翻译擂台（第57期）——开赛！
(Credit: HPRC)
中午不睡，下午崩溃。即便到了冬天，我也需要小眯一会，多年来一直如此。看看周围的朋友同事，有如此顽强午休习惯的占比很大。
如在夏天，午睡文化的力量简直神奇，大家吃罢午饭，整个大楼内一片寂静，工作停转，大家约定俗成，各不打扰。
经常在网络和报刊上曝光在宜家商场的沙发、席梦思上小睡的顾客，还有在公园长椅、草坪上小睡的游客，我对这些午睡者表示同情，睡意来袭，排山倒海，真的无法阻挡啊！大概人与人之间的区别在于随意和不随意，你随意睡可能有碍观瞻，触及了文明底线；如果你是一个不随意的人，午睡必须到一个相对私密的空间，那么就是文明之睡了。
（摘自陆地《午睡文化》）
或