金曲｜Young and Beautiful：风华正茂
盖茨比拥有一个梦
在他人生的旅程里
不断地拾起飘过的羽毛
为这个梦添枝加叶
"Young and Beautiful" is a song by American singer and songwriter Lana Del Rey used for the soundtrack to the drama film The Great Gatsby. Contemporary music critics lauded the single, calling it "haunting" and "somber". Lyrically, "Young and Beautiful" follows a young lover's apprehension about whether love can last.
Elizabeth Woolridge Grant, known professionally as Lana Del Rey, is an American singer-songwriter. Her music is noted for its cinematic quality and exploration of tragic romance, glamour and melancholia, containing references to contemporary pop culture, as well as 1950s and 1960s Americana. She is the recipient of various accolades, including two Brit Awards, two MTV Europe Music Awards, a Satellite Award, and received nominations for six Grammy Award and a Golden Globe Award.
I've seen the world
我已看遍世间繁华
Done it all, had my cake now
历经沧桑，人已老
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
如今有钻石珠宝，名声显赫，坐拥豪宅
Hot summer nights mid-July
七月中旬，炎热的夏日夜晚
When you and I were forever wild
过去你和我放荡不羁无止尽
The crazy days, the city lights
疯狂的日子，在城市霓虹下
The way you'd play with me like a child
你像是小孩子一般和我嬉戏
Will you still love me
你还会爱我吗
When I'm no longer young and beautiful
当我年华老去、容颜凋零
Will you still love me
你还会爱我吗
When I got nothing but my aching soul
当我一无所有，所剩的只是受伤灵魂
I know you will, I know you will
我知道你会，我知道你会
I know that you will
我知道你会
Will you still love me
你还会爱我吗
When I'm no longer beautiful
当我年华老去、容颜凋零
I've seen the world
我已看遍世间繁华
Lit it up as my stage now
如今点亮舞台
Channeling angels in, the new age now
指引天使们前进，新世纪到来
Hot summer days, rock n' roll
炎炎夏日，来点摇滚乐
The way you'd play for me at your show
你愿意为我来点不一样的演出
And all the ways I got to know
而我所知道的是
Your pretty face and electric soul
你那漂亮的脸蛋和令人触动的灵魂
Will you still love me
你还会爱我吗
When I'm no longer young and beautiful
当我年华老去、容颜凋零
Will you still love me
你还会爱我吗
When I got nothing but my aching soul
当我一无所有，所剩的只是受伤灵魂
I know you will, I know you will
我知道你会，我知道你会
I know that you will
我知道你会
Will you still love me
你还会爱我吗
When I'm no longer beautiful
当我年华老去、容颜凋零
Dear lord when I get to heaven
亲爱的主啊！若我来到天堂
Please let me bring my man
请容许我带着我的男人一起
When he comes tell me that you'll let him in
请告诉我你会让他与我相聚
Father tell me if you can
天父啊！请告诉我是否可以
All that grace, all that body
如此魅力、难以抗拒的身材
All that face makes me wanna party
迷人脸庞让我想要狂欢一下
He's my sun
他是我的太阳
He makes me shine like diamonds
他让我像钻石一样闪耀
Will you still love me
你还会爱我吗
When I'm no longer young and beautiful
当我年华老去、容颜凋零
Will you still love me
你还会爱我吗
When I got nothing but my aching soul
当我一无所有，所剩的只是受伤灵魂
I know you will, I know you will
我知道你会，我知道你会
I know that you will
我知道你会
Will you still love me
你还会爱我吗
When I'm no longer beautiful
当我年华老去、容颜凋零
Will you still love me
你还会爱我吗
When I'm no longer beautiful
当我年华老去、容颜凋零
Will you still love me
你还会爱我吗
When I'm not young and beautiful
当我年华老去、容颜凋零
▲ 电影《了不起的盖茨比》主题曲
▲ 现场版
往期推荐
「点击封面购买杂志」
购买或咨询可直接联系客服
长按图中二维码
识别后下滑到底部可找到客服微信