金曲•国庆特献｜《义勇军进行曲》英译版

《义勇军进行曲》是中国历史上最著名的歌曲，被誉为“中华第一歌”。1949年9月27日中华人民共和国成立前夕，被确定为中华人民共和国国歌。

《义勇军进行曲》首个英译本是李抱忱先生在抗战时期翻译的英文五线谱版，收录在由他编辑的 CHINA’S PATRIOTS SING 一书中，中文译名《中国抗战歌曲集》。此书1939年由 The China Information Publishing Co.（中国信息出版公司）在香港出版。在已知的《义勇军进行曲》几个主要英译本中，音乐家李抱忱的五线谱版最早问世，其次是美国黑人歌唱家保罗·罗伯逊（Paul Robeson）1940年在纽约演唱的改译本 Chee Lai!（《起来! 》）【编注：今天向大家推荐的就是这一版】。

在《义勇军进行曲》英文注解中，李抱忱写道：“此歌原用作电影《风云儿女》的主题歌。这激动人心的‘痛苦和愤怒的呐喊’像大火席卷全国，现在仍然是中国最流行的抗战歌曲。”在中华民族危难时刻，作为第一个在本土用英文向国外传播抗战最强音的中国人，李抱忱赤诚的爱国情怀令人敬佩，他为中国抗战和中国音乐做出的历史性贡献举世瞩目，这也正是他翻译的《义勇军进行曲》五线谱版的价值所在。