HOW皮肤之下，机器之间 | 郑金亨：维护中
展期：2022年01月15日 - 2022年04月24日
艺术家：雷维托·科恩与图尔·范·巴伦（Revital Cohen and Tuur Van Balen）、 西蒙·丹尼（Simon Denny）、 fabric | ch、哈伦·法罗基（Harun Farocki）、尼古拉斯·拉马斯（Nicolás Lamas）、琳恩·赫什曼·李森（Lynn Hershman Leeson）、陆扬、林博彦、大卫·奥赖利（David OReilly）、帕奎硬件（Pakui Hardware）、乔恩·拉夫曼（Jon Rafman）、黑特·史德耶尔（Hito Steyerl）、施政、郑金亨（Geumhyung Jeong）
策展人：付了了
策展助理：孙明东、李心仪地址：昊美术馆（上海）一楼，上海市浦东新区祖冲之路2277弄1号
主办：昊美术馆
首席赞助：APENFT基金会
昊美术馆（上海）当前展览“皮肤之下，机器之间”在技术于今天高度中心化、同质化、更加精密化、深度进入每个人的皮肤之下，却并不真正可知、可感、可思这一语境下，对“我们如何触摸机器？机器何以思考我们？在与机器的关系中，我们应该将自身实践放置在何种位置？”等问题展开探索。
本期内容将介绍参展艺术家郑金亨（Geumhyung Jeong），她在本次展览中展出作品《维护中》（Under Maintenance，2021）。
郑金亨 | Geumhyung Jeong
郑金亨于1980年出生，生活和工作于韩国首尔。她的作品涵盖表演、舞蹈、戏剧、舞蹈和装置，对人体和技术设备之间的关系进行了非常独特和亲密的观察。艺术家通过遥控机械机器人的DIY建造来研究为无生命体赋予生机的可能性，这些机器人由人体模型、医疗假人的零件以及机械和技术硬件工具制成。由于其不完美的天性，这些自制机器人以笨拙、不可靠的方式行事，尽管它们似乎从创造者那里获得了比纯粹的运动能力更多的东西，体现类似人类的感受和特征，激发人们对它们的模棱两可的同理心。
郑金亨的机器人是存在主义调查的最终结果，但似乎在艺术家的创作行为之后具有了自己的生命。艺术家既是主体又是客体，既是创造者又是顺从者，描绘了在一个既贫瘠又不完美的社会中人类和机器之间复杂的相互依存关系。
郑金亨曾在湖西大学学习戏剧，并在韩国国立艺术大学和韩国电影艺术学院学习舞蹈和表演。她的表演和作品曾在泰特现代美术馆，伦敦；爱马仕工作室，首尔；德尔菲娜基金会，伦敦；新博物馆三年展，纽约；Zürcher Theatre Spektakel，苏黎世；马耳他音乐节，波斯南；符腾堡艺术协会，斯图加特；PACT Zollverein，埃森；白南准艺术中心，龙仁；SPIEL 艺术节，慕尼黑；布里斯班亚太三年展；巴塞尔艺术馆，巴塞尔；第五届乌拉尔当代艺术工业双年展，叶卡捷琳堡；台北艺术节，台北；博物馆 für Gegenwartskunst Siegen，锡根；摩德纳艺术基金会，摩德纳，IT；四方美术馆，南京和法兰克福新艺术节等展出。
昊美术馆“皮肤之下，机器之间”展览现场
《维护中》，郑金亨，2021
概念、导演：郑金亨
机器人制作：郑金亨
拍摄：Carolin Röckelein
编辑：郑金亨
受柏林 Klemm’s 画廊委托创作
由“重启文化”计划及其艺术基金会支持
致谢艺术家
郑金亨（Geumhyung Jeong）的作品《维护中》（Under Maintenance，2021）呈现了艺术家与机器人碎片的互动，用自制机器人雕塑打造了一幕看似凌乱实则井然有序的场景。她的几部近期作品《小升级》（乌拉尔双年展，2019）、《升级进行中》（意大利现代视觉艺术基金会，2020）和《试运行》（Frankfurter Positionen艺术节，2020）都可以看做是她在2019年巴塞尔美术馆个展上呈现的首部机器人雕塑作品《自制遥控玩具》的延续，共同谱写了一系列关于机器人的寓言。她的最新作品《维护中》则转而聚焦机器的维护过程——组装、修复、连接、机器性能测试等——换言之，也就是那些照料自己所创造的“生灵”以培育它们的“生命力”的时刻。
■ 郑金亨，《7种方式》（7ways），泰特现代美术馆演出现场，2017
深受表演、编舞、偶戏和动画等多学科的熏陶，郑金亨在过去十多年间为观众奉献了极具特色的表演，以表演对身体和物体间的区别进行转换与挑战。她将自己的身体视作一种媒材，通过与其收集的各种人体模型、器具、用品发生接触和互动的过程，投射出自身对世界的认识、关注点和欲望。
2017年，郑金亨的表演作品《7种方式》（7ways，2017）在泰特现代美术馆演出，这场引人入胜的表演借助幽灵面具和工业吸尘器等道具，运用木偶来探索恋物以及人机关系。在场地巨大混凝土圆柱体和七米高墙体建筑下，引领观者进入一个暗黑世界。郑金亨通过长达75分钟的表演，呈现了与不同物体合作呈现的二重唱。将这些物体变成“协作者”——物体在表演中并非表现为道具，而是被赋予了生命力。凭借身体的灵活和控制力，郑金亨的身份在木偶和傀儡师两个角色中相互切换，她所创造的角色首先被邀请与她进行亲密接触，最终反客为主占据了主动的一方。艺术家与“协作者”在人与机器、生命体和非生命体、被动与主动间不断转换，而她本人在这件作品中，即是主体，亦是客体。
