文学考研热点 |纳博科夫：福楼拜《包法利夫人》中的“多声部”与“马的主题”，附经典真题

"药剂师讲∶'其实，在我们这地方行医，并不怎么辛苦……因为人们宁可求救于九天敬礼、先圣骨头、教堂堂长，也不按照常情，来看医生或者药剂师。不过说实话，气候不坏，本乡就有几个九十岁的人。寒暑表（我观察过），冬季降到摄氏表四度，大夏天高到二十五度，顶多三十度，合成列氏表，最大限度也就是二十四度，或者华氏表（英国算法）五十四度，不会再高啦!

而且实际上，我们一方面有阿尔格意森林，挡住北风，另一方面，又有圣·约翰岭，挡住西风；不过河水蒸发，变成水汽，草原又有许多牲畜存在，你们知道，牲畜呼出大量阿蒙尼亚，就是说，呼出氮气、氢气和氧气（不对，只有氮气和氢气），其所以热，就因为吸收了土地的腐烂植物，混合了所有这些不同种类的发散出来的东西，好比说，绑成一捆东西，遇到空气有电的时候，自动同电化合，时间久了，就像在热带一样，产生出来妨害卫生的瘴气；——这种热，我说，在来的那边，或者不如说是可能来的那边，就是说，南方，经东南风一吹，也就好受了；风过塞纳河，已经凉爽了，有时候冷不防自天而降，就像俄罗斯小风样。'"

她站起来。他们正要走出，就见守卫急忙凑近道∶“太太想必不是本地人吧?太太有意观光教堂吗?”

公证处职员喊道∶“不要!”

她回答道∶“为什么不?”因为眼看贞节要守不住，她只好求助于圣母、雕像、墓冢，任何机缘。

马车还不见来。赖昂直怕她再进教堂。马车终于来了。

守卫站在门口，朝他们喊道∶“再怎么也该走北门出去，看看'复活'、'最后审判'、'天堂'、'大卫王'和'火焰地狱的罪人'。”

车夫问道∶“先生去什么地方?"赖昂推爱玛上车道∶“随你!”笨重的马车出发了。