活动预告|凌越×莱耳|《飘浮的地址：凌越诗选》《荒野呼啸：艾米莉·勃朗特诗选》新书分享会

诗人作为译者，是现代诗歌中较普遍的现象。翻译家身份对诗人的创作，究竟有着怎样的影响？普通读者或许对这个问题有很多解读，其中相当一部分人对“翻译体”持否定态度。最近，雅众文化出版了诗人凌越的诗集《飘浮的地址：凌越诗选》，以及由他翻译的《荒野呼啸：艾米莉·勃朗特诗选》（与梁嘉莹合译）。作为作者和译者，凌越将两种身份同时呈现给了读者。

在《飘浮的地址》中，凌越关注当下生活、速写城市、描绘乡村生活和自然环境，以词语之珠串联起诸多地理板块，构成全新的诗意版图。他的诗歌意象庞杂诡谲，以惊人的想象力重塑着平白无奇的现实，超现实的意象背后，是十足的骨气与脾性，无处不在的是他对当下与历史的反思及追问。

艾米莉·勃朗特的诗歌真挚、有一种原初的广袤。原野、植被、冈达尔的群星——不仅是取景框下的客体，同时映射着诗人通向自身的线索。她既是坚毅的燧石，也是温柔的黄昏。1850年在给艾米莉诗选撰写的序言中，她的姐姐夏洛蒂说她热爱荒野，“对她而言，石楠荒原上最幽暗处绽放的花朵，也要比玫瑰更加明艳。”或许，比起单调的闺中生活，正是荒野本身给她带来的寂寥与空旷，才引渡了诗歌的发酵。劲风呼啸的力量为她导引一种明亮的抒情。她在荒野中素裹自身，以爆炸般的想象力为自己构建了王国。

| 俯身贴近万物

俯身贴近万物，直到

它们变成杂草般的纤维。

进入即蒙蔽即醒悟——

那里有一重重豁然打开的世界，

向芭蕉叶上一只爬行的蚂蚁学习，

向站着睡觉的马学习。

在自身的有限性里

放逐一个词——伸向未知。

大脑沟回是一片荒地，

梦有时在其中耕作，怠惰的

剧情，抽掉日常生活连贯的脊骨——

地址飘浮，天空降落变成岩石。

语言是胡椒，语言是佐料，

当一个人坠入肉体的地狱，

无言是同情最小的标签，

当鲜红的血从晚霞之杯里倾倒出来。

| 时间的车辇停靠在童年的泉眼旁

时间的车辇停靠在童年的泉眼旁，

我在黄昏的锈迹和心灵阴沉探测的对比中发现了它。

盛大的青春在日晷上缓慢移动，

诗句迅速旋转的齿轮，割裂晨昏。

耻辱在晴空下笔直地站立，

逐日的夸父，你的汗液养育了我。

大地奔跑的节奏滋生夏日，

密集的鼓点驱赶众生前往不周山下。

-主题-

诗人和翻译家身份的“互搏”

-时间-

9月11日

15:30 — 17:30

-地点-

起子书店

深圳市南山区松坪山一号源兴科技大厦东座二楼

-主办-

雅众文化 / 起子空间

活动报名电话及微信：15818729801（可加微信）

-嘉宾-

凌越

诗人，评论家，译者。安徽铜陵人，现居广州。著有诗集《尘世之歌》《飘浮的地址》，评论集《寂寞者的观察》《见证者之书》《汗淋淋走过这些词》，与梁嘉莹合作翻译《匙河集：马斯特斯诗选》《兰斯顿·休斯诗选》《迟来的旅行者：赫列勃尼科夫诗选》《荒野呼啸：艾米莉·勃朗特诗选》等，主编“俄耳甫斯诗译丛”。

莱耳

诗人。2000年创办中国诗歌门户网站“诗生活网”，现居深圳。

赵俊

80后诗人，现居深圳，曾出版诗集《莫干少年，在南方》《天台种植园》。