世界汉学档案 | 《白俄罗斯汉学家档案》

原创中国文化译研网 CCTSS

❖

编者按：东西方文明交流、互鉴与融合已历经数千载。在这跨文化对话的历程中，我们的文化被丰富、视野被拓展，我们的文明日益彰显出世界性的意义。孕育于中外文明交流史中的海外汉学，也渐成“显学”。那些在中外文化交流史上留下足迹的汉学家，以及围绕他们的研究与对话，都值得被详尽梳理。

中国文化译研网（CCTSS）自2015年成立至今，已与全球103个国家开展文化合作交流；汇聚5000余名汉学家、翻译家等资源。为梳理各国的汉学史知识与优秀的汉学家们，丰富海外汉学研究，助力中国与世界的交流，中国文化译研网（CCTSS）特依托现有资源，以国别为单位，开辟“世界汉学档案”系列专栏。

今日推出的国家为白俄罗斯：《白俄罗斯汉学家档案》。

注：以下人物排名不分先后

白俄罗斯汉学家档案

前言：东欧剧变后，白俄罗斯脱离苏联（1991年），改名为白俄罗斯共和国。在其作为苏维埃社会主义共和国联盟（苏联）国之一时，已出现数位优秀汉学家。因此，根据白俄罗斯共和国的发展历史，其汉学发展史也可划分为两个阶段，分别是：苏维埃时期（1991年之前）和近现代时期（1991年之后）。

苏维埃时期：白俄罗斯对中国的兴趣与关注最早萌发于20世纪二三十年代，此时的研究领域主要集中于历史学。出现了以19世纪上半叶伟大的东方学家、蒙古学家、西藏学家、佛教研究学者奥西普˙卡娃列夫斯基（OSIP KOVALEVSKIY）先生为代表的优秀汉学家。彼时大部分的汉学研究者都集中在白俄罗斯首都明斯克的高等学府。在汉学方面的学术研究及发表的论文与文章在当时占出版总量相当大的比例。但是由于受历史局限性影响，彼时的白俄罗斯汉学无法形成独立的科学分支。

近现代时期：自1991年起，白俄罗斯脱离苏联，并改名为白俄罗斯共和国。自此，白俄罗斯境内如雨后春笋般诞生了一批优秀的汉学研究学者和翻译学者。此后白俄罗斯的汉学研究领域主要集中在中国文学。实际上，中国文学典籍在白俄罗斯的翻译与传播已经有100多年的历史了。尽管也曾在特殊的历史时期里深受社会政治环境的影响，甚至在1960－1984年间出现了“文化隔离时期”，但截至目前，中国文学典籍在白俄罗斯的翻译及研究成果依旧硕果累累，出现了大量的学术性文章。

目前，随着白俄罗斯若干所中等学校及高校开设了汉语及中国文学课程，白俄罗斯的青年译者的人数也在日益增加，出现了以白俄罗斯国家科学院高级研究员、译者Elena Romanovskaya为代表的优秀青年译者。这些青年译者拥有深厚的汉语功底，可直接以中文资料为参考来进行翻译和研究，彻底打破了以往翻译依赖二手语言来进行翻译和研究的窘境，进一步拓深了白俄罗斯的汉学研究。可以预见，这些正在冉冉升起的白俄罗斯汉学青年学者们，将是未来白俄罗斯汉学界的璀璨新星。