■ 韦努里·佩雷拉与郑金亨，《韦努里与金亨》（Venuri n Geumhyung），2017，©上海外滩美术馆
2018年，韦努里·佩雷拉与郑金亨在上海外滩美术馆展出《韦努里与金亨》（Venuri n Geumhyung，2017）。物件具有力量，物件会闲置无用，物件也能创造疆域。在韦努里与金亨之间，有什么事正在发生？他们之间有一股控制的力量，虽然无形却有重量；他们之间有某种隐晦的关系，但不确定那是什么。我们是否应该尝试加入他们的游戏？韦努里·佩雷拉与郑金亨一同构建游戏并置身其中。他们迷恋这个游戏，一次次地反复进行。他们遵循看似简单的游戏规则，时常在其间与对方交流，时而信任，时而质疑。游戏规则虽严格却也脆弱。当他们重复着规则，他们的角色不断转换，权力不断改变。他们的游戏永不停歇。
■ 郑金亨，《水疗与美容》（Spa & Beauty），柏林KLEMM’S画廊展览现场，2018
在装置作品《水疗与美容》（Spa & Beauty，2018）中，艺术家将目光投向无处不在的美容和身体护理产品，投向那些使人体变得更加美丽健康的所有物品——刷子、海绵、乳液、药水等，从其与使用者关系的角度对其进行探讨。郑金亨将物品与宣传功能的视频、广告和手工剪切粘贴的图像并置展示，所有安排透着大胆暴力的犀利，幽默与不可思议，以及我们无法视而不见，必须探讨的表演者转变为被表演者的时刻。在这个数字和虚拟时代，郑金亨凭借对直接介入身体的合成材料，塑料和机械的使用，通过材质的相互碰撞，阐述了存在于现实和身体中的一系列复杂相互关系。[《郑金亨：柏林水疗与美容》，源于燃点randian]
■ 郑金亨，《自制遥控玩具》（Homemade RC Toy）， 巴塞尔艺术馆展览现场，2019
2019年，在巴塞尔艺术馆展出首部机器人雕塑作品《自制遥控玩具》（Homemade RC Toy，2019），延续往期研究案例中通过身体运动来为无生命物体设置动画。“事实上，谁在控制与谁被控制是很模糊的概念”，《自制遥控玩具》即始于艺术家对远距离控制物体的兴趣所在。她试图制造一个可以同时作为遥控器和被遥控控制的机器人。这是一出由生命体和非生命体相辅相成、缓慢却激烈的表演，在长达一小时左右的时间里，非生命体兼具固有和超越自身的功能，在相互关系之间形成一系列引导观者个人观点，且从根本上改变控制者与被控制者、观察者与被观察者、人与物社会关系之间的叙事。
■ 郑金亨，《升级进行中》（Upgrade in Progress），意大利现代视觉艺术基金会展览现场，2020
■ 郑金亨，《试运行》（Test Run），Frankfurter Positionen艺术节展览现场，2020
郑金亨一直在探求人体、数字和机器的结合之道，作为《自制遥控玩具》的延续，2020年在意大利现代视觉艺术基金会展出的《升级进行中》（Upgrade in Progress，2020）和Frankfurter Positionen艺术节上展出的《试运行》（Test Run，2020）等作品均呈现了机器人与雕塑之间的互动，艺术家讲述了同一个故事的多变性与可能性，并以系列作品来共同谱写一部关于机器人的寓言。
■ 郑金亨，《拆下的零件》（Removed Parts），Leeum美术馆展览现场，2021
当前正在首尔Leeum美术馆展出的《拆下的零件》（Removed Parts，2021）则描绘了一出机器人物种被全面解剖后展示在未来人类博物馆中的场景。巨大的展示台上整齐排列着机器人体模型的器官、四肢、躯干，医用模型、管道材料和各种机械零件...在此，人与机器、肉体与塑料之间的界限变得模糊，展厅密布的冷光灯管的照射下散落的人机碎片，无不映照着人类在冰冷现实中与各样非生物的生存与共。
🗞 参考资料：
艺术家Geumhyung Jeong官网
https://www.geumhyungjeong.com/
《郑金亨：柏林水疗与美容》，燃点randian
https://mp.weixin.qq.com/s/NHq8ZrPDDAjFrO_tm6Vz3A
🔗 展览补充阅读链接：
🔗 往期参展艺术家推荐：
关于策展人
付了了丨Fu Liaoliao
付了了是一位策展人、写作者。她的策展研究围绕历史、经济、技术语境下的艺术实践和理论批判而展开，涉及技术发展与人类处境、公共空间的功能及其边界、参与式艺术实践等。她近期策划的展览包括“暗光”（2020/2021）、“被打断的饭局”（2020）、“严肃游戏”（2019）、“流动者会议”（2017）等。她亦为Thomas Hirschhorn、何子彦、厉槟源等艺术家策划个展。她目前担任昊美术馆展览总监。
-
图片源于官网，致谢艺术家
海报设计 / 李旭蕾、蔡中书
文字整理 & 编译 / Chan