世界汉学档案 | 《保加利亚汉学家档案》

保加利亚汉学家档案

Bora Belivanova

1934年生，索非亚大学东方语言文化中心汉语系教授、大特尔诺沃大学孔子学院教授、中国文翻译家、保加利亚最早、最杰出的汉学家之一。研究领域为中国古代史、中国文学。翻译出版了大量中国文学和中国人文研究作品。著有多部教科书与论著，编译多部中国典籍。

代表著作：《远古东方的历史》《中国古代文学中的“循环”问题》《〈天问〉与中国古代神话中的“问题”》《以〈诗经〉为基础的中国古代民歌韵律之臆测》《中国古代民歌的韵律》《中国古代民歌〈诗经〉的韵律特征与类型考察》；《1978-1988年的中国文学——至关重要的十年：诗歌》。

代表译作：《老子校释》（取自《新编诸子集成》）、蒲松龄《聊斋志异》、李英儒《野火春风斗古城》、杨沫《青春之歌》、柯蓝《不死的王孝和》、《飞行员和红领巾》（连环画）。

Antonia Tsankova

1973年生，索非亚大学古典与现代语言文学系汉学教研室主任、欧洲汉学学会会员、欧洲汉语教学协会历史会理事、中保政府代表团高翻。研究领域为古代与现代汉语语言学、比较语言学、汉语言教学、报刊学。

 代表作：《现代汉语的三种结构面向》（2013）、《现代汉语体时构形使用的主观动机》（2015）、《现代汉语情态元素功能的语义-语用方法》（2018）、《论汉语世界观中的空间概念》（2019）、《汉语的基本类型学特征和发展过程——从语言学到符号学：互动研究的轨迹和视野》（2019）等。

Evelina Valentinova Hein

1971年生，索非亚大学中文系博士，早年受教于白雪松、艾立山等学者，留学德国波恩大学与捷克布拉格大学。2012年至今担任索非亚大学东方语言与文化中心汉语教研室助理教授，亦在索非亚大学孔子学院承担教学任务；此前曾任保加利亚共和国驻华大使馆高级翻译及文化官、中国国籍广播电台保语部外籍专家及索非亚东西方出版社翻译编辑及汉学顾问。研究领域为中国民间文学与宗教、中国古代史、语史学。主持、参与多项索菲亚大学语言学研究项目并编写教材；译出数本中国名人、中国文化常识与神话传说及中国文化旅游类词典；将英、德等国汉学学术著作译为保语；迄今撰写学术著作近30篇。 

代表作：《玫瑰之国的中国文化传播者——张荪芬和她的保译小说》（2013）、《保加利亚艺术家眼中的中国与中国美术：新中国早期作为中保美术之桥梁的Vasil Zahariev教授》（2014）、《中国神山崇拜的起源与功能》（2016）、《中国现代文化产业世俗空间中的圣山泰山》（2019）、《中国传统节日清明节（扫墓）作为应对生死之间生存危机的资源——在COVID流行之非传统境况下》（2021）、《保加利亚汉语教学和汉语研究的发展》（第一部分，2020）、《中国社会的信用体系》（2020）等。

Polina Tsoncheva

中国文学博士，大特尔诺沃大学孔子学院东方语言文化系主任、高级讲师，从事汉语教学11年。曾留学北京语言大学（2001-2002）。主要研究领域为中国文学、中国文化教育与中文教学，出版多部学术专著并编译中文译作集。

代表论著有《18世纪中期至20世纪初的中国小说在保加利亚》《新时期中国文学与文化在保加利亚的传播》《保加利亚和中国教育中的道德价值》《百年中国教育评述》《交流作为一种文化现象及其在中文教学过程中引入的必要性》等。

Severina Angelova Balabanova 

加拿大蒙特利尔大学中国哲学系助理教授，东亚研究中心助理研究员，国立中山大学约聘助理教授，授课领域为西方文学理论与文学批评、叙事学、欧美汉学、佛学、宗教传记，研究领域为中国古典文学、中国宗教、敘事学、域外汉学。

代表作：《水中月——六朝和唐代写梦小说中的真实与虚幻的互换》（索菲亚东方西方出版社）。

Radina Plamenova Dimitrova

1979年生于保加利亚，现任墨西哥国立自治大学语言语言学与翻译学院（ENALLT）翻译专业教授、墨国大亚非研究中心（PUEAA）中国方向协调员。墨西哥学院亚非研究中心博士生，现已完成一系列中西、中保作品的翻译。涉及白朴、洪昇、蒲松龄、冯梦龙、蒋韵、北岛、王寅、蓝蓝、许立志等作家的作品，以及13部中国电影。

