影视｜2022奥斯卡：这几部热片，你想看吗？（双语）【附完整获奖名单】

英语世界

收录于合集

当地时间2022年3月27日晚，第94届奥斯卡金像奖颁奖典礼在美国洛杉矶杜比剧院举行。听障人士题材电影《健听女孩》获最佳影片；新西兰女导演简·坎皮恩凭借《犬之力》荣获最佳导演；“史皇”威尔-史密斯凭借运动传记片《国王理查德》首获影帝；“劳模姐”杰西卡-查斯坦凭借历史传记片《塔米·菲的眼睛》拿下影后；滨口龙介执导日本电影《驾驶我的车》荣获最佳国际影片；迪士尼动画《魔法满屋》获得最佳动画长片；科幻史诗大片《沙丘》横扫最佳摄影、剪辑、原创配乐、视觉效果等6项技术大奖；塞缪尔-杰克逊、伊莲-梅和丽芙-乌曼获终身成就奖；丹尼-格洛沃领取了琼-赫肖尔特人道主义奖。（完整名单附后）

本届奥斯卡获得提名的影片你都了解吗，这里就带大家简略回顾其中的一些，有的虽未获奖，仍属佳作。

The Power of the Dog

《犬之力》

The film follows domineering rancher Phil Burbank and his brother George, whose lives change after they meet widowed proprietress Rose. When George marries her and brings her back to the ranch along with her son, Phil is cruel and cunning towards the new family. But one day, his mockery of the young man changes and he appears to take him under his wing—but it’s unclear if it’s a kind gesture or part of a scheme. Reviews praised Benedict Cumberbatch’s commitment to his role and the film’s exploration of toxic masculinity.

影片讲述了专横跋扈的农场主菲尔·伯班克与弟弟乔治的故事。他们遇到丧偶女老板罗丝之后，生活发生了变化。乔治与罗丝结为夫妻，并将她母子二人带回农场，可菲尔对这个新家庭很刻薄，百般算计。然而有一天，菲尔一改对罗丝儿子的嘲弄，开始保护他。但这是一种善意举动，还是一场图谋，却让人不得而知。评论肯定了本尼迪克特·康伯巴奇对角色的塑造以及影片对令人厌恶的男子气概的剖析。

BELFAST

《贝尔法斯特》

BELFAST is a movie straight from Branagh’s own experience. A nine-year-old boy must chart a path towards adulthood through a world that has suddenly turned upside down. His stable and loving community and everything he thought he understood about life are changed forever but joy, laughter, music and the formative magic of the movies remain.

《贝尔法斯特》直接源自导演布拉纳的亲身经历。时局陡然生变，在这样的环境中，一个9岁男孩必须找到自己的成长之路。安稳、有爱的社区和他自认为对生活的全部理解从此改变，但不变的是喜悦、欢笑、音乐与电影神奇的影响力。

Licorice Pizza

《甘草披萨》

Licorice Pizza is the story of Alana Kane and Gary Valentine growing up, running around and falling in love in the San Fernando Valley, 1973. Written and directed by Paul Thomas Anderson, the film tracks the treacherous navigation of first love.

《甘草披萨》的故事发生在1973年的圣费尔南多谷，阿兰娜·凯恩和加里·瓦伦丁逐渐成长、吵吵闹闹并坠入爱河。该片由保罗·托马斯·安德森担任编剧和导演，记录了一段变幻莫测的初恋历程。

West Side Story

《西区故事》

Love at first sight strikes when young Tony spots Maria at a high school dance in 1957 New York City. Their burgeoning romance helps to fuel the fire between the warring Jets and Sharks—two rival gangs vying for control of the streets.

1957年，在纽约市的一个高中舞会上，年轻的托尼与玛丽亚相遇，两人一见钟情。他们快速升温的爱情加剧了“喷气机帮”与“鲨鱼帮”之间的冲突——两个敌对帮派对街道控制权的争夺。

Drive My Car

《驾驶我的车》

Two years after his wife’s unexpected death, Yusuke Kafuku, a renowned stage actor and director, receives an offer to direct a production of Uncle Vanya at a theater festival in Hiroshima. There, he meets Misaki Watari, a taciturn young woman assigned by the festival to chauffeur him in his beloved red Saab 900. As the production’s premiere approaches, tensions mount amongst the cast and crew, not least between Yusuke and Koji Takatsuki, a handsome TV star who shares an unwelcome connection to Yusuke’s late wife. Forced to confront painful truths raised from his past, Yusuke begins—with the help of his driver—to face the haunting mysteries his wife left behind. Adapted from Haruki Murakami’s short story, Ryusuke Hamaguchi’s Drive My Car is a haunting road movie traveling a path of love, loss, acceptance, and peace. Winner of three prizes at the 2021 Cannes Film Festival, including Best Screenplay.

