将1句话做成10秒动态？304句话的小说被韩国设计师玩成200种设计脑洞
近年来，韩国设计常以新锐、前卫、多元的特色备受行业瞩目。造就如此别具一格的视觉风格，离不开韩国设计师对于西方现代设计和传统文化的观察与融合。不久前，一场围绕着“振动的鸟和手写的信”主题的字体排印展览引起了设计师们的关注，正如这魔幻的主题名称一般，展览内容同样大胆创新。
“振动的鸟和手写的信（Vibrating Birds and Handwritten Letter）”为韩国字体排印协会（Korean Society of Typography）第16届字体排印展览，主题源自科幻小说家金祖烨未公开的同名小说。
展览共有近200位韩国设计师和设计专业学生参与。小说《振动的鸟和手写的信》被拆分为304句句子，设计师根据自己所收到的内容进行10秒左右的动态/静态视觉创造。只言片语下的视觉语言，总是充满着无厘头且令人兴奋的创造力。本篇中，Design360°将对展览进行亮点展示，来看看2023的韩国设计师都是怎么玩设计的吧。
< 主题句子① >
“韩国字体排印第16届展览：振动的鸟和手写的信。”
한국타이포그라피학회 전시 16: 진동새와 손편지.
Ye-ji Seo
Idotype 的字体设计师。她在Kaywon University of Arts and Design主修视觉设计，在Idotype设计了适应移动显示环境的“Toyosansu”和“White Gothic”——具有中性色彩的文本家族。
< 主题句子② >
“我们的思维语言无法原封不动地传达出来。”
우리의 사고 언어를 있는 그대로 전달할 수가 없다니.
Jin-hee Kim
工作内容涵盖图形、标识、字体设计和艺术品设计。她对诠释概念内容和可视化颇有感兴趣，常与艺术、文化、时尚和品牌领域的客户合作。
Sueun Kim
一名平面设计师和设计研究员。
< 主题句子③ >
“严格来说，这是一个与原始身体相比十分拙劣的模仿。但我们仍将在检测区发现的生物痕迹放入有机合成器中来塑造身体。”
한국타이포그라피학회 전시 16: 진동새와 손편지엄밀히 말해 원본 신체에 비하면 질이 떨어지는모조품이겠지만, 탐사 구역에서 발견한 바이오 흔적을유기-합성기에 넣어 신체를 만들었어.
Sulki & Min
常驻于首尔的平面设计团体。Sulki在Kaywon 艺术大学教授排版，Min则在首尔大学教授排版。
Jaeheon Lee
活跃于品牌标识和排版等各个领域的设计，是一位喜欢思考并努力培养对设计工作的热爱的设计师。
Dongchul Shin
2016年从事独立出版，曾参与首尔、东京、台北等艺术书展。
Jooyeon Lim
一名对编辑和印刷品感兴趣的设计师。在经历过退学一次并从两所本科学校毕业后，目前她正在读研究生。
Jungeun Lee
一名在首尔学习视觉设计的学生。
Hyejin Lee
常驻于坡州和首尔的设计师，工作包括书籍设计。他毕业于首尔科学技术大学工业设计专业，曾就职首尔图书研究所 (SBI) ，目前在美第奇出版社工作。
Heeyong Kim
曾在美国圣路易斯华盛顿大学主修德语语言文学和生物学，并在德国汉堡国立艺术与设计大学获得字母书法和排版硕士学位。他在成均馆大学教授实验排版，并在Cali House教授拉丁字母书法课程。他创办了专门从事文字艺术的出版社“Edition Scripto”，现任韩国拉丁文字艺术协会会长，出版作品有《字母书法》。
Sunyoung Yoon
首尔平面设计师，对图像、排版、动态图形和视频拼贴极有兴趣。他关注通过媒体设计重新定义时间和空间，以及对个人的影响和形式。
임강민 외 3명
由来自檀国大学学生和毕业生的Kwon Do-eun、Lee Yu-jin、Lim Kang-min 和 Jeong Seo-yeon 组成的三人设计小组。他们致力于将各自感兴趣的领域融合，如出版、视频、3D、开发等实验设计。
Wonhyuk Son
居住在首尔的艺术家和设计师。他的工作涉及排版、出版、绘画和雕塑等。目前作为一名艺术家正在探索组装的形式。
dongjun choi
一名平面设计师，喜欢通过文字排印来表达个性。
Yuna Kim
来自首尔的平面设计师。她关注用视觉来表达社会现象或文化等元素。
Haejeong Kim
一名就读于韩国国立大学设计系的学生。
< 主题句子④ >
“船上没有混战、入侵或叛乱的迹象。”
난투나 침입, 선상 반란의 흔적은 없었어.