代表作：《新华字典》（BFSU, 2022）、《中国思想文化术语》（UNAM, 2022）、冯梦龙《李谪仙醉草吓蛮书》中西版本（UNAM, 2022）、蓝蓝《诗人的工作》（UACh, 2022）、王寅《我的前生是一个补鞋匠》（RIL, 2021）、《中国美术》四册（UV, 2020-2021）、《海上的霞光》（UANL, 2019）、《中国当代中篇小说集》（CIP, 2013）等。

Antoaneta Nikolova

哲学博士学位，保加利亚布拉戈耶夫格勒Neofit Rilski西南大学担任哲学史副教授，教授东方哲学和比较宗教和中国古典诗歌翻译。

Aksinia Koleva

莫斯科国立大学亚非研究所中国语言与文学专业博士；索菲亚大学孔子学院保方院长、教育活动首席协调员、中文教师。研究领域为中国文学、中国古代-现代政治与社会经济、丝绸之路。

代表作：《蒲松龄〈聊斋志异〉研究》《琐罗亚斯德教在中国》《八种象形文字的经济调节过程》《从古代到现代的中国行政区划体系》《中国——从古代到现代的社会经济发展》（与Nako Stefanov合著，2015）、《“丝绸之路”——历史视角》（与Nako Stefanov合著，2018）等。

Iskra Mandova

保加利亚大特尔诺沃大学孔子学院院长。

代表作：《秦始皇—中国第一位皇帝》《中国龙的象征》《唐代妇女的社会地位、服装及化妆》等。

Maria Marinova

保加利亚汉学家，文学系博士生，索非亚大学汉语系教师。主要研究领域为实用汉语、中国语言学、方言学、古代中国历史、当代中国历史、文字学、考古学。

 代表作：《中国历史考古常识》《商周青铜礼器》《西藏度亡经》《圣鼎在古代中国及古代巴尔干社会中的作用：意义上的比较分析》《中国的陶器刻画符号》。

Stefan Rusinov

1984年出生于保加利亚斯利文市，曾在华中师范大学学习了四年，主修中国现当代文学。现任保加利亚普罗夫迪夫大学中国文学兼任讲师、索菲亚大学中国文化兼任讲师，中国文化译研网（CCTSS）会员。

主要从事中国和美国当代文学作品翻译，翻译的中国作品作家包括：何立伟、阿城、苏童、马原、残雪、余华、阎连科、毕飞宇、王安忆、盛可以、慕容雪村、鲁敏、陈谌等。荣获保加利亚2021年“Hristo G. Danov”翻译奖。

代表译作：莫言《檀香刑》（2016年）。

Yana Shishkova

博士，索非亚138东西方语言学校高级汉语教师。教学经验丰富，富有创造力地改进汉语教学方法并自主创编教材，对保初、中等院校汉语教学产生广泛影响。同时专注科研，多次参加如“汉学与当代中国”座谈会等高级别论坛，研究领域为汉语言文学、汉语教学、中国地理与人文、旅游管理学。

代表论著有《普通话声调教学》《中国地理教学的跨学科方法》《追寻黑海文化对中华文明根源的影响》《保加利亚中国游客交往政策重组》《饮食偏好——服务中国游客的关键因素》等，并译有旅游指南《北京》。

Nedelina Georgieva

保加利亚青年汉学家，普罗夫迪夫大学教师，主要研究领域为对外汉语和汉语教学。

Anna Pecheva

1972年生，保加利亚汉学家和作家。母亲是著名汉学家，父亲是著名作家。多年来致力于向世界各地传播中国文化。

 代表作：《36保健穴位》《36种中药》 《艾灸治疗》《保中会话词典》《中国神话故事》等。

Nora Chileva Xiao

1982年生，北京语言大学文学博士，中国《红楼梦》研究会会员，曾任中国国际广播电台保加利亚语组专家。目前在保加利亚从事文字和口头翻译工作, 属于保加利亚共和国认可翻译人员，曾经被中国投资银行、中国进出口商会等赴保加利亚投资洽谈聘任为中方首席译员。

2020年在中国驻保加利亚大使馆举办的“我与中国”征文比赛中荣获了一等奖。2021年索非亚中国文化中心主办的“译路同行”中保翻译大赛获得一等奖。

代表作：《曹雪芹研究》 《红楼梦学刊》《蒲松龄研究》《丝绸之路》《中国与中东欧政治、经济、文化关系》学术论文集（保加利亚大特尔诺沃大学孔子学院出版）等。

Ivo Dimitrov

保加利亚青年汉学学者、文学翻译、商务外事翻译。曾于索非亚市“威廉·格莱斯顿”中学教授中国文学、历史与中国哲学。