在妻子意外去世两年后，著名舞台剧演员兼导演家福悠介收到了在广岛戏剧节上执导《万尼亚舅舅》的邀请。在那里，他遇到了渡利岬，一个沉默寡言的年轻女子。音乐节主办方指派渡利当悠介的司机，驾驶他钟爱的红色萨博900汽车。随着戏剧首映的临近，演员和工作人员之间的关系越来越紧张，尤其是悠介和高槻耕史之间的关系。高槻耕史是一位英俊的电视明星，与悠介已故的妻子有着不被接受的关系。悠介被迫面对过去的痛苦真相，在司机的帮助下，他开始面对妻子留下的挥之不去的谜团。滨口龙介执导的《驾驶我的车》改编自村上春树的短篇小说，是一部讲述爱、失去、接受与安宁的公路电影，令人难忘。该片于2021年戛纳电影节上获得最佳编剧奖等三项大奖。

King Richard

《国王理查德》

Armed with a clear vision and a brazen 78-page plan, Richard Williams is determined to write his daughters, Venus and Serena, into history. Training on Compton, California’s neglected tennis courts—rain or shine—the girls are shaped by their father’s unyielding commitment and their mother’s balanced perspective and keen intuition, defying the seemingly insurmountable odds and prevailing expectations laid before them. Based on the true story that will inspire the world, King Richard follows the uplifting journey of a family whose unwavering resolve and unconditional belief ultimately delivers two of the world’s greatest sports legends.

理查德•威廉姆斯决心把两个女儿——维纳斯和塞雷娜——培养成留名历史的人，他目标明确，并雄心勃勃地制定了一份78页的计划。两个女孩风雨无阻地在加州康普顿简陋的网球场上训练，父亲坚定的信念、母亲均衡的视角和敏锐的直觉对她们影响深远，让她们勇于挑战面前看似无法克服的困难和普遍存在的期望。《国王查理德》改编自真实故事，这个故事将鼓舞世人。影片讲述了一个家庭的奋斗历程，他们毫不动摇的决心和无条件的信任最终造就了世界体育史上两位极其出色的传奇运动员。

Spencer

《斯宾塞》

The marriage of Princess Diana and Prince Charles has long since grown cold. Though rumors of affairs and a divorce abound, peace is ordained for the Christmas festivities at the Queen’s Sandringham Estate. There’s eating and drinking, shooting and hunting. Diana knows the game. But this year, things will be profoundly different. SPENCER is an imagining of what might have happened during those few fateful days.

戴安娜王妃和查尔斯王子的夫妻感情早已变得冷淡。尽管绯闻和离婚的谣言铺天盖地，但在女王的桑德灵汉姆庄园，圣诞节庆活动必须一片祥和。人们吃吃喝喝，射击打猎。戴安娜知道游戏规则。但今年，情况将大不相同。影片《斯宾塞》描绘了在那决定性的几天里可能发生的事。

The Lost Daughter

《暗处的女儿》

Alone on a seaside vacation, Leda becomes consumed with a young mother and daughter as she watches them on the beach. Unnerved by their compelling relationship, (and their raucous and menacing extended family), Leda is overwhelmed by her own memories of the terror, confusion and intensity of early motherhood. An impulsive act shocks Leda into the strange and ominous world of her own mind, where she is forced to face the unconventional choices she made as a young mother and their consequences.

莱达独自在海边度假，注意到海滩上一对年轻的母女，对她们产生了浓厚的兴趣。母女俩引人注目的关系（以及她们家庭其他吵吵闹闹、凶凶巴巴的成员）让莱达感到不安，她完全沉浸在自己刚当母亲时那些恐惧、困惑和极度疲惫的记忆中。一个冲动之举令莱达备受震动，了解到她自己都感到陌生和不祥的内心世界，在那里，她被迫面对自己当年作为一个年轻母亲所做出的非同寻常的选择及其带来的种种后果。

CODA

《健听女孩》

CODA tells the story of seventeen-year-old Ruby, the sole hearing member of a deaf family—a CODA, Child of Deaf Adults. She spends much of her time acting as an interpreter for her parents and working on the family’s fishing boat every day before class, but at school, she finally finds a passion of her own. When she joins the choir club, she discovers a gift for singing and is encouraged by her choirmaster to apply to a prestigious music school. But her obligations to her family leave her feeling torn about whether she can pursue her own dreams.