Hyerin Lee
一名就读于SADI 传播设计专业的学生。
Jiwon Shin
常驻于坡州和首尔的平面设计师。从事动态图形、品牌、排版和编辑设计等方面的工作。他的设计语言侧重于通过收集和处理各种图像来进行视觉翻译。
Kyungsun Kim
AGI 的成员，平面设计师。于首尔国立大学教授平面设计。
Hyemin Choi
一名就读于首尔大学工业设计系的学生。
Goeun Park
一名平面设计师和研究员。曾在首尔国立大学主修视觉设计，并在荷兰埃因霍温设计学院学习信息设计。目前，他经营着设计工作室 Mercurial，并在大学教授排版和网页设计。
< 主题句子⑤ >
“那艘船既不是火线，也不是幽灵船。”
그 우주선은 난화선도 유령선도 아니었어.
Sohyeon Park
来自 AG 的编辑设计师。他对探索故事的个性和隐喻有着浓厚的感兴趣，喜欢通过文字和图像重新诠释和表达它们。
Jaewon Lee
在费城艺术学院和耶鲁大学美术研究生院主修平面设计。毕业后曾在明尼阿波利斯沃克艺术中心担任平面设计师，并在S/O Project担任艺术总监，现任首尔女子大学视觉设计系教授。
< 主题句子⑥ >
“地板、天花板和墙壁储藏柜。”
바닥에도, 천장에도, 벽 수납장에도.
Kyung-won Koo
一名居住在首尔的平面设计师。她关注韩文介于基本构形和文字之间的形态特征，目前运营着OKK STUDIO。
Yujin Kim
来自首尔的平面设计师，对各种媒体的视觉语言非常感兴趣。
Yunkyung Lee
来自 AG 的编辑设计师。目前他正在进行以字体设计为中心的个人项目。
Kunwoo Kim
一名在京畿道水原学习平面设计的设计专业学生。
< 主题句子⑦ >
“如果他们在驾驶着这艘船，那为什么船会像流浪汉一样迷失方向？”
그들이 이 우주선을 운항하는 존재라면, 왜 우주선은 떠돌이처럼 궤적을 잃고 배회하고 있을까?
Sehyun Oh
一名在韩东国际大学学习视觉设计的学生。
Bogeun Park
一名平面设计师，目前在仁荷大学学习设计。她专注于品牌推广、编辑设计和动态图形，同时从事委托工作和个人工作。
Yangyeon Yang
运营着Plast设计工作室。他的工作涉及标识、编辑设计、动态图形、标牌和结构设计等。
Seoul Kim
目前在弘益大学学习平面设计，尝试处理海报、品牌、编辑和插图等多领域设计。
Minkyung Kim
喜好尝试复杂而简单的图像，使用日常生活中常见的物体和各种颜色激发想象力。
Seung-heon Jung
居住在首尔和巴尔的摩的平面设计师。目前在马里兰艺术学院学习平面设计和声音艺术，主要工作是字体设计、品牌推广和展览策划。
Kyungjoo Kim
来自首尔的平面设计师，曾参与Perkins & Will Branded Environments 和工作室 TEXT 的身份设计、空间品牌和平面设计等各种项目。目前作为助理教授在江南大学教授平面设计。
Hyunjoo Jang
一名有理想的设计系学生。
Yunju Seong
来自首尔的平面设计师。工作涉及品牌、数字、插图、字体设计等。他追求超越文字以及将人与人联系起来的设计。
Hyerim Lee
一名平面设计师，目前就读于仁荷大学。主要从事品牌推广、出版策划和书籍设计。
Minju Ham
常驻于柏林的字体设计师。他与德国字体设计师 Marc Fromberg共同经营着HyperType字厂。
Jaeyeon Kim
一名编程设计师，在弘益大学视觉设计系学习视觉设计。对生成设计和排版有着浓厚兴趣，目前在民谷鸿制造实习。
Yu-ji Han
平面设计师，曾参与韩国印刷学会第15届《歌唱文字，歌唱写作》展览。
Seoyoung Kwon
一名对设计十分感兴趣的韩国人。目前在一家本地化，且提供来自日本、中国等不同国家的网络漫画的漫画公司工作。
< 主题句子⑧ >
“我转过身来，让他们知道我无意伤害他们。”
나는 금속 팔을 이리저리 돌려 보이며 그들을 해칠 의도가없다는 걸 보여주었어.
