珞研原创丨党的二十大金句用外语这young说——第二期·日语篇

青春献礼

二十大

10月16日上午，中国共产党第二十次全国代表大会在人民大会堂开幕。习近平总书记代表第十九届中央委员会向党的二十大作报告。

01

全党同志务必不忘初心、牢记使命，务必谦虚谨慎、艰苦奋斗，务必敢于斗争、善于斗争，坚定历史自信，增强历史主动，谱写新时代中国特色社会主义更加绚丽的华章。

全党の同志のみなさんは必ず初心を忘れず、使命を銘記しなければならず、必ず謙虚に注意深く事を処理し、刻苦奮闘しなければならず、必ず果敢に奮闘し、奮闘に長けなければならず、歴史への自信を揺るぎないものにし、歴史における主導性を強化し、新時代の中国の特色ある社会主義のさらに輝かしい1ページを刻まなければならない。

02

十年来，我们经历了对党和人民事业具有重大现实意义和深远历史意义的三件大事：一是迎来中国共产党成立一百周年，二是中国特色社会主义进入新时代，三是完成脱贫攻坚、全面建成小康社会的历史任务，实现第一个百年奋斗目标。这是中国共产党和中国人民团结奋斗赢得的历史性胜利，是彪炳中华民族发展史册的历史性胜利，也是对世界具有深远影响的历史性胜利。

この10年間で、我々は党と人民の事業にとって重大な現実的意義と深い歴史的意義を持つ3つの重大な事柄を経験してきた。1つ目は中国共産党創立100周年を迎えたこと、2つ目は中国の特色ある社会主義が新たな時代に入ったこと、3つ目は貧困脱却の難関攻略と小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的完成という歴史的任務を達成し、1つ目の百年奮闘目標を実現したことだ。これは中国共産党と中国人民が団結し奮闘して勝ち取った歴史的勝利であり、輝かしい中華民族の発展史における歴史的勝利であり、そして世界に対して深遠な影響を与える歴史的勝利でもある。

03

实施就业优先战略，强化就业优先政策，健全就业公共服务体系，加强困难群体就业兜底帮扶，消除影响平等就业的不合理限制和就业歧视，使人人都有通过勤奋劳动实现自身发展的机会。

雇用優先戦略を実施し、雇用優先政策を強化し、雇用公共サービス体系を健全化し、就職が困難な社会的弱者の就職に対する包括的支援を強化し、平等な雇用に影響を与える理にかなわない制限や雇用差別をなくし、誰もが勤勉な労働によって自身の発展を実現する機会を持てるようにする。

04

我们坚持以最大诚意、尽最大努力争取和平统一的前景，但决不承诺放弃使用武力，保留采取一切必要措施的选项，这针对的是外部势力干涉和极少数“台独”分裂分子及其分裂活动，绝非针对广大台湾同胞。国家统一、民族复兴的历史车轮滚滚向前，祖国完全统一一定要实现，也一定能够实现！

我々は最大の誠意をもって、最大の努力を尽くすことを堅持し、平和的統一という未来を目指していくが、武力行使の放棄を決して確約するものではなく、一切の必要な措置を取る選択肢を留保する。国家統一と民族復興という歴史の車輪は勢いよく前進しており、祖国完全統一は必ずや実現しなければならないし、必ずや実現することができる。

05

腐败是危害党的生命力和战斗力的最大毒瘤，反腐败是最彻底的自我革命。只要存在腐败问题产生的土壤和条件，反腐败斗争就一刻不能停，必须永远吹冲锋号，坚持不敢腐、不能腐、不想腐一体推进，以零容忍态度反腐惩恶，决不姑息。

腐敗は党の生命力と戦闘力を損なう最大のがんであり、腐敗防止は最も徹底的な自己革命だ。腐敗問題を生む土壌と条件が存在する限り、腐敗防止闘争を一刻も止めてはならず、永遠に前進の号砲を鳴らし、腐敗の気力を挫き、腐敗を不可能にし、腐敗を望まぬようにすることの一体的推進を堅持し、ゼロ·トレランスの姿勢で腐敗対策を行い、悪を罰しなければならず、決して寛容であってはならない。

06

全党必须牢记，坚持党的全面领导是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路，中国特色社会主义是实现中华民族伟大复兴的必由之路，团结奋斗是中国人民创造历史伟业的必由之路，贯彻新发展理念是新时代我国发展壮大的必由之路，全面从严治党是党永葆生机活力、走好新的赶考之路的必由之路。

全党は、党による全面的指導の堅持が中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させるための必須の道となり、中国の特色ある社会主義が中華民族の偉大な復興を実現するための必須の道となり、団結と奮闘が中国人民が歴史的偉業を創造するための必須の道となり、新発展理念の徹底が新たな時代において我が国が発展し強大になるための必須の道となり、全面的に厳格な党内ガバナンスが党が生命力と活力を永遠に保ち、新たな課題をこなす道をうまく歩むための必須の道となることを、銘記しなければならない。