影片《健听女孩》讲述了17岁女孩鲁比的故事，她是一个失聪家庭中唯一听力正常的成员——即CODA（失聪人家的健听孩子）。每天上课前，她要花大部分时间为父母与人沟通做翻译和在家里的渔船上帮忙干活儿；但在学校，她终于找到了自己的爱好。她加入了合唱团，发现自己有歌唱的天赋，并在合唱团团长的鼓励下申请了一所著名的音乐学校。但是，对于能否追求自己的梦想，她难以决断，因为她还肩负着家庭的责任。

Tick, Tick…Boom!

《倒数时刻》

Pulitzer Prize and Tony Award winner Lin-Manuel Miranda makes his feature directorial debut with Tick, Tick...BOOM!, an adaptation of the autobiographical musical by Jonathan Larson, who revolutionized theater as the creator of Rent. The film follows Jon, a young theater composer who’s waiting tables at a New York City diner in 1990 while writing what he hopes will be the next great American musical. Days before he’s due to showcase his work in a make-or-break performance, Jon is feeling the pressure from everywhere: from his girlfriend Susan, who dreams of an artistic life beyond New York City; from his friend Michael, who has moved on from his dream to a life of financial security; amidst an artistic community being ravaged by the AIDS epidemic. With the clock ticking, Jon is at a crossroads and faces the question everyone must reckon with: What are we meant to do with the time we have? tick, tick...BOOM!

《倒数时刻》是获普利策奖和托尼奖的林-曼努尔•米兰达的故事片导演处女作，改编自乔纳森•拉森的自传体音乐剧。拉森是音乐剧《吉屋出租》的编剧，给舞台剧带来了彻底改变。影片讲述了年轻舞台剧作曲家乔恩的故事：1990年，乔恩在纽约一家餐厅当服务生，同时在创作他期待中的下一部美国音乐剧佳作。几天后，他将在一场成败攸关的演出中展示他的作品，现在则感受到来自四面八方的压力：他的女朋友苏珊，梦想离开纽约去追求艺术；他的朋友迈克尔，放弃梦想，选择了收入稳定的生活；他身处的艺术社区，艾滋病肆虐。随着时间流逝，乔恩站在了十字路口，面对每个人都必须认真对待的问题：我们该如何利用自己拥有的时间？滴答、滴答……时间到！

英文整理：闵维娜

翻译：WE

Oscars 2022: Full List of Winners

ACTOR IN A LEADING ROLE

WILL SMITH

King Richard

ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

TROY KOTSUR

CODA

ACTRESS IN A LEADING ROLE

JESSICA CHASTAIN

The Eyes of Tammy Faye

ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

ARIANA DEBOSE

West Side Story

ANIMATED FEATURE FILM

ENCANTO

Jared Bush, Byron Howard, Yvett Merino and Clark Spencer

CINEMATOGRAPHY

DUNE

Greig Fraser

COSTUME DESIGN

CRUELLA

Jenny Beavan

DIRECTING

THE POWER OF THE DOG

Jane Campion

DOCUMENTARY (FEATURE)

SUMMER OF SOUL (...OR, WHEN THE REVOLUTION COULD NOT BE TELEVISED)

Ahmir "Questlove" Thompson, Joseph Patel, Robert Fyvolent and David Dinerstein

DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT)

THE QUEEN OF BASKETBALL

Ben Proudfoot

FILM EDITING

DUNE

Joe Walker

INTERNATIONAL FEATURE FILM

DRIVE MY CAR

Japan

MAKEUP AND HAIRSTYLING

THE EYES OF TAMMY FAYE

Linda Dowds, Stephanie Ingram and Justin Raleigh

MUSIC (ORIGINAL SCORE)

DUNE

Hans Zimmer

MUSIC (ORIGINAL SONG)

NO TIME TO DIE

from No Time to Die; Music and Lyric by Billie Eilish and Finneas O'Connell

BEST PICTURE

CODA

Philippe Rousselet, Fabrice Gianfermi and Patrick Wachsberger, Producers

PRODUCTION DESIGN

DUNE

Production Design: Patrice Vermette; Set Decoration: Zsuzsanna Sipos

SHORT FILM (ANIMATED)

THE WINDSHIELD WIPER

Alberto Mielgo and Leo Sanchez

SHORT FILM (LIVE ACTION)

THE LONG GOODBYE

Aneil Karia and Riz Ahmed

SOUND

DUNE

Mac Ruth, Mark Mangini, Theo Green, Doug Hemphill and Ron Bartlett

VISUAL EFFECTS

DUNE

Paul Lambert, Tristan Myles, Brian Connor and Gerd Nefzer

WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

CODA

Screenplay by Siân Heder

WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

BELFAST

Written by Kenneth Branagh

(oscars.org)

（搜狐电影）

今天介绍的十部影片

有想看的吗？

「点击浏览期刊目录」

「点击封面购买杂志」

▼