Gaeul Kim
一名在首尔学习设计的学生。
Jung Hae-ri
来自首尔SUPERSALADSTUFF工作室的平面设计师。曾参与众多展览、品牌标识、书籍、专辑和表演视觉设计。
Sulki & Min
常驻于首尔的平面设计团体。Sulki在Kaywon 艺术大学教授排版，Min则在首尔大学教授排版。
Jieun Yang
来自首尔的平面设计师，经营着一家平面设计和出版工作室 PRESS ROOM。自2018年起，他建立了“Open Recent Graphic Design”，这是一个谈论当代设计和设计师的平面设计平台，他持续策划活动，并在大学进行讲座。
Joohee Hong
在首尔国立大学攻读博士课程的平面设计专业，经营着一家平面设计工作室 POI。同时，他在弘益大学、融合设计学院和延世大学教授平面设计。
Eun-yu Noh
字体设计师和研究员。自 2018 年以来，成立“Notype”，以根据研究和实验来创建字母。
Sang-yong Noh
一名编辑设计师。以杂志、产品开发等为基础，从事各种领域的编辑工作。他曾任职于Studio Barf、Design House和Design Rock，目前在忠北国立大学教授编辑设计。
< 主题句子⑨ >
“那只振动鸟开始剧烈地摇晃身体。”
진동새가 몸을 급격하게 떨기 시작했거든.
Danbi Kim
常驻于韩国和美国，基于视觉设计和传播策略进行工作。
Hae-rim Yang
居住在首尔的平面设计师。在弘益大学主修视觉设计，目前在新闻室工作。
Doyeon Kim
从事平面、品牌设计师和网页设计师的工作。
Hyojin Kim
来自首尔的平面和品牌设计师。工作涉及广泛领域，包括品牌标识设计、标志设计、包装设计、艺术品和海报设计等。他与不同品牌和设计师合作，追求有意义而灵活的平面设计。
< 主题句子⑩ >
“我以为振动鸟会袭击我。”
진동새들이 나를 공격할지도 모른다고 생각했어.
Ayoung Choo
来自首尔的平面设计师。目前在弘益大学学习视觉设计，在平面设计工作室Quickson担任实习设计师。
Chaeyoung Kim
来自韩国Thomas Studio的设计师，该工作室主要从事食品和化妆品品牌、包装设计。
< 主题句子⑪ >
“然后，另一只振动鸟啄住了我的金属手臂。”
그런데 그다음에, 또 다른 진동새가 나의 금속 팔을 콕쪼았어.
