译研动态 | 毕淑敏作品集《提醒幸福》在阿拉伯国家翻译出版

近期，中国著名作家毕淑敏的作品精选集《提醒幸福》经中国文化译研网（CCTSS）会员梅·阿舒尔（Mai Ashour）翻译成阿拉伯语在阿拉伯国家出版。

《提醒幸福》阿语版封面

梅·阿舒尔，埃及翻译，作家和汉学家。2012发表第一本译作《让孩子爱学习》（作者：杨霞），2016年翻译并出版阿拉伯语版汪国真诗歌选集，2017年翻译并出版中国现当代散文精选《梅花》。在2018年，她做了有关林徽因的讲座，并参与了首届“中国·阿拉伯国家文学论坛”。她翻译的中国现当代文学作品在阿拉伯的多家报刊和杂志发表,翻译过包括周国平、毕淑敏、冯骥才、史铁生、林徽因等的作品。

她表示，翻译《提醒幸福》是她的幸运，“美梦成真，晚点也没关系。路太远，希望有力气继续走，无论风那么大，无论路太长。我的梦想是把我所喜欢的作家作品翻译成阿拉伯语，为梦想工作是一种幸福”。

《今日中国》阿拉伯文版刊登梅·阿舒尔的稿件，图中合影人为毕淑敏与梅·阿舒尔

毕淑敏，1952年10月出生于新疆伊宁，祖籍山东省威海市文登区。17岁赴西藏阿里当兵，任卫生员、军医。1980年回北京，任内科主治医师。后获得北京师范大学文学硕士、心理学博士学位。任北京作协副主席，中国作协第五、六、七届全委会委员。1987年发表处女作《昆仑殇》，代表作有中篇小说《预约死亡》，长篇小说《红处方》《拯救乳房》《女心理师》等。作家王蒙称她为“文学界的白衣天使”。

了解毕淑敏和她的作品：作家名片 | 毕淑敏——文学界的白衣天使