近日，《老友记》将在全美的1000多家影院限定上映的消息引起热议。谁没有看过《老友记》呢，25年来，它出现在各个英语口语学习的必备美剧中，成为无数中国英语学习者的启蒙剧。我们抱着认真学英语的期望看了一集又一集，最后却忘记了目的，沉迷在了这样一个乌托邦里：最爱的人就在身边，最好的朋友住在对面。我们爱它，因为它是我们所能幻想的，最美好的生活。十年的时光，同一屋檐，六位好友： 有洁癖的莫妮卡（Monica）、爱讲冷笑话的钱德勒（Chandler）、逃婚的大小姐瑞秋（Rachel）、古灵精怪的菲比（Phoebe）、只爱泡妞智商常年掉线的乔伊（Joey）、还有傻乎乎的罗斯（Ross）。我们跟着他们一起成长、为他们的友情哭哭笑笑。![]()
Phoebe | ![]()
Monica | ![]()
Rachel |
![]()
Ross | ![]()
Chandler | ![]()
Joey |
《老友记》曾带给我们无数的温暖和感动，我们会忍不住跟着每集的开场哼唱 I'll Be There For You，也会在某一瞬间想起乔伊的经典问候语“how are you doing” ，或是珍妮魔性的“Oh my god!"。他们就这样没心没肺的生活着，好像永远也不会结束。
![]()
![]()
在重映之前，我们来回顾一下这部剧中那些或妙趣横生或令人泪目的场景，献给每一位曾爱过他们的人，也献给那些陪伴在我们身边的朋友。
并不会弹吉他的菲比的镇店名曲 Smelly CatSmelly cat, smel-ly cat, what are they feeding you? Smelly cat, smel-ly cat, it's not your fault. 臭臭猫，臭臭猫，他们都喂你吃什么？臭臭猫，臭臭猫，这不是你的错。
![]()
内心脆弱的钱德勒从小在不健全的家庭长大，他害怕承担责任，一直对婚姻报以恐惧。但是，当他遇见莫妮卡，他终于开始慢慢克服心中的障碍，向莫妮卡求婚了：
“I thought that it mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be. And if you’ll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way. Monica, will you marry me? ” “我一直以为，求婚的时间地点很重要，现在我明白了，求婚唯一重要的是那个人是你。你带给了我想象不到的快乐，如果你愿意，在我以后的生命里，我会尽所有的努力，让你也体会到我的这种幸福。莫妮卡，嫁给我好吗？”
钱德勒与乔伊的友情无疑是剧中最动人的友情之一，从不分享食物的乔伊只愿意和钱德勒分享，而钱德勒默默养了乔伊好几年，甚至在规划婚后生活时，也没有忘记乔伊。
Chandler: You don't think we'd buy a house and not have a Joey room, do you?
钱德勒：“我们买的房子里怎么会没有乔伊的房间呢？”
菲比结婚了，她穿着白色的婚纱，在雪地里，在最爱的朋友的见证下，说出了婚礼誓词：
Phoebe: When I was growing up, I didn't have a normal mom and dad, or a regular family like everybody else, and I always knew that something was missing. But now I'm standing here today, knowing that I have everything I'm ever gonna need... You are my family. 菲比：“我小的时候，不像其他人一样，有正常的父母和家庭，我一直都觉得自己好像缺失了一些东西。但是今天我站在这里，发现自己拥有了我所憧憬的一切，所有的遗憾都得到了补偿，你就是我的家人。” Mike: Phoebe you're so beautiful. You're so kind, you're so generous. You're so wonderfully weird. Every day with you is an adventure, and I can't believe how lucky I am, and I can't wait to share my life with you forever. 麦克：“菲比，你是如此漂亮、善良、无私，却又古怪的如此美好。和你在一起的每一天都是冒险，我不敢相信我如此幸运，我迫不及待的想和你共度余生。”
25年前，瑞秋逃婚来到了中央公园咖啡馆，决心独立的千金小姐，在老友们的强迫下剪掉了老爸给的信用卡。在剪完卡以后，莫妮卡对她说了这样一句话：
Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
![]()
罗斯暗恋瑞秋很多年，但是当他终于知道瑞秋也喜欢自己时，他已经有了女朋友。看着纠结的罗斯，钱德勒叫他列一两张表，把两个人的优缺点写下来。
钱德问罗斯，瑞秋有什么缺点，他赌气的说了一大堆，瑞秋有时候有点娇生惯养，有点傻大姐，太过于注重外表，脚踝有点胖.....爱大概就是，这个世界上当然有比你更好，更合适的人，可是你却是唯一，是无可替代的那个人。
最后一季，瑞秋的送别会上，瑞秋和所有人道别，唯独遗漏了罗斯。失落的罗斯质问瑞秋为什么不跟自己告别时时，瑞秋对他说：
Because it's so damn hard, Ross. I can't even begin to explain to you how much I'm gonna miss you,when I think about not seeing you everyday, it makes me not want to go.
因为跟你说再见对我来说太难了，一想到我会有多想你，我就根本开不了口。一想到以后再也不能天天见到你，我就不想走了......
最后，让我们再来回顾一下《老友记》主题曲吧：
I'll be there for you
我会在你身边支持着你
Cause you're there for me too
因为你也一直在我身边支持着我
![]()
《老友记》中，哪个场景最让你印象深刻？
![]()
文拓视野 译悦心灵
长按•识别二维码•加关注
一个专业、开放、有趣的翻译平台