Yong-woo Kim , Eun-chae Jang
来自世宗大学设计专业的两位设计学生。
Seung-yeon Kang
曾担任 Angrafix、Design iGa Square 和 Zjik TMC 的设计师。他一直在为 K-pop艺术家设计专辑和表演相关的艺术视觉，并且对韩国流行文化和设计非常感兴趣。目前，他在一所大学教授品牌设计和编辑设计，并经营一家设计工作室 kunst&d。
Hyewon Lee
来自首尔的平面设计师，曾就职于Paju Typography Bagot。
Ye-hee Shin
一位追求更好而不是追求正确答案的设计师。主要从事编辑设计和基于插图的图形工作，目前，他正在各个领域进行设计的探索、体验和建设。
Ipuroni
出生于首尔，曾在约旦度过了初中和高中时光。在罗德岛设计学院主修绘画，并获得首尔国立大学美术研究生院视觉设计硕士和博士学位。2008年被知识经济部选为下一代设计领袖，被韩国工艺振兴院选为明星产品设计师。目前，他是首尔大学设计研究生院教授。
< 主题句子⑫ >
“振动鸟总是抬起身体，发出噪音。但在进食之前，它们并没有以这种方式‘有序’地振动。”
진동새들은 지금까지 몸을 부풀려 소란스럽게 진동했지만,먹이를 주기 전에는 저런 식으로 ‘질서 있게’ 진동하지않았어.
Inbolde
由设计师Kihyun Park经营的平面设计工作室。目前他正为韩国各种艺术活动和展览做整体视觉设计工作，例如平面设计、品牌、编辑和包装等。
Jae-Wan Jeong
在弘益大学学习视觉设计后，他在郑炳奎出版设计和Minumsa Publishing Group担任书籍设计师。目前是岭南大学视觉设计系的教授。
이름
在弘益大学主修视觉设计和艺术，目前在Minumsa Publishing Group科学书籍艺术部担任书籍设计师。
Jeong-eun Min
居住在首尔的平面设计师。在弘益大学主修视觉设计和国语国文学，工作涵盖出版策划、书籍设计、字体设计、数码设计与开发、展览策划、摄影、插图等研究等。
박세령(Seae)
Seae是一名居住在首尔的平面设计师。
Seonwoo Park
一位新人设计师，目前正在开展各种视觉活动，例如品牌、编辑和美术，重点是平面设计。
< 主题句子⑬ >
“它似乎找到了线索。”
단서를 찾은 것 같았어.
Jeongbin Lee
一名建国大学传播设计专业的学生。
Seonho Yoon
首尔独立唱片公司MPMG MUSIC的平面设计师，设计标题字体、专辑、表演海报、MD等。
153 ⓒ (Hye-eun Kim)
153ⓒ是一个跨线上线下的艺术团队，Gimaypo负责平面设计和视频内， Monami负责绘制插图。
Dongyoon Shin
跨媒体设计师和艺术家，经营设计工作室D.rection，并在韩国外国语大学教授设计。
< 主题句子⑭ >
“几乎是完美再现，没有差错。”
거의 완벽한 재현율로, 별다른 오차도 없이.
Seung-hoo Kim
主要从事平面媒体、品牌和角色等设计，同时也策划展览和节目。
Joohee Lee
首尔平面设计师、字体设计师。
Sangjun Hwang
一位主要在首尔工作的设计师。以设计工作室Bowyer的名义从事平面设计、插图和身份设计等各个领域的工作，同时在诚信女子大学教授排版和平面设计。
Jieun Park
设计师兼研究员，目前作为兼职教授在嘉泉大学教授排版和编辑设计。
Sui Jeong
一名在祥明大学主修传播设计的学生。
< 主题句子⑮ >
“小型航天器中可用的信息有限。”
작은 우주선 내에서 얻을 수 있는 정보는 한정적이었어.
Jiwoo Kang
一位专注于品牌和排版的平面设计师。目前就读于梨花女子大学英语语言文学系和设计系。
Jaehee Hwang
（Ordinary People）
首尔平面设计师。目前就职于Ordinary People，一家专门从事品牌战略和艺术指导的设计工作室。
Na-mu Kim
首尔平面设计师，在韩国国立大学教授平面设计。
Jeongeun Yang
首尔平面设计师，主要从事和研究平面设计、品牌、艺术指导和插画，并在梨花女子大学和世韩大学教授设计系学生。
< 主题句子⑯ >
“它形成了一种将宇宙飞船拉得很远的文明。”
우주선을 먼 곳까지 끌고 올 만큼 발전된 문명을 이뤘지.
