每周之星|故宫《千里江山》展英语译者边斌访谈实录

热爱中国文化，“弃理从文”

边斌(Brian Bies)，地道的美国人。人如其名，能文能武、爱好广泛：喜欢运动、旅游、读书，参加过《极限勇士》，国际象棋大赛，也是健身达人。同时，边斌还是名副其实的“学霸”，2006年，他考入华盛顿大学(圣路易斯)Washington University (St. Louis)计算机科学系，连续四年获得全美优秀学生奖学金。一次来华的经历，让边斌放弃了选择跟计算机相关的工作，而是来到中国学习中文，从此“弃理从文”。

边斌(Brian Bies)：美国翻译家，CCTSS英语专委会会员

A：2008年，还不会说中文的我第一次来中国实习，并观看了北京奥运会开幕式，非常震撼，从此就对中国和中国文化产生了浓厚的兴趣。于是，回国后我就选修了中文课。毕业之后，我来到江苏徐州自学中文，并在两年后考取了南京师范大学中国现当代文学专业的研究生，现在专门从事中英的翻译工作。那段日子，我在学习之余，一边接一些工程类和商务类的翻译工作，一边追求自己的梦想——将中国优秀的文学作品翻译成英文。最近三年里，总共完成了一百多万字的翻译工作。

A：我最喜欢中国科幻文学。科幻是面向未来的，你能从科幻作品里了解到作者以及当地的人担心哪些东西、关注哪些方面，你可以看到他对现状的评价及对未来的期待，所以我觉得非常有意思。我的硕士论文主题是关于“中国21世纪的科幻文学”，科幻文学之前在中国是比较小比较偏的文学类型，但是近几年随着《三体》《北京折叠》在国际上获得了认可，越来越多的人开始关注中国科幻文学和科幻类作品。

我联系了很多中国比较优秀的科幻文学作家，将作品翻译好之后投稿给美国最著名的科幻杂志。今年我把自己翻译的科幻小说《深海鱼》(原作者迟卉)成功投稿到美国最权威的科幻杂志之一——F&SF("The Magazine of Fantasy and Science Fiction")，预计明年三、四月份刊登。现在我也能为中国科幻小说的传播贡献自己的力量了。(笑)

A：当然是鲁迅。他的作品里反映了中国当时的一些问题，而且他想表达的东西一直贯穿在它的作品里面，因此他的作品非常有意义、非常精彩。

翻译要尽量表达“作品的情感”

谈到翻译，边斌说，做翻译第一层意思要对，不能有漏译、误译，这是基础；第二层，用词必须有吸引力(比如一些展览)；第三层，也是最重要的，是要表达“作品的情感”，如果不能让观看展览的人了解作品背后的文化内涵，是一个很大的损失。

A：中国古代有很多很美的词汇，但是翻译之后就失去了美感。我会尽量按照原文所表达的方式翻译。

首先翻译时就要考虑这个作品到底表达的是什么，你明白了，你才能翻译。我会问自己：“你明白它的意思吗？”如果还没有，那就赶快去查！或者找一个专家来帮助！翻译过程中一定要研究很多新的东西，要擅长学习新知识，然后就是快速的掌握。

中国古诗词里面经常会用到一些隐喻，隐喻对很多中国人来说也不好懂，更不用说外国人。但是，如果翻译因为原文难懂、不好理解而刻意去解释、去简单化它，这就违背了翻译者的一个原则：通过你的解释和简化，没有如实地传达作者原文的意思。忠于原作者的思想，我感觉这个非常重要。最理想的状态就是：如果原文是比较隐晦和难懂的，翻译的英文也尽量达到这个难懂的程度，这是最好的。

再有就是细节问题。比如陶渊明的诗歌，我翻译时肯定会说明一下陶渊明是谁，因为很多看展览的外国人不了解他，类似这种情况还是要注释一下。

A：这要视实际情况而定了。比如这次《千里江山》翻译大部分是展品的名字和介绍，关于哪些专有名词需要翻译、哪些可以用拼音，我是偏向多翻译，因为参展的大部分人不是这方面的专家，如果写像”qinglv shan shui and shuimo shan shui”等肯定不知所云。还有就是画名的翻译。中文比较简洁，几个字能包含很多信息，但如果所有信息都要放一个英文名字就会太长。所以有个取舍问题。比如说“渔樵问答”如果译成“A Conversation between a Fisherman and a Woodcutter”太啰嗦了，我就写了”The Fisherman and the Woodcutter“。也有其他的可能性，各自有利有弊，但最终总得选一个出来。

CCTSS让我“收获良多”

“从一开始接触中国文化，到现在学习、翻译中国作品，我一直在寻找更好、更深入地理解中国文化的方法和机会。”2017年5月边斌成为中国文化译研网个人会员，并加入CCTSS英语专家委员会，有机会接触更多作品、作家，参与不同类型的项目，和更多翻译界专家交流经验，“可谓收获良多”。

中国文化译研网会员入网实行邀请制。会员可及时在网页上找到中国最新的项目资讯并申请翻译、审校。其中，机构会员可在网站及时发布翻译项目及相关资讯；个人会员可根据个人研究领域组建研究小组进行专项研究，研究内容及成果可在小组页面展示传播；此外，网站已建多个研究专题，个人会员可申请参与各专题并发布针对该专题的论述见解，学术成果等。

为做好个人用户管理，网站采用了“专委会制度”，由权威可靠的中外专家指导、协助会员的发展、联络与服务。目前，网站已建成英语、德语、俄语、阿语、日语、土耳其语、蒙古语、西班牙语、葡萄牙语、捷克语等10个语言专家委员会，邀请专家100余名，为会员发展服务“保驾护航”。专家委员会各成员为译研网推荐该语种专业译者，提供并翻译海内外最新文化资讯，联络海内外相关机构与译研网达成合作意向，进行语种译者资源及国别文化需求调研等。

文 | 王富丽

编辑 | 朱贺芳