（Bilingual）白云区关于临时调整教学安排的通告（第64号）

根据疫情防控有关部署，经研究，现将临时调整教学安排有关事项通告如下：

In accordance with COVID-19 control and prevention requirements, temporary adjustments have been made to the school schedules in Baiyun District. The details are hereby announced as follows:

自2022年10月24日起，白云区各高校、中职学校和中技学校实施封闭管理，各中小学校（含初三、高三年级）、幼儿园暂停返校及线下教学，托管机构暂停线下服务。

Since October 24, 2022, colleges, universities, secondary vocational schools and technical schools in Baiyun District shall implement closed-off management. For primary schools, secondary schools (including grade nine and grade twelve), and kindergartens, teachers and students shall not return to schools for the time being and in-person classes shall be suspended. Childcare institutions shall also suspend their offline services.

我们将有序做好线上授课安排和居家教学指导，确保广大学子停课不停学。请各位家长理解配合疫情防控要求、同学们合理规划学习时间。后续将根据疫情防控形势，及时恢复线下教学，并向社会公布。

We will arrange online classes and home tutoring in an orderly manner to ensure that students can continue their studies when schools are suspended. We hope that parents can understand and cooperate with these measures, and that students can arrange their study schedules reasonably. We will resume in-person classes as soon as possible based on the COVID-19 situation and make announcements to the public.

广州市白云区新型冠状病毒

肺炎疫情防控指挥部

2022年10月23日

October 23, 2022