Young-shin Jung
一位居住在韩国的平面设计师，从事各种媒体的设计工作，并在大学教授学生。
Apeper
由设计师Heejeong Lee经营的单人设计工作室Apepper。设计师主要从事以文本或声源形式处理内容的图形。
Jun Heo
对时尚和音乐的敏感变化很感兴趣。为了创造有意义和愉快的工作，设计师寻求各种方法来可视化各种形式的项目。
< 主题句子⑰ >
“在我们发现振动的鸟类再现‘振动’的那一刻，就如我们发明了文字一般，是一个令人震惊的事件。”
진동새들의 진동을 재현하는 특성을 발견한 순간이야말로Z들에게 문자의 발명만큼이나 충격적인 사건이었을지도모르지..
Minjae Huh
Instagram：www.instagram.com/minjaehuh
弘益大学助理教授，Studio d.d创意总监。活跃于视觉设计领域的设计师、研究员和策展人等各种职业。
Dahui Yang
来自大田的平面设计师，主要在当地出版商和代理机构从事编辑、书籍制作和月刊制作等策划出版物的设计工作。
Eunye Jung
以书籍和印刷品为基础开展各种工作，喜欢研究、推导和提炼以直观地表达无形内容的过程。
Jaewon Yoo
出版了独立刊物《海龟》，目前正在研究排版、展览策划、数字营销等，并经营着一家出售海报和手工艺品配件的物品商店。
< 主题句子⑱ >
“但我没有很轻松地离开。”
하지만 나는 선뜻 떠나지 못했어.
James H. Chae
韩国设计师，目前居住在首尔。从事设计工作，同时担任教育工作者，是弘益大学的助理教授。主修设计融合，正在思考设计和设计师在商业和艺术之间的作用。
Haewon Moon
平面设计师。在梨花女子大学主修视觉设计，并在首尔国立大学设计系获得硕士学位，研究方向是韩国文学的视觉识别。
Dohyun Kim
官网：bbareunson.com
从事平面设计和网页开发工作。设计海报、书籍、标识、品牌、网站等，并适当使用各种媒体。以直观清晰的视觉语言为目标。
Jason Chae
www.instagram.com/chae.dsgn
一位居住在首尔和美国的平面设计师。目前在华盛顿设计机构Design Army担任高级设计师，在首尔的家中工作。 他在马里兰艺术学院获得了两个平面设计硕士学位。他是一名设计师和艺术家，处理平面设计的各个方面，包括品牌、动态图形、3D 艺术、数字和印刷。
Youngwoong Jang
来自大田的平面设计师。 她与Sooyeon Park一起经营设计工作室No Name Press。
< 主题句子⑲ >
“那些日子里，我们模仿地球人和有趣的生物——分散成碎片，并试图与地球人进行蹩脚的对话。”
우리가 지구인들을 흉내 낸 우스꽝스러운 유기체-조각들로흩어져 지구인들과의 어설픈 대화를 시도하던 날들 말야.
Jiwon Kim
来自首尔的平面和包装设计师。目前她在一家美容品牌从事图形、品牌和包装设计工作。
< 主题句子⑳ >
“在这个小星球上，没有有效的信息传递方式，只有数量惊人的‘语言’。”
그 조그만 행성에, 효율적인 의사 전달 수단 하나 없이,어마어마하게 많기만 한 ‘언어’들이라니.
Dabin Kim
Dabin Kim通过视觉语言介绍他人。这样的介绍主要是通过字体在各种媒体中的编织和穿线来完成的。感兴趣于出版和数字技术碰撞的时刻。
Seonwoo Park
本科毕业于仁荷大学视觉信息设计系，获得伦敦大学设计研究生院硕士学位。 毕业后，在Ahn Graphics担任平面设计师，后来独立经营位于首尔的设计工作室DUST。
Ja-ryong Kim
编辑和平面设计师。遇到设计后，常常以字母和图形的形式提炼喜欢的图片。
< 主题句子㉑ >
“不，也许不是我，而是我们其他人。”
아니, 내가 아닌 우리 중 다른 누군가였을지도.
Jihyun Park
教育家、平面设计师和视觉艺术家，在世韩大学设计系任教。
部分翻译源于Google
编撰&排版 | Astra
校对 | Naomi