金曲｜献给妈妈：天之大，唯有你的爱是完美无瑕
天之大
中英文朗读 杜宇峰（安徽广播电视台双语主播）
Tr. Peter Jingcheng Xu (许景城)
(广东外语外贸大学英文学院，英国班戈大学英语文学院)
妈妈 月光之下
Mother, under the moon,
静静地 我想你了
in silence, I miss your tune.
静静淌在血里的牵挂
With nostalgia my blood’s softly strewn.
妈妈 你的怀抱
Mother, your arms and hug,
我一生爱的襁褓
my lifetime love’s swaddling rug
有你晒过的衣服味道
smells of clothes you hung, sun-dried and snug.
妈妈 月亮之下
Mother, moonlight is grand,
有了你 我才有家
Thanks to you, I have homeland.
离别虽半步即是天涯
Parting, although short, renders far land.
思念 何必泪眼
Missing does need no tears.
爱长长 长过天年
Love’s longer than living years.
幸福生于会痛的心田
From a broken heart grow joys and cheers.
天之大
Love’s selfless.
唯有你的爱 是完美无瑕
Only your love is holy and flawless.
天之涯
Love’s ceaseless.
记得你用心传话
Your words kept in mind caress.
天之大
Love is great.
唯有你的爱 我交给了他
Only your love I give to him by fate,
让他的笑像极了妈妈
rendering his smile sweet like your trait.
广东外语外贸大学英文学院英语1808 陈修远演唱 Love Is Selfless
翻 译 大 赛
「点击图片 参加大赛」
往 期 精 选
▼