上海中医药大学学子们以乡情为纽带，开展返家乡社会实践，以所学为所用，将炙热的情感与最务实的知识投身到社会实践大熔炉中去，奉献自我，锻造新我，成就强我。

近期校团委将持续发布暑期社会实践项目开展情况推送，展现团队社会实践成果与风采，也为大家提供更多的经验学习，欢迎同学们关注！

党的十九大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视传承与弘扬中华优秀传统文化。以针灸为代表的中医药越来越被世界认可，中国社会大众乃至海外友人对中医药发展的愿望也更加强烈。

习近平总书记指出：“传统医药是优秀传统文化的重要载体”，而针灸穴名则是中医针灸文化的重要载体，渗透在中华民族传统文化的各个方面。我校针灸推拿学院及国际教育学院师生汇聚文案、剪辑、绘画、翻译等各方面人才，组成“画说经穴，咏传岐黄”实践团，以针灸穴名为切入点，以中医院校留学生群体为对象，开展了一系列调研与科普。

随着针灸推拿的治疗方法被越来越多的人认可，正确理解相关穴位的专业知识变得格外重要。为了将针推文化更多元化与广泛地传播，我们尝试了双语推送、意符文字以及微视频等各式各样的科普形式。通过可视化，将言简意赅或是存在中外文化差异的穴位释义赋予艺术性，帮助国内外热爱中医的朋友们认识、理解、实践。其实传统中医的学习也可以生动有趣、富有生命力！

——针灸推拿学院 钟艺

本次暑期社会实践，我们通过撰写双语推文、制作视频等方式，以更生动的形式面向国内外传播穴位知识。对我来说，最具挑战也是收获最多的部分，是在撰写推文时，需要将一些专业术语经过正确理解后，以更通俗易懂的文字表达，追求更有效地传播中医学知识，这一过程也帮助了我再一次加深对各穴位的理解记忆。同时，本次实践也让我感受到了能以自己的专业知识帮助别人的充实感。作为中医学生的我们，学好专业知识是本职，而传播发扬中医文化也是我们需要承担的责任。科普正确的中医学，我们在行动！

——针灸推拿学院 吴一凡