特稿｜为你骄傲，妈妈：汇丰35年清洁工离职信爆红

最近在网上刷到一份巨牛的离职信，目前已在海外社交媒体上爆红。

事情是这样的，一位叫 Joe 的小伙子在推特上分享了在汇丰工作了35年的清洁工母亲Julie 朱莉的离职信。

并称妈妈“always have the last laugh”（总是能笑到最后）。

母亲节快到了，小伙子对妈妈的支持或许比一份工作更能让她欣慰了。

老清洁工朱莉的离职信其实是一张便条，我们一起看看牛在哪里：

Hi ladies, tomorrow will be my last clean for HSBC. 

译：女士们好，明天将是我最后一次为汇丰银行打扫卫生。

I have made up a bucket of cleaning materials for the next cleaner whoever that may be!

译：我已经为下一位清洁工准备了一桶清洁材料，不管是谁。

I’ve left the job after the way you dressed me down in the office.

译：由于你在办公室里对我的态度，我已经不干了。

It was nothing more than aggressive and cruel but that’s a reflection on your character, not mine.

译：这不过是咄咄逼人和残忍的行为，但这是你性格的反映，而不是我的。

So going forward, please all of you remember: in a world when you can be anything, BE KIND.

译：所以往后，请你们所有人记住：在这个世界上，当你可以成为任何大人物之时，劝你善良。

Because you are all no better than the cleaner.

译：因为你们并不比清洁工更好。

小伙子 Joe 和妈妈 Julie

老规矩，先学一波英文：

1.HSBC是汇丰银行的简称，全称为：Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation

2.dress someone down：给某人穿小鞋。

这是个重点短语，dress down 字面含义是“把某人的衣服改小”，故意让 ta 穿着不舒服，这不就是我们常说的“给某人穿小鞋”的意思吗，比如：

My manager always dresses me down in the office.

译：我的经理经常在办公室给我穿小鞋。

3. nothing more than…：只不过是…罢了

这个句型相当于 only，merely，只是语气更强烈一些，比如：

His words are nothing more than just an empty promise.

译：他的话只是一个空洞的许诺罢了。

4.no better than：并不比…好

这个句型用来强调两个事物本质是一样，谁都不比谁更好，谁都别装大爷，比如：

Your odds of success are no better than mine.

译：你的成功几率未必就比我高。（咱俩一样，鹿死谁手还不一定）

下面就来分析一下为什么这封信引发了大量关注。

朱莉代表广大普通劳动者；而那位给朱莉穿小鞋的部门经理，是办公室里那种狐假虎威，仗势欺人的小领导形象。

这封离职信，仿佛让网友看到了自己在办公室受欺压的影子，更讲出了广大打工人想说又不敢说的话。

网友们纷纷表达对朱莉的支持、对经理的憎恶。

截取一个典型的网友留言，大家看看：

译：“不理解为什么有人会认为他们的工作反映了他们的重要性。我从小就相信，工作就是工作，任何起床上班的人都应该得到同样的尊重，无论他们是捡垃圾还是经营公司！你妈妈好样的，值得尊敬！”

是不是三观很正啊~

最后，我想用这幅漫画作为本文的结束：

面对一位扫大街的清洁工，一位妈妈这样教育孩子：

If you do not study, you’ll end up like him.

译：如果你不好好学习，长大了就会和他一样。

这话是不是听着很熟悉？再来看看另一位妈妈怎么教育孩子：

If you study well, you will not have the mindset of this woman right here who anchors her self-worth on her existing socioeconomic condition. All jobs are necessary and belittling one or several is a form of class antagonism. This woman would know that if she studied well. 

译：如果你好好学习，你就不会和右边这位女士一样想了，她把自我价值锚定在她现有的社会经济条件上。其实所有的工作都是必要的，看不起别人是“阶级对立”的一种体现。这位女士如果好好学习的话，就明白这一点了。

希望大家格局大一些，不要看不起身边任何人，每个人来到这世界上都有其使命和价值。

生而为人，善良一些，世界会更好。

「点击浏览新刊目录」

「点击封面购买杂志」

▼