谭词｜为啥是Chine：中国代表团的桌签你注意到了吗

9月联合国开会时，我注意到网上的一张照片：

可以看到，中国代表前面的牌子上印着 Chine 的字样。

估计很多人会纳闷，“中国”不应该是 China 吗，最后是 a，这里怎么是 e 结尾？难道联合国的工作人员搞错了？

首先，这是联合国，United Nations，这么高大上的组织怎么会出这种低级错误？

其次，咱们退一万步讲，万一真的搞错了，咱们的外交人员肯定也发现了，肯定会在开会前要求更换的嘛。 

其实答案很简单，Chine 并不是拼错了，而是法语。

看到这里估计有人会问：为什么此处要用法语？

别急，听侃哥介绍一下背景：

我们都知道，联合国总部位于纽约，但联合国是一个国际性组织，在世界各地都有分支机构，比如有日内瓦（Geneva）办事处、内罗毕（Nairobi）办事处、维也纳（Vienna）办事处等。

按照《联合国宪章》（Charter of the United Nations）的规定，联合国目前共有六种官方语言：

英语（English）

法语（French）

俄语（Russian）

汉语（Chinese）

阿拉伯语（Arabic）

西班牙语（Spanish）

再来看一下这篇报道的两个关键之处：

联合国人权理事会（UN Human Rights Council）是联合国下属的一个机构，总部位于瑞士日内瓦（Geneva），而法语是瑞士的官方语言、又是联合国的工作语言，所以用法语把中国写成 Chine 没毛病。

其实用法语 Chine 表示中国，比英语的 China 更容易理解。

请大家听听法语 Chine 的发音：

类似咱中国哪个朝代？是不是“秦”？

秦朝是中国历史上第一个大一统的王朝，基本奠定了中国的发展格局。

其实“秦”的古音就是 chin，现代英文中的 China 可能正是从 chin 而来，但 China 在发音上不如 Chine 接近“秦”。

下面，我们罗列一些国家的法语名，以防大家在看国际新闻时误以为拼错了：

中国：Chine（=China）

美国：Etats-Unis（=United States）

英国：Angleterre（=England）

德国：Allemagne（=Germany）

日本：Japon（=Japan）

澳大利亚：Australie（=Australia）

【教大家一个小技巧，发法语的时候，要有一种吐痰的感觉……】

一般而言，在英语国家或地区举行的联合国会议上使用英语；非英语国家的话看情况，如果本国语言恰好是联合国官方语言，那就使用本国语言，如果不是，英语和法语都可以使用，但英语更主流一些。

最后，贴一张联合国系统的组织架构图，大家看看最熟悉的机构有哪些：

如果具体组织机构记不住，那至少要记住这六大机构：